little-a
Intro lirik lagu Stray Kids Up All Night
오늘 밤 나는 불을 켜 (Oneul bam naneun bureul kyeo)
Bangun sepanjang malam
고요한 어둠 속에서 (Goyohan eodum sogeseo)
Dalam kegelapan yang tenang
세상이 자고 있을 때 (Sesangi jago isseul ttae)
Saat dunia tertidur
오늘도 다시 눈을 떠 (Oneuldo dasi nuneul tteo)
Hari ini pun aku terbangun lagi
Verse 1 lagu Stray Kids Up All Night
오늘 밤 고민 속에 빠졌어 (Oneul bam gomin soge ppajyeosseo)
Aku menghadapi dilema malam ini
둘러봐 침묵 속에 갇혔어 (Dulleobwa chimmuk soge gatyeosseo)
Lihatlah sekeliling, aku terjebak dalam keheningan
아직 난 하고 싶은 게 너무 많아서 못 자 (Ajik nan hago sipeun ge neomu manaseo mot ja)
Aku tak bisa tidur karena masih memiliki banyak hal yang ingin kulakukan
Oh woah
따뜻한 이불에 내 몸을 맡겨 (Ttatteuthan ibure nae momeul matgyeo)
Aku membungkus diriku dengan selimut hangat
이대로 자도 될까 싶으면 (Idaero jado doelkka sipeumyeon)
Aku ingin tahu apakah aku bisa tidur seperti ini
가만히 있는 게 쉽지 않아 (Gamanhi inneun ge swipji ana)
Tapi tidak mudah untuk tetap diam
난 눈을 떠 (Nan nuneul tteo)
Aku membuka mata
Chorus 1 lirik lagu Stray Kids Up All Night
오늘 밤 나는 불을 켜 (Oneul bam naneun bureul kyeo)
Bangun sepanjang malam
고요한 어둠 속에서 (Goyohan eodum sogeseo)
Dalam kegelapan yang tenang
세상이 자고 있을 때 (Sesangi jago isseul ttae)
Saat dunia tertidur
오늘도 다시 눈을 떠 (Oneuldo dasi nuneul tteo)
Hari ini pun aku terbangun lagi
Up all night yeah yeah all the time (all the time)
Bangun sepanjang malam, sepanjang waktu
I’m working hard yeah yeah 언제나 (언제나) (I’m working hard, yeah, yeah eonjena (eonjena))
Aku bekerja keras, selalu
난 불을 켜 밤이면 낮인 듯이 I just do as I please (hey) (Nan bureul kyeo bamimyeon najin deusi I just do as I please (hey))
Aku menyalakan lampu di malam hari seolah itu siang, aku lakukan sesukaku
난 할 게 많아 (Nan hal ge mana)
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan
(으? 아 뭐 이리 어려워..) (Eu? a mwo iri eoryeowo)
Oh, kenapa begitu sulit
Youtube Stray Kids
Verse 2 lirik lagu Stray Kids Up All Night
Yeah yeah yeah
벼락이 치는 비 오는 밤 벼락치기 Yeah yeah (Byeoragi chineun bi oneun bam byeorakchigi, yeah, yeah)
Berjejal di malam hujan dengan kilat
벼락침과 동시에 아이디어 번쩍이지 Yeah yeah (Byeorakchimgwa dongsie aidieo beonjjeogiji, yeah, yeah)
Saat petir menyambar, ide muncul
할 일은 밤으로 미루는 습관이 배어 있지 Lazy (Hal ireun bameuro miruneun seupgwani baeeo itji lazy)
Aku punya kebiasaan menunda sampai malam, malas
어차피 난 야행성 오늘 밤도 불을 켜지 (Eochapi nan yahaengseong oneul bamdo bureul kyeoji)
Lagipula aku nokturnal, aku terjaga sepanjang malam
따뜻한 이불에 내 몸을 맡겨 (Ttatteuthan ibure nae momeul matgyeo)
Aku membungkus diriku dengan selimut hangat
이대로 자도 될까 싶으면 (Idaero jado doelkka sipeumyeon)
Aku ingin tahu apakah aku bisa tidur seperti ini
가만히 있는 게 쉽지 않아 (Gamanhi inneun ge swipji ana)
Tapi tak mudah untuk tetap diam
난 눈을 떠 (난 눈을 떠) (Nan nuneul tteo (nan nuneul tteo))
Aku membuka mata
Chorus 2 lagu Stray Kids Up All Night
오늘도 나는 불을 켜 (Oneuldo naneun bureul kyeo)
Bangun sepanjang malam lagi
고요한 어둠 속에서 (Goyohan eodum sogeseo)
Dalam kegelapan yang tenang
세상이 자고 있을 때 (Sesangi jago isseul ttae)
Saat dunia tertidur
오늘도 다시 눈을 떠 (Oneuldo dasi nuneul tteo)
Hari ini pun aku terbangun lagi
Up all night yeah yeah all the time (all the time)
Bangun sepanjang malam, sepanjang waktu
I’m working hard yeah yeah 언제나 (언제나) (I’m working hard, yeah, yeah eonjena (eonjena))
Aku bekerja keras, selalu
난 불을 켜 밤이면 낮인 듯이 I just do as I please (hey) (Nan bureul kyeo bamimyeon najin deusi I just do as I please (hey))
Aku menyalakan lampu di malam hari seolah itu siang, aku lakukan sesukaku
난 할 게 많아 (Nan hal ge mana)
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan
Bridge lirik lagu Stray Kids Up All Night
I don’t want to go to sleep now
Aku tak ingin tidur sekarang
I’ll be making a masterpiece now (yeah)
Aku akan membuat mahakarya sekarang
나도 모르게 찾는 카페인 (Nado moreuge channeun kapein)
Aku mencari kafein tanpa menyadarinya
시작은 한잔 (Sijageun hanjan)
Mulailah dengan secangkir
I don’t want to go to sleep now
Aku tak ingin tidur sekarang
I’ll be making a masterpiece now (yeah)
Au akan membuat mahakarya sekarang
아직 내 몸에 있는 카페인 (Ajik nae mome inneun kapein)
Mungkin karena kafeinnya
때문인 걸까 (Ttaemunin geolkka)
Masih di tubuhku
Kembali ke chorus 2 lirik lagu Stray Kids Up All Night
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Stray Kids Up All Night
1. 나는 불을 켜 – Naneun bureul kyeo
Kalimat pertama lagu ini adalah 오늘 밤 나는 불을 켜 (oneul bam naneun bureul kyeo) yang juga menjadi judul versi Bahasa Korea lagu ini. Kalau secara harfiah, arti frasa 나는 불을 켜 (naneun bureul kyeo) adalah “aku menyalakan lampu”. Bentuk dasar kata 켜 (kyeo) adalah 켜다 (kyeoda) yang berarti menyalakan; mengaktifkan. Sedangkan yang dimaksud dengan objek 불을 (bureul) dalam lagu ini adalah “cahaya/lampu” alias 불 (bul). Dari makna harfiah ini, hampir semua frasa 나는 불을 켜 (naneun bureul kyeo) dalam lagu diartikan menjadi “bangun/terjaga sepanjang malam”.
2. 눈을 떠 – Nuneul tteo
Frasa 눈을 떠 (nuneul tteo) masih ada di bait yang sama dengan frasa pertama di atas. Kalau secara terpisah, objek 눈을 (nuneul) berarti mata. Dan kata 떠 (tteo) yang berasal dari bentuk dasar 뜨다 (tteuda) salah satu artinya adalah membuka. Kita sudah bisa mengartikannya secara harfiah, yaitu “membuka mata”. Tapi, dalam kamus Bahasa Korea juga ada kata dasar 눈뜨다 (nuntteda) yang berarti bangun; sadar. Ini bisa untuk keadaan terbangun dari tidur atau menyadari suatu hal baru. Dalam lagu ini, ada bagian yang diartikan “terbangun” ada juga yang diartikan “membuka mata”.
3. 고민 속에 빠졌어 – Gomin soge ppajyeosseo
Pada bait verse pertama, ada penggalan lirik 고민 속에 빠졌어 (gomin soge ppajyeosseo). Kalau dalam teks terjemahan di atas, ini ditulis menjadi “aku menghadapi dilema”. Kata 고민 (gomin) berarti kecemasan; kekhawatiran. Lalu, kata 빠졌어 (ppajyeosseo) adalah penggunaan dari kata dasar 빠지다 (ppajida), artinya terjatuh; terperosok; terpikat; terjebak; terlelap. Jadi maksud dari frasa ini adalah “terhanyut (terlarut) dalam pikiran atau kekhawatiran”.
Via kepoper.com
