in

Lirik Lagu I’ll Be Your Man Stray Kids Version (Kingdom) Terjemahan Indonesia – Belajar Bahasa Korea

Source: Twitter @WORLDMUSICAWARD

Chorus lirik lagu I’ll Be Your Man Stray Kids Version

I’ll be your man

Ku akan menjadi laki-laki mu 

다신 너를 놓지 않을게 (Dasin neoreul nochi aneulge)

Tak akan melepaskanmu lagi 

두 번 다신 널 그렇게 둘 순 없어 (Du beon dasin neol geureoke dul sun eopseo)

Tak kan membiarkanmu seperti itu lagi 

제발 내 이름을 불러줘 (Jebal nae ireumeul bulleojwo) 

Kumohon panggil namaku 

너 없이 살 수 없는 걸 (Neo eopsi sal su eomneun geol)

Ku tak bisa hidup tanpamu 

다시 내 품에 안겨줘 (Dasi nae pume angyeojwo)

Tolong kembali dalam pelukanku 

더는 널 혼자 둘 순 없어 (Deoneun neol honja dul sun eopseo)

Tak kan kubiarkan kau sendiri lagi 

Baby I just pray

Sayang, ku hanya berdoa 

lirik lagu Ill Be Your Man
Source: Twitter @skzchartdata

Verse 1 lagu I’ll Be Your Man Stray Kids Version 

빛 하나 안보이는 밤 (Bit hana anboineun bam)

Malam tanpa cahaya sedikitpun 

얼마나 무서웠을까 (Eolmana museowosseulkka?)

Seberapa menakutkannya 

끝없는 어둠을 걸어 (Kkeuteomneun eodumeul georeo)

Dalam kegelapan tanpa akhir 

너에게 가고 있다 (Neoegе gago itda)

Berjalan menuju mu 

I just go, I just pray

Aku hanya berjalan dan berdoa 

커져만가는 절망 보이십니까 (Keojyeomanganeun jеolmang boisimnikka)

Apa kau melihat keputusasaan yang mendalam? 

다 찢겨진 마음 보이십니까 (Da jjitgyeojin maeum boisimnikka)

Apa kau melihat hati yang terkoyak? 

널 놓친 그날 난 다 잃었다 (Neol nochin geunal nan da ireotda)

Ku kehilangan segalanya saat ku kehilanganmu 

뒤늦은 후회가 들리십니까 (Dwineujeun huhoega deullisimnikka)

Apa kau mendengar penyesalan yang terlambat? 

 

Pre chorus lirik lagu I’ll Be Your Man Stray Kids Version 

제발 한번만 기회를 달라고 (Jebal hanbeonman gihoereul dallago)

Kumohon beri aku kesempatan sekali lagi 

제발 내게 다시 돌아오라고 (Jebal naege dasi doraorago)

Kumohon kembalilah padaku lagi 

 

죽는다고 해도 불길속이라도 (Jungneundago haedo bulgilsogirado)

Bahkan jika ku mati, 

어디라도 뛰어들 각오야 (Eodirado ttwieodeul gagoya)

Berjalan kemanapun bahkan dalam api 

너만 있다면 I don’t care (Neoman itdamyeon I don’t care)

Aku tak peduli asal ada kamu 

조금만 더 기다려줘 (Jogeumman deo gidaryeojwo)

Tolong tunggu sebentar lagi 

어디 가지말고 그대로만 있어줘 (Eodi gajimalgo geudaeroman isseojwo)

Jangan pergi kemanapun, tetaplah di situ 

죽어도 난 네 앞에서 (Jugeodo nan ne apeseo)

Meski ku mati, aku ada di depanmu
 

Kembali ke chorus lagu I’ll Be Your Man Stray Kids Version

 

Source: Koreaboo

 

Rap lirik lagu I’ll Be Your Man Stray Kids Version 

Always on my mind always always on my mind

Selalu ada di benakku 

You’re always on my mind 24/7 365

Kau selalu di benakku setiap hari 

Promise to be by your side

Berjanji ada di sampingmu 

Swear to God I’ll risk my life

Bersumpah ku pertaruhkan hidupku 

No hope but still I try

Tanpa harapan tapi tetap ku berusaha 

Cause all I hear from you are cries

Karena yang kudengar adalah tangisanmu 

 

Verse 2 lagu I’ll Be Your Man Stray Kids Version 

네가 어떤 모습이라도 (Nega eotteon moseubirado)

Entah seperti apa sosokmu 

목숨마저 걸 수 있다고 (Moksummajeo geol su itdago)

Aku bisa mempertaruhkan hidupku 

울부짖는 나약한 나의 존재를 (Ulbujinneun nayakan naui jonjaereul)

Ku berlari padamu 

부정하며 네게로 달려 (Bujeonghamyeo negero dallyeo)

Menyangkal keberadaanku yang lemah 

두손을 모아 간절히 빌어도 (Du soneul moa ganjeolhi bireodo)

Ku berdoa dengan segenap hati 

이 말이 전해진다 저 하늘위로 (I mari jeonhaejilkka jeo haneul wiro)

Agar doa ini sampai 

울부짖는 이 목소리가 더 (Ulbujinneun i moksoriga deo)

Dan suara rintihan ini 

커지게 퍼뜨려 닿을 수 있도록 (Keojige peotteuryeo daeul su itdorok)

Mampu menyebar ke langit 

 

Interlude lirik lagu I’ll Be Your Man Stray Kids Version 

The heavens retreat from the help you seek

Langit mundur dari negosiasi terlarang 

Forbidden negotiation you risk everything

Yang kau pertaruhkan segalanya 

Two choices all you have to do is just pick

Kau hanya perlu memilih dari dua pilihan 

Sacrifice your life with the abyss

Korbankan hidupmu dengan neraka yang ada 

 

Bridge lagu I’ll Be Your Man Stray Kids Version 

Baby I just pray

Sayang, ku hanya berdoa 

늘 속으로만 했던 (Neul sogeuroman haetdeon)

Ku selalu diam-diam  

마음으로 말했던 (Maeumeuro malhaetdeon)

Berkata dalam hati 

나의 간절했던 기도를 (Naui ganjeolhaetdeon gidoreul)

Doa-doa ku yang sepenuh hati 

저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게 (Jeo kkamkkamhan haneure nan nado moreuge)

Tanpa aku sadar, aku berdoa untukmu 

입 밖으로 너를 기도했어 (Ip bakkeuro neoreul gidohaesseo) 

Kepada langit yang gelap itu 

Source: Koreaboo

 

Chorus 2 (Outro) lirik lagu I’ll Be Your Man Stray Kids Version 

(Baby I pray)

(Sayang aku berdoa)

너 없이는 아무것도 아닌 내가 (Neo eopsineun amugeotdo anin naega)

Aku bukan apa-apa tanpa mu 

어떻게 살겠어 숨쉬기도 벅차 (Eotteoke salgesseo sumswigido beokcha)

Bagaimana aku hidup, bernapas pun sesak

피를 토해내는 듯한 간절한 외침이 (Pireul tohaenaeneun deuthan ganjeolhan oechimi)

Teriakan ku yang seperti memuntahkan darah ini, 

너에게 닿을 수 있을까 (Neoege daeul su isseulkka)

Mampukah menyentuh mu  

(Baby I pray)

(Sayang aku berdoa) 

너 없이는 아무것도 못하는 내가 (Neo eopsineun amugeotdo mothaneun naega)

Ku tak bisa melakukan apapun tanpamu 

할 수 있는 거라곤 기도라는 발악 (Hal su inneun georagon gidoraneun barak)

Aku hanya bisa berdoa 

(제발 내 이름을 불러줘) (Jebal nae ireumeul bulleojwo) 

(Kumohon panggil namaku) 

피를 토해내는 듯한 간절한 외침이 (Pireul tohaenaeneun deuthan ganjeolhan)

Teriakan ku yang seperti memuntahkan darah ini,

너에게 닿을까 (Oechimi neoege daeulkka)

Apakah menyentuh mu 

너 없이는 아무것도 아닌 내가 (Neo eopsineun amugeotdo anin naega)

Aku bukan apa-apa tanpa mu

(너 없이 살 수 없는 걸) (Neo eopsi sal su eomneun geol)

(Tak bisa hidup tanpamu) 

어떻게 살겠어 숨쉬기도 벅차 (Eotteoke salgesseo sumswigido beokcha)

Bagaimana aku hidup, bernapas pun sesak 

피를 토해내는 듯한 간절한 외침이 (Pireul tohaenaeneun deuthan ganjeolhan oechimi)

Teriakan ku yang seperti memuntahkan darah ini,

(다시 내 품에 안겨줘) (Dasi nae pume angyeojwo)

(Tolong kembali dalam pelukanku) 

너에게 닿을 수 있을까 (Neoege daeul su isseulkka)

Mampukah ku menyentuh mu

너 없이는 아무것도 아닌 내가 (Neo eopsineun amugeotdo mothaneun naega)

Aku bukan apa-apa tanpa mu

(더는 널 혼자 둘 순 없어) (Deoneun neol honja dul sun eopseo)

(Tak kan kubiarkan kau sendiri lagi)

할 수 있는 거라곤 기도라는 발악 (Hal su inneun georagon gidoraneun barak)

Aku hanya bisa berdoa 

(제발 내 이름을 불러줘) (Jebal nae ireumeul bulleojwo)

(Kumohon panggil namaku) 

피를 토해내는 듯한 간절한 외침이 (Pireul tohaenaeneun deuthan ganjeolhan oechimi)

Teriakan ku yang seperti memuntahkan darah ini, 

너에게 닿을까 (neoege daeulkka)

Apakah menyentuh mu

Baby I just pray 

Sayang aku hanya berdoa

lirik lagu Ill Be Your Man
Source: Koreaboo

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu I’ll Be Your Man Stray Kids Version

1. 커져만가는 – Keojyeomanganeun 

Bentuk kata dasarnya adalah  커지다 (keojida). Di sini, kata dasar ini berubah jadi dua bentuk kata berbeda. Di verse pertama menjadi 커져만가는 (keojyeomanganeun). Dan 커지게 (keojige) pada verse kedua. Kata dasar 커지다 (keojida) ini berarti membesar. Tapi kita juga melihat konteks kalimat/situasi yang dimaksud. Dalam lagu ini, 커져만가는 (keojyeomanganeun) bisa diartikan jadi “mendalam” (karena menerangkan kata “keputusasaan”). Sedangkan 커지게 (keojige) hanya mengikuti arti kata 퍼뜨려 (peotteuryeo), yaitu “menyebar”. 

2. 달라고 – Dallago 

Kata 달라고 (dallago) sering didengar dalam drama Korea. Bentuk dasarnya di kamus adalah 달다 (dalda). Yang dimaksud bukan berarti “manis” ya. Dalam konteks kalimat/situasi yang berbeda, kata 달다 (dalda) juga bermakna/berarti meminta (minta). Dalam lagu di atas, kata ini tidak diartikan tapi kalimat keseluruhan terjemahan lirik sudah menyatakan makna meminta. 

3. 간절했던 – Ganjeolhaetdeon 

Mungkin kata ini terkesan asing buat kita yang baru awal belajar Bahasa Korea. Kalau dicari dalam kamus online, maka akan ketemu kata dasar 간절하다 (ganjeolhada). Kata ini punya arti segenap/sepenuh hati; sungguh-sungguh (hati yang mengharap dengan kuat). Jadi, bisa bermakna untuk sesuatu yang tulus atau sesuatu yang sangat berharap/diharapkan. 

Via kepoper.com

What do you think?

Idol

Written by little-a

VisualContent Author

Tinggalkan Balasan

Bikin Mleyot, Berikut 9 Hal Menarik tentang Lee Je Hoon si Pemeran Kim Do Ki “Taxi Driver”

Quiz: Siapa Member Dreamcatcher yang Kamu Banget?