little-a
Chorus lirik lagu Stray Kids Drive
시동 걸어 놓고 오늘 밤도 Drive (Sidong georeo noko oneul bamdo drive)
Nyalakan mesinnya, bahkan malam ini kita berkendara
쉬지 않고 달려 Feel the heat inside (Swiji anko dallyeo feel the heat inside)
Terus berlari tanpa henti, rasakan panasnya di dalam dirimu
Baby, I can do this every day and night
Sayang, aku bisa melakukan ini setiap siang dan malam
오늘 밤은 나만 믿고 따라와 (Oneul bameun naman mitgo ttarawa)
Malam ini percaya saja padaku dan ikutilah aku
시동 걸어 놓고 오늘 밤도 Drive (Sidong georeo noko oneul bamdo drive)
Nyalakan mesinnya, bahkan malam ini kita berkendara
쉬지 않고 달려 Feel the heat inside (Swiji anko dallyeo feel the heat inside)
Terus berlari tanpa henti, rasakan panasnya di dalam dirimu
Baby, baby, we gon’ do it day and night
Sayang, kita akan melakukannya siang dan malam
참을 필요 없어 너와 나의 Drive (Chameul piryo eopseo neowa naui drive)
Kau tak perlu menahan diri, ini adalah perjalanan kita
Verse 1 lirik lagu Stray Kids Drive
은은한 달빛 속에서 너를 간직해 (Euneunhan dalbit sogeseo neoreul ganjikae)
Aku akan menjagamu di bawah sinar bulan yang lembut
꿈에선 이 장면 많이 본 듯해 (Kkumeseon i jangmyeon mani bon deuthae)
Aku merasa seolah sudah sering melihat adegan ini di dalam mimpiku
어두운 길을 밝혀주는 가로등 같애 Yeah (Eoduun gireul balkyeojuneun garodeung gatae yeah)
Ini seperti lampu jalan yang menerangi sebuah jalanan yang gelap
책임지고 어디든 데려갈게 (Chaegimjigo eodideun deryeogalge)
Aku akan bertanggung jawab dan membawamu kemanapun itu
Ride on the highway to heaven
Berkendara di jalan raya menuju surga
단둘만의 Special connection (Dandulmanui special connection)
Hubungan istimewa hanya diantara kita berdua
맘 편하게 Show all your colours (Mam pyeonhage show all your colours)
Buat hatimu nyaman dan tunjukkan semua warnamu
We’ll do this forever
Kita akan melakukan ini untuk selamanya
Kembali ke chorus lirik lagu Stray Kids Drive
Verse 2 lirik lagu Stray Kids Drive
We’ll be dancin’ with the shadows in the night
Kita akan menari bersama bayang-bayang di malam hari
The stars are jealous knowing that you’re by my sidе
Bintang-bintang cemburu mengetahui bahwa kau berada di sisiku
Feel the adrenaline, accеleration
Rasakan adrenalinnya, akselerasi
In the course, we’ll be drivin’ so rough
Dalam perjalanan, kita akan mengemudi dengan sangat kasar
Ride like the motions of the ocean
Berkendara seperti gerakan lautan
High tide in the moonlight
Air pasang di bawah sinar bulan
One way emotion, satisfaction
Emosi satu arah, kepuasan
(Skrrt, skrrt) We ain’t stopping now
Kita tak akan berhenti sekarang
Youtube Stray Kids
Bridge lirik lagu Stray Kids Drive
결말까지 널 놓지 않겠어 (Gyeolmalkkaji neol nochi ankesseo)
Aku tak akan membiarkanmu pergi sampai akhir
꽉 잡아 속도 올라갈수록 (Kkwak jaba sokdo ollagalsurok)
Pegang dengan erat saat kecepatannya makin meningkat
정상을 향해 또 너랑 꿈 꿔, Oh (Jeongsangeul hyanghae tto neorang kkum kkwo, oh)
Sekali lagi, aku bermimpi menuju ke puncak bersamamu
‘Cause we don’t give a (uh)
Karena kita tak akan menyerah
Kembali ke chorus lirik lagu Stray Kids Drive
(Drive) Ooh, yeah
(Berkendara) Ooh, yeah
(Drive) Drive with me baby, yeah
(Berkendara) Berkendaralah bersamaku sayang
(Drive) In the course, in the night
(Berkendara) Dalam perjalanan, di malam hari
Drive
Berkendara
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Stray Kids Drive
1. 참을 필요 없어 – Chameul pilyo eopseo
Di bagian chorus ada frasa 참을 필요 없어 (chameul piryo eopseo). Kalau kita cari, kata 참을 (chameul) di sini adalah dari kata kerja dasar 참다 (chamda). Sedangkan kata kerja tidak bisa diikuti partikel objek 을 (eul). Ternyata dalam grammar Bahasa Korea ada pola “kata kerja + ㄹ/을 필요 없다 (l/eul piryo eopda)”. Pola kalimat ini menyatakan makna “tidak perlu melakukan (suatu hal)”. Dan hal yang dimaksud ini sesuai kata kerja yang diikuti. 참다 (Chamda) berarti menahan; bertahan; menunggu/menanti. Jadi, 참을 필요 없어 (chameul piryo eopseo) bermakna “tak perlu menahan diri”.
2. 은은한 달빛 – Euneunhan dalbit
Frasa 은은한 달빛 (euneunhan dalbit) bisa dilihat di bagian verse pertama. Pertama, kata dasar 은은하다 (euneunhada) dalam Bahasa Indonesia bisa berarti buram; samar-samar (tidak jelas); tidak kuat (untuk rasa dan aroma); lemah; lembut; terputus-putus (untuk suara). Lalu kalau dikaitkan dengan kata berikutnya, yaitu 달빛 (dalbit) alias cahaya bulan, secara harfiah 은은한 달빛 (euneunhan dalbit) berarti “sinar bulan yang samar (lembut)”.
3. 정상을 향해 – Jeongsangeul hyanghae
Kalau frasa 정상을 향해 (jeongsangeul hyanghae) yang ada dalam bridge lagu ini berarti “menuju ke puncak”. Sebetulnya kata 정상 (jeongsang) punya cukup banyak arti dalam Bahasa Indonesia. Arti-artinya adalah normal (untuk keadaan); situasi/kondisi; kepala negara atau pimpinan tertinggi; puncak/teratas (untuk kondisi terbaik dan tempat tertinggi). Nah, makna terakhir inilah yang paling sesuai dengan konteks frasa lirik ini. Karena ada kata 향해 (hyanghae), yaitu dari kata dasar 향하다 (hyanghada) yang berarti menuju; mengarah.
Via kepoper.com
