Lirik Lagu BTS Life Goes On & Terjemahannya

ARMY..sudah tahu dong pasti kalau Jungkook dan para membernya habis keluarin lagu baru yang sendu tapi tetep asik dan easy listening. Jadi, sudah kepoin lirik lagu BTS Life Goes On belum nih? Yuk kita simak liriknya dan belajar Bahasa Korea lagi dari terjemahannya.

어느 날 세상이 멈췄어 (Eoneu nal sesangi meomchweosseo)
Suatu hari dunia terhenti

아무런 예고도 하나 없이 (Amureon yegodo hana eopsi)
Tanpa satu peringatan apapun

봄은 기다림을 몰라서 (Bomeun gidarimeul mollaseo)
Tanpa tahu menunggu musim semi

눈치 없이 와버렸어 (Nunchi eopsi wabeoryeosseo)
Datang tanpa pertanda

발자국이 지워진 거리 (Baljagugi jiweojin geori)
Jejak kaki yang terhapus di jalan

여기 넘어져있는 나 (Yeogi neomeojyeoinneun na)
Di sini, ada aku yang terjatuh

혼자 가네 시간이 (Honja gane sigani)
Waktu yang berlalu dengan sendirinya

미안해 말도 없이 (Mianhae maldo eopsi)
Tanpa ucapan maaf

오늘도 비가 내릴 것 같아 (Oneuldo biga naeril geot gata)
Hari ini sepertinya hujan akan turun lagi

흠뻑 젖어버렸네 (Heumppeok jeojeobeoryeonne)
Aku basah kuyup hingga ke tulang

아직도 멈추질 않아 (Ajikdo meomchujil ana)
Masih belum mau berhenti

저 먹구름보다 빨리 달려가 (Jeo meokgureumboda ppalli dallyeoga)
Berlari lebih cepat daripada awan gelap itu

그럼 될 줄 알았는데 (Geureom dwel jul aranneunde)
Ku kira itu akan cukup

나 겨우 사람인가 봐 (Na gyeou saraminga bwa)
Memang aku hanya manusia

몹시 아프네 세상이란 놈이 준 감기 (Mobsi apeune sesangiran nomi jun gamgi)
Terlalu menyakitkan, dingin yang dunia ini berikan

덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기 (Deokbune nulleoboneun meonji ssain dwegamgi)
Berkat itu, debu yang menumpuk pun menghilang

넘어진 채 청하는 엇박자의 춤 (Neomeojin chae cheonghaneun eotbakjaye chum)
Tarian tak berirama yang terjatuh

겨울이 오면 내쉬자 더 뜨거운 숨 (Gyeouri omyeon naeshwija deo tteugeoun sum)
Saat musim dingin tiba, hembuskan nafas yang lebih panas

(Pre-Chorus Lirik Lagu BTS Life Goes On)
끝이 보이지 않아 (Kkeuchi boiji ana)
Akhir yang tak terlihat

출구가 있긴 할까 (Chulguga itgin halkka)
Akankah ada jalan keluar

발이 떼지질 않아 않아 oh (Bari ttejijil ana ana oh)
Kaki ini tak mau melangkah

잠시 두 눈을 감아 (Jamsi du nuneul gama)
Tutup sejenak kedua mata

여기 내 손을 잡아 (Yeogi nae soneul jaba)
Genggam tanganku ini

저 미래로 달아나자 (Jeo miraero daranaja)
Ayo berlari menuju masa depan itu

(Chorus Lirik Lagu BTS Life Goes On)
Like an echo in the forest
Seperti gema di dalam hutan

하루가 돌아오겠지 (Haruga doraogetji)
Hari itu akan kembali

아무 일도 없단 듯이 (Amu ildo eopttan deusi)
Seperti tak ada yang terjadi

Yeah life goes on
Yeah hidup tetap berjalan

Like an arrow in the blue sky
Seperti anak panah di langit biru

또 하루 더 날아가지 (Tto haru deo naragaji)
Hari demi hari berlalu

On my pillow, on my table
Di bantal ku, di meja ku

Yeah life goes on
Yeah hidup tetap berjalan

Like this again
Seperti ini lagi

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게 (I eumageul billyeo neoege na jeonhalge)
Dengan lagu ini ku sampaikan kepadamu

사람들은 말해 세상이 다 변했대 (Saramdeureun marhae sesangi da byeonhaettae)
Mereka berkata dunia ini telah berubah

다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했네 (Dahaengido uri saineun ajik yeotae an byeonhaenne)
Tapi syukurlah, hubungan kita masih tidak berubah sampai sekarang

늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로 (Neul hadeon shijakkwa kkeut ‘annyeong’iran mallo)
Dengan kata “hai/selamat tinggal” yang selalu mengawali dan mengakhiri

오늘과 내일을 또 함께 이어보자고 (Oneulgwa naeireul tto hamkke ieobojago)
Hari ini dan esok juga seterusnya bersama

멈춰있지만 어둠에 숨지 마 (Meomchweoitjiman eodume sumji ma)
Berhenti lah tapi jangan bersembunyi dalam kegelapan

빛은 또 떠오르니깐 (bicheun tto tteooreunikkan)
Karena cahaya akan kembali lagi

Kembali ke Pre-Chorus & Chorus Lirik Lagu BTS Life Goes On

I remember, I remember
Aku ingat, Aku ingat

Setelah tahu lirik lengkapnya, sekarang kita coba ulik beberapa kalimat sebagai bahan belajar bahasa.

1. 출구가 있긴 할까 – Chulguga Itgin Halkka

Lirik ini artinya “akankah ada jalan keluar”. Kita sudah tahu kalau 가 (ga) adalah partikel subjek. Sedangkan 출구 (chulgu) berarti jalan keluar/pintu keluar. 있긴 (Ittgin) adalah bentuk 있다 (ittda) dengan imbuhan 긴 (gin). Sedangkan akhiran kalimat atau tenses 할까 (halkka) adalah bentuk pertanyaan atau dugaan, seperti bagaimanakah, apakah, adakah, dll. Maka lirik ini bermakna pertanyaan tentang ada atau tidaknya jalan keluar.

2. 또 하루 더 날아가지 – Tto Haru Deo Naragaji

Artinya adalah ‘hari demi hari berlalu”. Pada artikel tentang penggunaan waktu dalam Bahasa Korea, disebutkan kalau 하루 (haru) berarti hari yang bermakna durasi atau berlalunya hari. Ini juga berkaitan dengan kata 날아가지 (naragaji) yang berarti berlari, terbang, berlalu. Sedangkan suku kata 지 (ji) sendiri menyatakan masa/waktu sejak suatu peristiwa terjadi hingga sekarang.

3. 이 음악을 빌려 너에게 나 전할게 – I Eumageul Billyeo Neoege Na Jeonhalge

Maksud lirik lagu BTS Life Goes On ini adalah “meminjamkan lagu/musik ini, aku akan menyampaikan kepada kamu”. Kata 빌려 (billyeo) artinya meminjamkan. 전할게 (Jeonhalge) artinya akan menyampaikan. Maka lirik ini berarti “dengan lagu ini ku sampaikan kepadamu”.

via kepoper.com