Verse 1 lirik lagu Weeekly Holiday Party

시계는 멈춰 둘게, 폰도 좀 꺼줄래 (Shigyeneun meomchweo dulge, pondo jom kkeojullae)

Akan ku matikan jam, matikan juga ponselmu 

이 세상엔 없는 놀이터처럼 (I sesangen eomneun noriteocheoreom)

Seperti taman bermain yang tak pernah ada di dunia 

우리만의 재미난 파티를 열어 (Urimane jaeminan patireul yeoreo)

Ayo mulai pesta yang menyenangkan untuk kita sendiri 

 

초대는 내가 할게, 준비는 누가 할래 (Chodaeneun naega halge, junbineun nuga hallae)

Akan ku urus undangannya, siapa yang mau urus persiapannya? 

대신 약속 꼭 아무도 몰래 (Daeshin yaksok kkok amudo mollae)

Tapi janji, rahasiakan ini dari siapapun 

알록달록 케이크 없인 No way (Allokdallok keikeu eopshin no way)

Dan tak bisa tanpa kue yang warna-warni 

 

일주일 내내 꿈꿔온 이 순간 (Iljuil naenae kkumkkweoon i sungan)

Momen yang kuimpikan sepanjang minggu 

비밀스런 파티를 즐길 Chance (Bimilseureon patireul jeulgil chance)

Kesempatan menikmati pesta rahasia 

Chorus 1 lirik lagu Weeekly Holiday Party

Holiday!

Liburan!  

어서 모여 여기 모여 Pit a pat (Eoseo moyeo yeogi moyeo pit a pat)

Cepat datang dan berkumpul di sini, berdebar-debar 

두근거려 맘이 떨려 Party game! (Dugeungeoryeo mami tteollyeo party game!)

Hati berdebar, gemetar, berpesta 

밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 (Bamsae shikkeulbeokjeok mamkkeot nora)

Bermain sepuas hati sepanjang malam 

Until the morning

Sampai pagi 

 

Holiday!

Liburan!

파티를 열어 휴일처럼 Pit a pat (Patireul yeoreo hyuilcheoreom pit a pat)

Berpesta seperti hari libur, berdebar-debar 

아주 발칙하게 춤춰 Party game! (Aju balchikhage chumchweo party game!)

Menarilah sesukamu, berpesta! 

밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 (Bamsae shikkeulbeokjeok mamkkeot nora)

Bermain sepuas hati sepanjang malam

Until the morning

Sampai pagi

Verse 2 lirik lagu Weeekly Holiday Party

낙서 같은 Wishlist (Nakseo gateun wishlist)

Daftar keinginan yang seperti coretan 

마음대로 꾸민 Agit (걱정 따윈 stop!) (Maeumdaero kkumin agit (geokjeong ttawin stop!))

Menyiapkan tempat persembunyian sesuka hati (jangan khawatir)

눈치도 보지 마 너와 나 우리만 아니까 (Nunchido boji ma neowa na uriman anikka)

Tak perlu berprasangka karena hanya kau dan aku yang tahu 

 

엉망진창 규칙 따윈 Break it (Eongmangjinchang gyuchik ttawin break it)

Semuanya kacau, abaikan aturan 

망설이다 후회할 땐 Too late (Mangseorida huhwehal ttaen too late)

Jangan ragu, terlambat untuk menyesal 

뭐 어때 It’s all right, it’s all right, I’m all right (Mweo eottae it’s all right, it’s all right, I’m all right)

Mau bagaimana, tak apa, aku tak masalah 

하고픈 대로 해 (Hagopeun daero hae)

Lakukan yang kau mau 

 

설렘 속에 상상한 이 공간 (Seollem soge sangsanghan i gonggan)

Tempat yang ku bayangkan dengan bersemangat 

장난스런 파티를 즐길 Chance (Jangnanseureon patireul jeulgil chance)

Kesempatan menikmati pesta seru

 

Kembali ke chorus 1 lirik lagu Weeekly Holiday Party 

 

Bridge lirik lagu Weeekly Holiday Party

월화수목금토일까지 다 Party time (Weolhwasumokgeumtoilkkaji da party time)

Senin sampai Minggu, waktunya berpesta 

달콤한 캔디를 깨문 듯이 Feel so high (Dalkomhan kaendireul kkaemun deushi feel so high)

Seperti memakan permen yang manis, merasa bersemangat 

지루한 날들도 여기라면 휴일이야 (Jiruhan naldeuldo yeogiramyeon hyuiriya)

Hari yang membosankan pun adalah hari libur di sini 

월화수목금토일까지 다 Party time (Weolhwasumokgeumtoilkkaji da party time)

Senin sampai Minggu, waktunya berpesta 

짜릿한 소다를 마신 듯이 Feel so high (Jjarithan sodareul mashin deushi feel so high)

Seperti minum soda, merasa bersemangat 

따분한 날들도 함께라면 휴일이야 (Ttabunhan naldeuldo hamkkeramyeon hyuiriya)

Hari yang membosankan pun adalah liburan saat bersama

 

Kembali ke chorus 1 lirik lagu Weeekly Holiday Party

 

Chorus 2 lirik lagu Weeekly Holiday Party

Oh my gosh!

Astaga! 

한 번도 느껴 본 적 없는 이 느낌 (Han beondo neukkyeo bon jeok eomneun i neukkim)

Aku belum pernah merasakan perasaan ini 

소리 높여 함께 외쳐 How you feel (Sori nopyeo hamkke wechyeo how you feel)

Keraskan suara, berteriak bersama, bagaimana perasaanmu 

밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 (Bamsae shikkeulbeokjeok mamkkeot nora)

Bermain sepuas hati sepanjang malam

Until the morning

Sampai pagi

 

Holiday!

Liburan!

파티를 열어 휴일처럼 Pit a pat (Patireul yeoreo hyuilcheoreom pit a pat)

Berpesta seperti hari libur, berdebar-debar

아주 발칙하게 춤춰 Party game! (Aju balchikhage chumchweo party game!)

Menarilah sesukamu, berpesta!

밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 (Bamsae shikkeulbeokjeok mamkkeot nora)

Bermain sepuas hati sepanjang malam

Until the morning 

Sampai pagi

Holiday! 

Liburan!

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Weeekly Holiday Party

1. 뭐 어때 – Mweo eottae

Penggunaan ungkapan 뭐 어때 (mweo eottae) ada di bagian verse kedua bait kedua. Kalau dilihat dari arti per kata nya, kita akan mendapatkan arti ‘apa dan bagaimana’. Tapi seperti di sampaikan tadi, ini adalah bentuk frasa ekspresi atau ungkapan. Maka akan terbentuk makna baru secara konteks kalimat. Kalau dalam Bahasa Inggris, ungkapan ini sama dengan ekspresi ‘so what?’ atau ‘who cares’. Dalam Bahasa Indonesia ungkapan ini bisa jadi bermakna ‘(lalu) mau bagaimana?’, ‘terus kenapa?’, ‘siapa peduli’. Intinya ungkapan 뭐 어때 (mweo eottae) ini menyatakan hal yang tidak penting, tidak menjadi pertimbangan, atau tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 

2. 장난스런 – Jangnanseureon

Masih di verse kedua, di bait berikutnya ada kata 장난스런 (jangnanseureon). Ini adalah penggunaan dari kata dasar 장난스럽다 (jangnanseureopda), sebagai kata sifat dan berarti ‘bercanda’. Kalau kata 장난 (jangnan = candaan/gurauan) saja maka ini menjadi bentuk kata benda. Sedangkan kata kerja nya ada 장난하다 (jangnanhada) atau 장난치다 (jangnanchida), yaitu bermain; bercanda; mempermainkan. Dalam lirik lagu ini, kata 장난스런 (jangnanseureon) bisa saja bermakna atau diartikan menjadi ‘yang seru; yang ceria; yang penuh canda; yang menyenangkan’. 

3. 월화수목금토일까지 – Weolhwasumokgeumtoilkkaji

Kata yang ada di bagian bridge ini terlihat panjang ya. Tapi kalau dilihat lebih cermat sebetulnya ini adalah singkatan yang ditulis dalam satu rangkaian kata. 월화수목금토일 (Weolhwasumokgeumtoil) adalah 월요일 (weoryoil), 화요일 (hwayoil), 수요일 (suyoil), 목요일 (mokyoil), 금요일 (geumyoil), 토요일 (thoyoil), dan 일요일 (iryoil). Kalau seperti ini lebih mudah, buat kita yang lagi belajar Bahasa Korea, untuk tahu artinya. Ya, ini adalah ‘hari Senin, Selasa, dan seterusnya sampai Minggu’. Pengucapan singkatan ini juga bisa jadi cara cerdik belajar Bahasa Korea untuk menghapal waktu atau hari lho, dan kita tinggal tambahkan kata 요일 (yoil) saja setelah suku kata pertama nya. 

Via kepoper.com