Lirik Lagu Up10tion Spin Off Terjemahan Indonesia – Belajar Bahasa Korea

Intro lirik lagu Up10tion Spin Off

지금부터야 Spin off (Jigeumbuteoya spin off)

Mulai sekarang, beraksilah  

온몸에 퍼져 들어가 (Onmome peojyeo deureoga)

Menyebar keseluruh tubuh 

 

Verse 1 lirik lagu Up10tion Spin Off 

어둠 속에 덮여버린 내 모든 순간 속 (Eodum soge deopyeobeorin nae modeun sungan sok)

Dalam segala momenku yang tertutup kegelapan

전하지 못한 내 맘의 Story (Jeonhaji mothan nae mame story)

Cerita hatiku yang tak bisa diceritakan

숨겨왔던 다른 세상에 다 던져진 (Sumgyeowatteon dareun sesange da deonjyeojin)

Semua jejakku yang tak seorangpun tahu

아무도 모르는 내 모든 흔적 (Amudo moreuneun nae modeun heunjeok)

Terlempar ke dunia yang tersembunyi 

Pre chorus lirik lagu Up10tion Spin Off 

시간을 뛰어넘어 비밀스런 눈빛에 난 (Shiganeul ttwieoneomeo bimilseureon nunbiche nan)

Seiring waktu dengan sorot mata penuh rahasia 

천천히 멈춰 자연스레 스며들게 (Cheoncheonhi meomchweo jayeonseure seumyeodeulge)

Aku perlahan berhenti dengan sendirinya 

잊어버려 예전의 내 모습 다 (Ijeobeoryeo yejeone nae moseub da)

Semua jejak ku yang terlupakan di masa lalu 

새로 펼쳐질 순간 다 (Saero pyeolchyeojil sungan da)

Semua momen baru yang terpampang 

준비 다 됐어 Go way (Junbi da dwaesseo go way)

Aku telah siap, pergilah  

지금부터야 Spin off (Jigeumbuteoya spin off)

Mulai sekarang, beraksilah  

 

Chorus lirik lagu Up10tion Spin Off 

온몸에 퍼져들어가 (Onmome peojyeodeureoga)

Menyebar keseluruh tubuh 

본능에 눈을 떠 (Bonneunge nuneul tteo)

Ku buka mata pada naluri 

내게 내게 파고들어(와) (Naege naege pagodeureo(wa))

Mendalami diriku sendiri 

꼼짝 못 하게 (Kkomjjak mot hage)

Ku tak bisa bergerak 

감각의 절정의 순간 (Gamgage jeoljeonge sungan)

Saat semua indera memuncak

끝내 숨겨뒀던 또 다른 세상이 (Kkeunnae sumgyeodweotteon tto dareun sesangi)

Akhirnya dunia yang kusembunyikan 

지금 시작돼 Let’s spin off (Jigeum shijakdwae let’s spin off)

Sekarang dimulai, ayo beraksi 

 

Post chorus lirik lagu Up10tion Spin Off 

Never ever 절대로 keep it up (Never ever jeoldaero keep it up)

Tak akan pernah, teruskanlah  

끝없이 뻗어 나가 더 번져 (Kkeuteopshi ppeodeo naga deo beonjyeo)

Membentang tanpa henti, semakin menyebar 

지금 시작돼 Let’s spin off (Jigeum shijakdwae let’s spin off)

Sekarang dimulai, beraksilah  

Never ever 상상해 take it up (Never ever sangsanghae take it up)

Jangan pernah bayangkan, ambillah 

숨겨뒀던 또 다른 세상이 (Sumgyeodweotteon tto dareun sesangi)

Dunia yang kusembunyikan

지금 시작돼 Let’s spin off (Jigeum shijakdwae let’s spin off)

Sekarang dimulai, beraksilah  

Verse 2 lirik lagu Up10tion Spin Off

Keep goal stop the action

Pertahankan tujuan hentikan aksi 

빛을 쫓는 나에겐 Your ambition (Bicheul jjonneun naegen your ambition)

Mengejar cahaya, bagiku itulah ambisimu 

마치 Butterfly 내게 날아와 (Machi butterfly naege narawa)

Seperti kupu-kupu terbanglah padaku 

다치지 않게 해줄게 With my life (Dachiji anke haejulge with my life)

Kupastikan dengan hidupku kau tak kan terluka 

 

말할 필요 없이 I feel so alive (Malhal piryo eopshi I feel so alive) 

Tak perlu kata-kata, aku merasa hidup

너도 이 느낌 알잖아 Make it count (Neodo i neukkim aljana make it count)

Kau juga tahu perasaan ini, buatlah berarti 

이 순간이 언제나 마지막인 듯 Uh (I sungani eonjena majimagin deut uh)

Momen ini kapanpun seperti momen terakhir  

끝없이 한걸음 내 딛는 나 (Kkeuteopshi hangeoreum nae dinneun na)

Aku melangkah tanpa henti 

(Alright) I’m ready for spin off

Baiklah aku siap untuk beraksi

아슬해진 시간 위로 (Aseulhaejin shigan wiro)

Atas waktu yang menakutkan 

천천히 물들어 가 나를 움직여 (Cheoncheonhi muldeureo ga nareul umjigyeo)

Perlahan mewarnai dan menggerakkanku 

흔적을 따라 넘어 (Heunjeogeul ttara neomeo)

Mengikuti jejak itu 

 

낯선 이 공간의 끌림 (Nasseon i gonggane kkeullim)

Daya tarik ruang yang asing ini 

길들여져야 돼 움직임 (Gildeuryeojyeoya dwae umjigim)

Harus membiasakan pergerakan 

온 세상이 나로 변해가 (On sesangi naro byeonhaega) 

Seluruh dunia berubah melalui diriku

Kembali ke pre chorus & chorus lirik lagu Up10tion Spin Off

Bridge lirik lagu Up10tion Spin Off 

온 감각이 짙어질 때 (On gamgagi jiteojil ttae)

Saat semua indera semakin kuat 

내게로 다가와 줘 (Naegero dagawa jweo)

Datanglah padaku 

넌 꼭 나를 따라와 줘 (Neon kkok nareul ttarawa jweo)

Pastikan kau ikuti aku 

또 다른 내 상상을 뒤엎어 (Tto dareun nae sangsangeul dwieopeo)

Balikkan imajinasiku 

감춰둔 본능 흔들어 (Gamchweodun bonneung heundeureo)

Goyahkan insting yang tersembunyi 

모두 깨어날 순간 (Modu kkaeeonal sungan)

Saat semua terbangun 

지금부터야 Spin off (Jigeumbuteoya spin off)

Mulai sekarang, beraksilah  

 

Kembali ke chorus & post chorus lirik lagu Up10tion Spin Off 

 

Outro lirik lagu Up10tion Spin Off 

Alright 내 맘 already (Alright nae mam already)

Baiklah hatiku sudah siap 

예전에 이미 다 준비됐으니 (Yejeone imi da junbidwaesseuni)

Sudah siap sejak dulu 

숨막힌 내 열정이 (Summakhin nae yeoljeongi)

Semangatku yang menyesakkan 

한계를 뒤집어 나의 Story (Hangyereul dwijibeo naye story)

Membalikkan batasan, ini ceritaku 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Up10tion Spin Off 

1. 전하지 못한 – Jeonhaji mothan

Di bait awal verse pertama lagu ada frasa 전하지 못한 (jeonhaji mothan). Frasa ini terbentuk dari kata 전하다 (jeonhada) dan 못하다 (mothada). Kalau kata 못하다 (mothada) berarti tidak bisa; atau tidak mampu. Sedangkan kata 전하다 (jeonhada) bisa berarti diwariskan; dilanjutkan; menyampaikan; memberikan; memberitahukan (kabar atau pemikiran). Konteks makna yang paling sesuai adalah yang terakhir, yaitu “memberitahukan”. Karena dalam kalimat nya ada kata “story” (cerita), maka makna 전하지 못한 (jeonhaji mothan) maksudnya adalah “yang tak bisa diceritakan”. 

2. 짙어질 때 – Jiteojil ttae

Kata 짙어질 때 (jiteojil ttae) bisa ditemukan di bagian bridge lagu. Satu kata ini sebetulnya adalah dari kata 짙다 (jitta) dan imbuhan -지다 (jida). Pertama, kata 짙다 (jitta) bisa punya arti kata kental; lebat; gelap; tebal; pekat; kuat; hebat; jelas. Tiga kata terakhir yaitu kuat; hebat; dan jelas, ini digunakan untuk konteks situasi kecenderungan perasaan yang lebih daripada biasanya. Lalu imbuhan -지다 (jida) memberi makna “yang berbentuk, berkarakter/bersifat seperti pada kata yang diikutinya”. Jadi, maksud kata 짙어질 때 (jiteojil ttae) adalah “saat menguat (semakin kuat)” karena ini berkaitan dengan kata 감각이 (gamgagi) alias panca indera atau perasaan. 

3. 꼭 – Kkok 

Di baris berikutnya ada kata 꼭 (kkok). Ini adalah jenis kata keterangan. Ada dua makna untuk kata ini. Pertama, bermakna erat-erat; sekuat tenaga (sebisanya). Makna kedua adalah sudah tentu; pasti; tepat/pas; sangat (benar-benar); persis. Dari beberapa makna-makna tersebut, arti yang paling sesuai untuk penggalan lirik 꼭 나를 따라와 (kkok nareul ttarawa) adalah arti “pasti”. Maka maksud lirik ini menjadi “pastikan kau ikuti aku”. 

Via kepoper.com