little-a
Intro lirik lagu THE8 Side by Side
너랑 나란히 손잡고 싶지만 (Neorang naranhi sonjabgo shipjiman)
Kuingin berdampingan dan menggandeng tanganmu
I don’t know what to do what to do
Tapi aku tak tahu harus bagaimana
Verse 1 lagu THE8 Side by Side
알쏭달쏭 눈빛으로 궁금하게 해 (Alssongdalssong nunbicheuro gunggeumhage hae)
Tatapan matamu membuatku penasaran
마주 보면 커지는 물음표 두 개 (Maju bomyeon keojineun mureumpyo du gae)
Aku bingung setiap kali menatapmu
Cool하고 chic한 척해도 마음은 교통체증 (Cool-hago chic-han cheokhaedo maeumeun gyotongchejeung)
Pura-pura cool dan chic tapi hatiku macet seperti lalu lintas
열두 개의 멜로디로 내 마음을 운전 중 Yeh eh eh (Yeoldu gaeye mellodiro nae maeumeul unjeon jung yeh eh eh)
Dengan dua belas melodi yang menyetir hatiku
Source: Twitter @pledis_17
Pre chorus lirik lagu THE8 Side by Side
One two three four five
Satu dua tiga empat lima
Two two three four five
Dua dua tiga empat lima
Three two three four five
Tiga dua tiga empat lima
Baby I’m ready for you uh
Sayang aku siap untukmu
Chorus lagu THE8 Side by Side
너랑 나란히 손잡고 싶지만 (Neorang naranhi sonjabgo shipjiman)
Kuingin berdampingan dan menggandeng tanganmu
I don’t know what to do what to do oh baby
Tapi aku tak tahu harus bagaimana
나의 마음을 너에게 다 주고 싶지만 나는 왜 (Naye maeumeul neoege da jugo shipjiman naneun wae)
Kuingin memberi semua hatiku padamu tapi kenapa
네 앞에 서면 말을 못 할까 (Ne ape seomyeon mareul mot halkka)
Lidahku kaku setiap kau di depanku
Verse 2 lirik lagu THE8 Side by Side
Do you hate me? (No no no)
Apa kau membenciku?
Can you love me? (Um um um)
Bisakah kau mencintaiku?
쉽지 않아 너란 사람 나타나서 (Shwipji ana neoran saram natanaseo)
Tak mudah menemukan orang sepertimu
매일매일 애타게 해 (Maeilmaeil aetage hae)
Kau muncul dan membuatku resah setiap hari
당겨 끌려 심판 없는 줄다리기 (Danggyeo kkeullyeo shimpan eomneun juldarigi)
Tarik ulur seperti tarik tambang tanpa wasit
날 믿어줘 우리 가운데 선에서 만나 Oh yeh (Nal mideojweo uri gaunde seoneseo manna oh yeh)
Percayalah padaku dan temui aku di garis tengah
Kembali ke pre chorus dan chorus lirik lagu THE8 Side by Side
내 눈빛에 금방 눈치챌 텐데 (Nae nunbiche geumbang nunchichael tende)
Seharusnya dia tahu dari mataku
한편으론 몰랐음 좋겠다 (Hanpyeoneuron mollasseum joketta)
Tapi aku juga berharap dia tak tahu
이대로 이대로 내 곁에 있으면 돼 My baby (Idaero idaero nae gyeote isseumyeon dwae my baby)
Tetaplah di sisiku seperti ini sayangku
Outro lagu THE8 Side by Side
너랑 나란히 손잡고 싶지만 (Neorang naranhi sonjabgo shipjiman)
Kuingin berdampingan dan menggandeng tanganmu
I don’t know what to do what to do oh baby
Aku tak tahu harus bagaimana
나의 마음을 너에게 다 주고 싶은데 오늘도 (Naye maeumeul neoege da jugo shipeunde oneuldo)
Hari ini pun ku ingin memberi semua hatiku padamu
넌 내 마음을 모르나 보다 (Neon nae maeumeul moreuna boda)
Tapi kau masih tak tahu isi hatiku
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu THE8 Side by Side
1. 당겨 끌려 – Danggyeo kkeullyeo
Ungkapan 당겨 끌려 (danggyeo kkeullyeo) ada di bagian verse kedua lagu. Kata dasarnya adalah 당기다 (danggida) dan 끌리다 (kkeullida). 당기다 (Danggida) berarti tertarik/menarik (menarik suatu benda ataupun perhatian). Dan 끌리다 (kkeullida) salah satu artinya adalah menjulur; ditarik; terseret. Arti dari dua kata ini memang terasa mirip. Lalu kalau kita lihat konteks selanjutnya pada kata 줄다리기 (juldarigi) yang berarti tarik tambang atau tarik ulur, maka ungkapan 당겨 끌려 (danggyeo kkeullyeo) bermakna “tarik ulur”.
2. 눈치챌 텐데 – Nunchichael tende
Lalu di bagian bridge lagu ada frasa 눈치챌 텐데 (nunchichael tende). Ini adalah kata 눈치채다 (nunchichaeda) yang bermakna mengetahui, mendapat isyarat atas situasi/perasaan orang lain. Dan dengan imbuhan -ㄹ 텐데 (-l tende) yang bermakna makna mungkin; pasti; yaitu menyatakan sesuatu yang berhubungan dengan dugaan pembicara tentang kata yang disebut sebelumnya. Dalam terjemahan di atas “seharusnya dia tahu” juga bermakna dugaan.
3. 한편으론 – Hanpyeoneuron
Masih di bagian bridge, kata selanjutnya ada 한편으론 (hanpyeoneuron). Kata 한편 (hanpyeon) punya arti pada sisi lain; di pihak lain; satu sisi. Ini menunjukkan makna satu hal yang berlawanan, berkebalikan, atau berbeda dengan hal yang disebutkan pada pernyataan sebelumnya. Terjemahan lagu di atas menggunakan arti “tapi” yang menyatakan hal yang bertentangan atau tidak selaras.
Via kepoper.com
