little-a
Shawol..sudah bersiap menyambut lagu baru SHINee yang akan release tanggal 22 Februari 2021 mendatang? Buat pemanasan, nikmati dulu salah satu lagu “side B” pada album Don’t Call Me mendatang yang berjudul Marry You. SHINee sudah menyajikan penampilan panggung untuk lagu Marry You ini. Yuk kepoin lirik lagu SHINee – Marry You dengan terjemahan Indonesia nya.
Verse 1 lirik lagu SHINee – Marry You
아무도 보이지 않는 곳으로 떠나야겠어 (Amudo boiji anneun goseuro tteonayagesseo)
Ayo pergi ke tempat yang tak terlihat siapapun
저 남자들 안 보는 척 (Jeo namjadeul an boneun cheok)
Mereka semua berpura-pura tak melihat
하면서 But 다 attention (Hamyeonseo but da attention)
Tapi para laki-laki memperhatikan
눈이 부시겠지 새하얀 미소 넌 늘 빛을 내서 (Nuni bushigetji saehayan miso neon neul bicheul naeseo)
Senyum cerahmu yang selalu menyilaukan mata
뭐 아닌척해도 솔직히 (Mweo anincheokaedo soljjiki)
Meski aku berpura-pura tidak apa-apa
난 가끔은 불안해져 (Nan gakkeumeun buranhaejeo)
Tapi sebenarnya kadang aku khawatir
몰라 미친 소리 같겠지만 확실히 해 (Molla michin sori gatgetjiman hwakshilhi hae)
Ini terdengar gila tapi aku yakin
어디 도망 못 가게 (Eodi domang mot gage)
Agar kau tak bisa pergi kemanapun
네 번째 손가락을 줘 (Ne beonjjae sonkkarageul jweo)
Tolong ulurkan jari manismu
Chorus lirik lagu SHINee – Marry You
Girl I wanna marry you
Sayang aku ingin menikahimu
Right here right now yeah
Di sini sekarang juga
I wanna marry you
Aku ingin menikahimu
Girl I wanna marry you
Sayang aku ingin menikahimu
Right here right now
Di sini sekarang juga
I wanna marry you
Aku ingin menikahimu
Sumber: SHINee via Youtube
Verse 2 lirik lagu SHINee – Marry You
아직도 너무 예뻐 볼 때마다 숨이 멎지 (Ajikdo neomu yeppeo bol ttaemada sumi meotji)
Kau masih saja begitu cantik, setiap melihatmu napasku terhenti
I need a doctor 불치병인 듯 여전히 lovesick (I need a doctor bulchibyeongin deut yeojeonhi lovesick)
Aku butuh dokter, aku masih mabuk cinta seperti tak bisa disembuhkan
시간이 갈수록 더 심각해 I want you (Shigani galsurok deo shimgakae I want you)
Semakin serius seiring berjalannya waktu, aku ingin kamu
아직도 내 삶의 Everything my love (Ajikdo nae salme Everything my love)
Kau masih jadi segalanya untukku, cinta ku
정말 안되겠어 더이상 아프지 않게 (Jeongmal andwegesseo deoisang apeuji anke)
Sungguh aku tak bisa
내 옆에 있어 주면 돼 (Nae yeope isseo jumyeon dwae)
Cukup ada di sisiku agar kau tak lagi terluka
네 번째 손가락을 줘 Oh (Ne beonjjae sonkkarageul jweo oh)
Tolong ulurkan jari manismu
Kembali ke chorus lirik lagu SHINee – Marry You
지금 아니면 왠지 후회할 것 같아 (Jigeum animyeon waenji huhwehal geot gata)
Entah kenapa kalau tak sekarang rasanya aku akan menyesal
오늘인 듯해 Baby 너의 네 번째 손가락 위에 나 (Oneurin deutae baby neoye ne beonjjae sonkkarak wie na)
Hari ini, Sayang, di jari manismu
널 닮은 Diamond ring 바칠게 널 위해 (Neol dalmeun diamond ring bachilkke neol wihae)
Akan ku persembahkan cincin berlian yang secantik dirimu
지금 나와 약속해줄래 Tonight (Jigeum nawa yaksokaejullae tonight)
Maukah kau berjanji padaku saat ini, malam ini
Kembali ke chorus lirik lagu SHINee – Marry You
I wanna marry you whoa
Aku ingin menikahimu
Whoa whoa whoa yeah
I wanna marry you
Aku ingin menikahimu
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu SHINee – Marry You
1. 새하얀 미소 – Saehayan miso
Penggalan lirik ini secara harfiah berarti “senyum putih”. Kata 새하얀 (saehayan) berarti putih bersih; putih salju, warna yang sangat putih. Dan 미소 (miso) adalah senyum (tawa tanpa suara). Tapi, makna atau feel apa yang bisa diambil? Maksudnya adalah senyum yang cerah, mempesona, dll. Maka terjemahan atau maknanya menjadi “senyum cerahmu”.
2. 네 번째 손가락 – Ne beonjjae sonkkarak
Kalau melihat di belakang kata 네 (ne) ada kata 번째 (beonjjae) yang menunjukkan urutan angka, berarti kata 네 (ne) yang dimaksud adalah angka empat. Jadi, 네 번째 (ne beonjjae) berarti keempat. Lalu kata 손가락 (sonkkarak) adalah jari tangan. Apa maksudnya “jari tangan keempat”? Yup, maksudnya adalah jari manis.
3. 여전히 – Yeojeonhi
Kata 여전히 (yeojeonhi) ada dibagian verse kedua. Kata ini punya makna “sama seperti sebelumnya”, bisa diartikan menjadi tetap sama; sama saja; masih sama. Dari makna itu, maka penggalan lirik 여전히 lovesick (yeojeonhi lovesick) berarti “masih mabuk cinta”.
Via kepoper.com
