little-a
Intro lirik lagu Inception iKON Version
I’m in love
Aku jatuh cinta
I’m in love
Aku jatuh cinta
Verse 1 lirik lagu Inception iKON Version
찰나에 순간 그 눈 맞춤 (Challae sungan geu nun matchum)
Seketika mata kita bertemu
모든 감각이 멈춘 순간 (Modeun gamgagi meomchun sungan)
Saat semua indraku berhenti
내 안에 퍼진 작은 떨림 (Nae ane peojin jageun tteollim)
Getaran kecil yang menyebar dalam diriku
처음 느껴보는 내가 된 듯한 기분이 날 삼켜와 (Cheoeum neukkyeoboneun naega doen deuthan gibuni nal samkyeowa)
Perasaan yang belum pernah kurasakan kini menelanku
꿈에서도 본 적 없는 꿈을 꾸는 기분이야 (Kkumeseodo bon jeok eomneun kkumeul kkuneun gibuniya)
Terasa melihat mimpi yang belum pernah aku lihat
꿈이라고 단정 짓기엔 꽤 확실한 느낌이라 (Kkumirago danjeong jitgien kkwae hwaksilhan neukkimira)
Rasanya cukup yakin kalau ini mimpi
그려내고 그려내 그림자 선 끝까지 선명한데 (Geuryeonaego geuryeonae geurimja seon kkeutkkaji seonmyeonghande)
Menggambar sampai garis batas bayangan menjadi jelas
널 다시 마주할 날만 바라볼게 (Neol dasi majuhal nalman barabolge)
Aku akan menantikan sampai bertemu denganmu lagi
Pre chorus lirik lagu Inception iKON Version
전으로 돌아갈 순 없을 것 같아 (Jeoneuro doragal sun eopseul geot gata)
Seperti tak bisa kembali ke masa lalu
널 모르던 나 널 마주친 후에 난 (Neol moreudeon na neol majuchin hue nan)
Saat aku belum mengenalmu
걷잡을 수 없이 더 갈망하게 되는걸 (Geotjabeul su eopsi deo galmanghage doeneungeol)
Aku menginginkan lebih diluar kendaliku
꿈을 꿈을 꿈을 꿈을 꿈을 꿔요 (Kkumeul kkumeul kkumeul kkumeul kkumeul kkwoyo)
Mimpi mimpi bermimpilah
Chorus lirik lagu Inception iKON Version
돌아라 팽이 (Dorara paengi)
Berputarlah
Wake it up, wake it up, wake it up
Bangunkanlah
너 꿈 깨라 (Neo kkum kkaera)
Bangunkan mimpimu
너넨 가위 가위 놀림 우린 돼지꿈임 (Neonen gawi gawi nollim urin dwaejikkumim)
Kau merasa lumpuh saat tertidur
돌아라 팽이 (Dorara paengi)
Berputarlah
Wake it up, wake it up, wake it up
Bangunkanlah
보나 마나 보나 마나 하품 (Bona mana bona mana hapum)
Sekali lihat, langsung menguap
너넨 가위 가위 놀림 우린 돼지꿈임 (Neonen gawi gawi nollim urin dwaejikkumim)
Kau merasa lumpuh saat tertidur
돌아라 팽이 (Dorara paengi)
Berputarlah
Source: Koreaboo
Verse 2 lirik lagu Inception iKON Version
Yeah 정신 혼미하지 Storming (Yeah jeongsin honmihaji storming)
Hilang akal menyerang
Dopamine in my brain
Dopamin di otakku
뭐든 할 수 있어 (Mwodeun hal su isseo)
Apapun bisa dilakukan
내 기분은 무중력 상태 (Nae gibuneun mujungnyeok sangtae)
Perasaan ku terasa ringan
How ’bout that?
Bagaimana?
오전 오후 새벽까지 (Ojeon ohu saebyeokkkaji)
Pagi hari, siang, sampai dini hari
내 시계 박살 내고 (Nae sigye baksal naego)
Ku hancurkan jam tangan ku
지하 제일 깊숙한 곳에서 (Jiha jeil gipsukan goseseo)
Di bagian bawah tanah terdalam
우린 우주 비행을 해 (Urin uju bihaengeul hae)
Kita terbang di luar angkasa
How ’bout that?
Bagaimana?
Upside down, downside up
Dunia terbalik
끝없는 너의 Dance move (Kkeuteomneun neoui dance move)
Gerakan tarian mu yang tanpa akhir
모든 곳에 네가 가득하지 Loo~loo~loo~loop (Modeun gose nega gadeukaji loo-loo-loo-loop)
Kau memenuhi semua tempat
꿈이라면 나를 깨우지 마 (Kkumiramyeon nareul kkaeuji ma)
Jika ini mimpi, jangan bangunkan aku
I’ll kill you if you do
Akan kubunuh jika kau lakukan
Like bang, bang, bang, bang
Seperti bang bang
알람은 이미 죽여놨고 (Allameun imi jungnyeonwatgo)
Alarm sudah kumatikan
Kembali ke pre chorus dan chorus lirik lagu Inception iKON Version
Bridge lirik lagu Inception iKON Version
네 흔적은 향기로 남아 (Ne heunjeogeun hyanggiro nama)
Jejakmu tertinggal sebagai aroma
미친 사람처럼 너를 찾아 헤매다 (Michin saramcheoreom neoreul chaja hemaeda)
Mengembara mencari mu seperti orang gila
잠이 깨면 (Jami kkaemyeon)
Jika ku terbangun
다시 또 제자리인걸 (Dasi tto jejariingeol)
Lagi-lagi masih ditempat semula
Where you at? Where you at? 너는 어디에? (Where you at? Where you at? Neoneun eodie?)
Dimana kau? Kau ada di mana?
Where you go? Where you go? 남겨 둔 채 넌 (Where you go? Where you go? Namgyeo dun chae neon)
Kemana kau pergi? Kau pergi meninggalkanku
Comin’ tonight 매일 밤 (Comin’ tonight maeil bam)
Datanglah malam ini, setiap malam
너를 찾아 헤매는 난 (Neoreul chaja hemaeneun nan)
Aku mengembara mencari mu
널 잊을 수가 없는걸 (Neol ijeul suga eomneungeol)
Aku tak bisa melupakanmu
Outro lirik lagu Inception iKON Version
돌아라 팽이 (Dorara paengi)
Berputarlah
너 꿈 깨라 (Neo kkum kkaera)
Bangunkan mimpimu
돌아라 돌아라 돌아라 돌아라 팽이 (Dorara dorara dorara dorara paengi)
Berputarlah berputarlah
oh~oh~oh, oh~oh~oh
Oh oh oh
돌아라 돌아라 돌아라 돌아라 팽이 (Dorara dorara dorara dorara paengi)
Berputarlah berputarlah
oh~oh~oh, oh~oh~oh
Oh oh oh
돌아라 돌아라 돌아라 돌아라 팽이 (Dorara dorara dorara dorara paengi)
Berputarlah berputarlah
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Inception iKON Version
1. 바라볼게 – Barabolge
Kata apa yang membuat kita kepo? Pertama ada kata 바라볼게 (barabolge) di bagian verse pertama lagu. Ini adalah perubahan bentuk kata menjadi bentuk future tense. Kata dasarnya adalah 바라보다 (baraboda) yang berarti menatap/memandang; memperhatikan; menantikan (berharap akan sesuatu). Dari tiga arti ini, makna yang paling sesuai untuk penggalan lirik ini adalah “menantikan”. Maka, 바라볼게 (barabolge) di sini berarti “akan menantikan”.
2. 걷잡을 수 없이 – Geotjabeul su eopsi
Kalau di bagian pre chorus ada juga frasa yang bisa kita pelajari. Frasa ini dari kata 걷잡다 (geotjabda) yang berarti mengawasi; mengontrol/dikontrol; menenangkan/ditenangkan. Lalu ada imbuhan -을 수 없다 (eul su eobda) yang bermakna tidak bisa; tidak mungkin. Dari sinilah frasa 걷잡을 수 없이 (geotjabeul su eopsi) berarti “tidak terkendali”. Kalau dalam terjemahan lagu di atas ditulis menjadi “diluar kendaliku” tapi tetap punya makna yang serupa.
3. 가득하지 – Gadeukaji
Kalau kata 가득하지 (gadeukaji) ini ada di bagian verse kedua lagu. Ini dari kata dasar 가득하다 (gadeukhada), artinya adalah penuh; dipenuhi; memenuhi; menyebar (hingga memenuhi). Maka penggalan lirik 네가 가득하지 (nega gadeukaji) di lagu ini diartikan menjadi “kau memenuhi”. Ada beberapa perubahan bentuk lainnya dari kata dasar ini, misalnya 가득한 (gadeukhan) dan 가득해 (gadeukhae).
Via kepoper.com
