little-a
Intro lirik lagu fromis 9 We Go
Come with me now
Ikut bersamaku sekarang
넌 어디까지 가길 원해 (Neon eodikkaji gagil weonhae)
Seberapa jauh kau ingin pergi
We go we go we go we go
Kita akan pergi
Verse 1 lirik lagu fromis 9 We Go
이미 난 너무나도 들떠 (Imi nan neomunado deultteo)
Aku sudah sangat bersemangat
비행기는 No no (Bihaenggineun no no)
Dengan pesawat, tidak
저 피드 속에 Check-in (Jeo pideu soge check-in)
Aku check in ke dalam unggahan
난 너를 몰래 Hashtag (Nan neoreul mollae hashtag)
Hashtag rahasia
너와 함께면 나 어디라도 좋아 (Neowa hamkkemyeon na eodirado joa)
Jika ku bersamamu, dimanapun tak masalah
1초에 훌쩍 여기 저기 거기 Right (Ilchoye huljjeok yeogi jeogi geogi right)
Dalam sedetik di sini, di sana, di situ
내 손 잡아 (Nae son jaba)
Genggam tanganku
Oh oh oh 한여름 밤의 피서같이 (Oh oh oh hannyeoreum bame piseogachi)
Oh seperti malam musim panas
우리 둘만의 파도타기 (Uri dulmane padotagi)
Kita berselancar hanya berdua
볼 게 우린 너무 많아 (Oh my my) (Bol ge urin neomu mana (oh my my))
Banyak yang kita lihat
하루 종일 더 깊이 빠져 (Haru jongil deo gipi ppajeo)
Menyelam semakin dalam seharian
어느새 시간이 멈춰 (Eoneusae shigani meomchweo)
Waktu terhenti
온종일 (Go around) (Onjongil (go around))
Seharian (berkeliling)
네게 설레 (Nege seolle)
Aku berdebar
가까워진 것만 같아 (Gakkaweojin geonman gata)
Terasa semakin dekat
Chorus lirik lagu fromis 9 We Go
Come with me now
Ikut bersamaku sekarang
넌 어디까지 가길 원해 (Neon eodikkaji gagil weonhae)
Seberapa jauh kau ingin pergi
잠깐만 둘이 조금 더 멀리 (Jamkkanman duri jogeum deo meolli)
Sesaat berdua, sedikit lebih jauh
Follow me now
Ikuti aku sekarang
난 너와 함께 가볼래 (Nan neowa hamkke gabollae)
Aku akan pergi bersama mu
We go we go we go we go
Kita akan pergi
Source: Whatthekpop
Post chorus lirik lagu fromis 9 We Go
말해 봐 (Malhae bwa)
Coba katakan
What you, what you want
Apa yang kau ingin
What you, what you want oh (oh oh oh)
Apa yang kau ingin
더 크게 (Deo keuge)
Lebih keras
What you, what you want
Apa yang kau ingin
What you, what you want oh (oh oh oh)
Apa yang kau ingin
Come with me now
Ikut bersamaku sekarang
난 너와 함께 가볼래 (Nan neowa hamkke gabollae)
Aku akan pergi bersama mu
We go we go we go we go oh oh
Kita akan pergi
Verse 2 lirik lagu fromis 9 We Go
푸른 밤 City light (더 Zoom in) (Pureun bam city light (deo zoom in))
Malam biru, cahaya kota (zoom in lagi)
분위기에 물들어 (자 이리) (Bunwigie muldeureo (ja iri))
Larut dalam suasana (di sini)
펼쳐진 Ocean 우리 Fashion (Pyeolcheojin ocean uri fashion)
Lautan yang membentang, fashion kita
시작된 Motion (What’s up) (Shijakdwen motion (what’s up))
Gerakan yang dimulai (ada apa)
웃음이 번져 (Useumi beonjeo)
Senyuman menyebar
비밀스레 그려지는 미래 (Bimilseure geuryeojineun mirae)
Gambar masa depan secara rahasia
우린 같이 이렇게 또 밤새 (Urin gachi ireoke tto bamsae)
Kita terjaga semalaman berdua
나를 따라 너를 따라 한 발 두 발 (Nareul ttara neoreul ttara han bal du bal)
Selangkah dua langkah mengikuti
날아가 (Naraga)
Terbanglah
Oh oh oh 종일 뒹구는 주말같이 (같이) (Oh oh oh jongil dwingguneun jumalgachi (gachi))
Oh seperti seharian di akhir pekan
끝을 모르는 파도타기 (타기) (Kkeucheul moreuneun padotagi (tagi))
Berselancar tanpa henti
할 게 우린 너무 많아 (Oh my my) (Hal ge urin neomu mana (oh my my))
Banyak yang kita lakukan
한 발 한 발 걸음을 맞춰 (맞춰) (Han bal han bal georeumeul matchweo (matchweo))
Selangkah demi selangkah cocokkan
우리 둘 사이를 채워 (채워) (Uri dul saireul chaeweo (chaeweo))
Isi jarak antara kita
다시 또 (Turn around) (Dashi tto (turn around))
Dan lagi (berputar)
네게 설레 (Oh oh) (Nege seolle (oh oh))
Aku berdebar
가까워진 것만 같아 (Gakkaweojin geonman gata)
Terasa semakin dekat
(So I’m into you)
(Jadi aku menyukaimu)
Kembali ke chorus lirik lagu fromis 9 We Go
펼쳐진 파노라마 (Pyeolcheojin panorama)
Pemandangan yang terbentang
너로 다 칠해진 맘 (Neoro da chilhaejin mam)
Hati yang terwarnai oleh mu
바쁜 Timeline (Bappeun timeline)
Waktu yang sibuk
No we can’t stop
Kita tak bisa berhenti
손끝이 또 흔들려 (Sonkkeuchi tto heundeullyeo)
Ujung jariku bergetar
가슴이 또 일렁여 (Gaseumi tto illeongyeo)
Hatiku bergoyang
어쩔 줄 모르고 난 (Eojjeol jul moreugo nan)
Ku tak tahu harus bagaimana
Come with me now (Oh)
Ikut bersamaku sekarang
난 돌아가기 싫은가 봐 (Nan doragagi shireunga bwa)
Aku tak ingin kembali
이렇게 둘이 아주 더 멀리 (Yeah) (Ireoke duri aju deo meolli (yeah))
Kita berdua pergi lebih jauh
Follow me now
Ikuti aku sekarang
왠지 더 맘이 통한 듯한 (Yeah yeah) (Waenji deo mami tonghan deutan (yeah yeah))
Kita semakin saling mengerti
너와 나 (Neowa na)
Kau dan aku
Kembali ke post chorus lirik lagu fromis 9 We Go
Outro lirik lagu fromis 9 We Go
Come closer now
Mendekatlah sekarang
우리가 연결된 시간 (Yeah yeah) (Uriga yeongyeoldwen shigan (yeah yeah))
Waktu kita yang terhubung
We go we go we go we go oh oh
Kita akan pergi
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu fromis 9 We Go
1. 훌쩍 – Huljjeok
Di bagian verse pertama ada kata yang agak bikin kepo, yaitu 훌쩍 (huljjeok). Kalau di cari dalam kamus Bahasa Korea, kata ini tidak diartikan dalam bentuk satu kata yang spesifik. Tapi maknanya adalah mendeskripsikan bunyi saat minum sekali teguk, bunyi menyedot air sekaligus, bentuk melompat/terbang dengan ringan (tanpa ragu-ragu). Kalau disimpulkan dari penjelasan maknanya, maka maksud dari penggalan lirik 1초에 훌쩍 (Ilchoye huljjeok) adalah “dalam sedetik (sekejap) secara tiba-tiba”.
2. 흔들려 – Heundeullyeo
Di bagian bridge lagu ada kata 흔들려 (heundeullyeo) yang bisa kita ulik. Kata ini adalah perubahan bentuk dari kata dasar 흔들리다 (heundellida) yang punya beberapa arti, yaitu bergoyang; bergetar; bergejolak; melemah (hati yang tergerak atau goyah pendirian). Beberapa arti tersebut bisa punya makna/konteks arti yang berbeda. Nah, kalau dalam penggalan lirik lagu ini, betul-betul bermakna “bergetar/gemetar”.
3. 왠지 – Waenji
Kata 왠지 (waenji) yang ada di bait setelah bridge lagu punya arti/makna entah kenapa; entah bagaimana; sepertinya, menyatakan konteks keadaan yang kita tidak tahu kenapa atau tanpa disadari bisa terjadi begitu. Tapi dalam terjemahan lagu di atas, kata ini tidak diterjemahkan.
Via kepoper.com
