little-a
Verse 1 lirik lagu eAeon feat RM Don’t
그대 아직 말하지 말아요 (Geudae ajik malhaji marayo)
Jangan bicara dulu
그대 무슨 말 할지 알아요 (Geudae museun mal halji arayo)
Ku tahu yang akan kau katakan
나의 눈을 피하지 말아요 (Naye nuneul pihaji marayo)
Lihat mataku
그대 제발 그러지 말아요 (Geudae jebal geureoji marayo)
Tolong jangan seperti itu
지금 여기를 만든 우리잖아 (Jigeum yeogireul mandeun urijana)
Disinilah rumah kita
더 힘든 시간도 견딘 둘이잖아 (Deo himdeun shigando gyeondin durijana)
Kita bahkan pernah melalui yang lebih buruk
이런게 우리의 끝은 아니잖아 (Ireonge uriye kkeuteun anijana)
Ini bukanlah akhir dari kita
아직 우린 못다한 일이 많아 (Ajik urin mottahan iri manha)
Masih banyak yang belum kita lakukan
Source: 1theK via Youtube
Chorus lirik lagu eAeon feat RM Don’t
그대 여길 떠나지 말아요 (Geudae yeogil tteonaji marayo)
Jangan pergi
너무 많은게 무너지잖아 (Neomu maneunge muneojijana)
Terlalu banyak hal akan hancur
우릴 부수지 말아요 (Uril busuji marayo)
Jangan hancurkan kita
그대도 같이 부서지잖아 (Geudaedo gachi buseojijana)
Itu akan menghancurkanmu juga
그러지 마 떠나지 마 (Geureoji ma tteonaji ma)
Jangan pergi seperti itu
우리의 전부를 (Uriye jeonbureul)
Jangan buang segala milik kita
버리지 마 그러지 말아요 (Beoriji ma geureoji marayo)
Jangan seperti itu
Verse 2 lirik lagu eAeon feat RM Don’t
파도는 원래 무슨 색일까요 (Padoneun weollae museun saegilkkayo)
Apa warna ombak itu
부서질 땐 새하얗잖아요 (Buseojil ttaen saehayahjanayo)
Berwarna putih saat terpecah
그간의 표류는 괜찮았나요 (Geugane pyoryuneun gwaenchanannayo)
Apakah kau bertahan dengan baik
여기 조약돌로 남아주면 안 돼요 (Yeogi joyakdollo namajumyeon an dwaeyo)
Bisakah kau bertahan seperti batu
달을 켜줘요 (Daleul kyeojweoyo)
Bisakah kau?
작은 내 굴뚝을 떠나지 마세요 (Jageun nae gulttugeul tteonaji maseyo)
Jangan tinggalkan cerobong kecilku
그대만 아는 그 이름 가져가지 마세요 (Geudaeman aneun geu ireum gajyeogaji maseyo)
Jangan ambil itu, nama yang kau tahu
마법은 필요 없어요 (Mabeopeun piryo eopseoyo)
Ku tak butuh sihir
아무 들꽃은 싫어요 (Amu deulkkocheun shireoyo)
Ku tak ingin sembarang bunga liar
새삼스럽지 말아요 (Saesamseureopji marayo)
Jangan jadi orang yang baru
그냥 여기에 (Geunyang yeogie)
Tetaplah di sini
Chorus 2 lirik lagu eAeon feat RM Don’t
그대 여길 떠나지 말아요 (Geudae yeogil tteonaji marayo)
Jangan pergi
세상 어디에도 여긴 없잖아 (Sesang eodiedo yeogin eopjana)
Tak ada tempat yang seperti ini
우릴 부수지 말아요 (Uril busuji marayo)
Jangan hancurkan kita
하나의 심장이 나눠지잖아 (Hanaye shimjangi nanweojijana)
Jangan patahkan hati ini
그러지 마 떠나지 마 (Geureoji ma tteonaji ma)
Jangan pergi seperti itu
우리의 전부를 버리지 마 (Uriye jeonbureul beoriji ma)
Jangan buang segala milik kita
그러지 말아요 (Geureoji marayo)
Jangan seperti itu
Bridge lirik lagu eAeon feat RM Don’t
아직 나를 사랑하지 않나요 (Ajik nareul saranghaji anhnayo)
Apakah kau masih mencintaiku
그럼 아직 끝이 아니잖아요 (Geureom ajik kkeuchi anijanayo)
Aku tahu ini belum berakhir
맘에 없는 말은 하지 말아요 (Mame eomneun mareun haji marayo)
Jangan katakan hal yang tak kau ingin
그대도 내가 잡아주기를 원하고 있잖아 (Geudaedo naega japajugireul weonhago itjana)
Ku tahu kau ingin aku menahanmu
Kembali ke chorus 2 & 1 lagu eAeon feat RM Don’t
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu eAeon feat RM Don’t
1. 피하지 말아요 – Pihaji marayo
Di bagian verse pertama ada frasa 피하지 말아요 (pihaji marayo). Kata kerja dasarnya adalah 피하다 (pihada) yang berarti menghindar. Imbuhan yang digunakan adalah imbuhan negatif 지 말아요 (ji marayo) yang masuk dalam bahasa tidak formal tapi masih sopan. Jadi frasa ini berarti “jangan menghindar”. Konteks kalimat ini adalah sebagai bentuk kalimat perintah.
2. 그러지 마 – Geureoji ma
Judul lagu ini adalah 그러지 마 (geureoji ma) yang diartikan jadi don’t (jangan). Nah, kalau bentuk seperti ini sudah masuk ke dalam bentuk bahasa tidak sopan yang hanya digunakan kepada yang lebih muda atau seusia tapi sudah sangat dekat. Kalau artinya secara lengkap adalah “jangan seperti itu/jangan lakukan itu”.
3. 가져가지 마세요 – Gajyeogaji maseyo
Ini adalah bentuk kalimat negatif yang paling sopan diantara ketiga poin ini. Penggunaan imbuhan -세요 (seyo) adalah bentuk meninggikan dan bisa bermakna penjelasan, pertanyaan, perintah, ataupun permintaan. Sedangkan kata 가져가 (gajyeoga) sendiri berarti mengambil; atau membawa.
Via kepoper.com
