little-a
Verse 1 lirik lagu DO EXO Rose
먼지 없는 파란 하늘 위로 (Meonji eomneun paran haneul wiro)
Ke atas langit tanpa debu
바람 따라가는 구름처럼 (Baram ttaraganeun gureumcheoreom)
Bagai awan yang mengikuti angin
멀리 가지 말아요 (Meolli gaji marayo)
Jangan pergi jauh
그대로 머물러줘 (Geudaero meomulleojweo)
Diamlah di posisimu sekarang
My baby 내 맘에 매일 (My baby nae mame maeil)
Sayangku di hatiku tiap hari
Chorus 1 lirik lagu DO EXO Rose
봄날 같은 그댄 예뻐요 좋아요 (Bomnal gateun geudaen yeppeoyo joayo)
Kau yang cantik bagai musim semi, aku suka
어떡하면 내게 올까요 이러는 (Eotteokamyeon naege olkkayo ireoneun)
Apa yang harus kulakukan agar kau datang padaku?
내 모습이 쑥스럽고 (Nae moseubi ssukseureopgo)
Aku malu melihat diriku yang begini
간지러워도 어쩔 수 없죠 (Ganjireoweodo eojjeol su eopjo)
Meski aku malu, tak bisa ku hindari
그댈 사랑해요 Baby (Geudael saranghaeyo baby)
Aku mencintaimu, sayang
Verse 2 lirik lagu DO EXO Rose
눈뜨면 생각나는 사람이 (Nuntteumyeon saenggangnaneun sarami)
Apakah kau tahu jika ku membuka mata
그대란 걸 그대는 알까요 (Geudaeran geol geudaeneun alkkayo)
Maka dirimu yang ada di pikiranku
모른 체하지 마요 (Moreun chehaji mayo)
Jangan pura-pura tidak tahu
다 알고 있잖아요 (Da algo itjanayo)
Padahal kau tahu segalanya
Oh maybe baby
Mungkinkah, sayang
Chorus 2 lirik lagu DO EXO Rose
매일 봐도 그댄 예뻐요 좋아요 (Maeil bwado geudaen yeppeoyo joayo)
Kau yang cantik meski kulihat tiap hari, aku suka
어떡하면 내게 올까요 이러는 (Eotteokamyeon naege olkkayo ireoneun)
Apa yang harus kulakukan agar kau datang padaku?
내 모습이 쑥스럽고 (Nae moseubi ssukseureopgo)
Aku malu melihat diriku yang begini
간지러워도 어쩔 수 없죠 (Ganjireoweodo eojjeol su eopjo)
Meski aku malu, tak bisa ku hindari
내 사랑이 돼요 Baby (Nae sarangi dwaeyo baby)
Aku mencintaimu sayang
Youtube SMTOWN
Bridge lirik lagu DO EXO Rose
동네 꽃집을 찾아 (Dongne kkotjibeul chaja)
Pergi ke toko bunga dekat rumah
그대에게 주고 싶은 꽃 (Geudaeyege jugo shipeun kkot)
Meski aku berpikir berulang kali
아무리 고민해도 (Amuri gominhaedo)
Bunga apa yang akan kuberikan untukmu
아는 꽃이 장미밖에 없어 (Aneun kkochi jangmibakke eopseo)
Bunga yang aku tahu hanyalah mawar
용기 내 한가득 품에 담아 (Yonggi nae hangadeuk pume dama)
Kuberanikan diri, membawanya dalam pelukan
그대에게 가고 있어요 (Geudaeyege gago isseoyo)
Untuk menuju ke tempatmu
Chorus 3 lirik lagu DO EXO Rose
장미 보다 그댄 예뻐요 사실은 (Jangmi boda geudaen yeppeoyo sashireun)
Sebenarnya kau lebih cantik dari mawar
말로 표현을 잘 못해요 이러는 (Mallo pyohyeoneul jal mothaeyo ireoneun)
Aku tak bisa mengungkapkannya lewat kata
내 모습이 쑥스럽고 (Nae moseubi ssukseureopgo)
Aku malu melihat diriku yang begini
간지러워도 어쩔 수 없죠 (Ganjireoweodo eojjeol su eopjo)
Meski aku malu, tak bisa ku hindari
오늘부터 우린 Lover (Oneulbuteo urin lover)
Mulai hari ini kita kekasih
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu DO EXO Rose
1. 간지러워도 – Ganjireoweodo
Kata untuk poin satu ini ada di bagian chorus pertama. Ini adalah penggunaan dari kata dasar 간지럽다 (ganjireobda) yang termasuk jenis kata sifat. Kalau secara arti, kata ini bisa berarti geli, saat menahan tawa karena sesuatu yang menggelitik tubuh. Tapi kata ini juga bisa berarti malu atau kikuk, saat seseorang merasa malu-malu atau tidak nyaman karena dibicarakan/dilihat orang lain. Dalam penggalan lirik lagu ini, kata 간지러워 (ganjireoweo) masih terkait dengan penggalan lirik sebelumnya, 내 모습이 쑥스럽고 (nae moseubi ssukseureopgo). Kata 쑥스럽고 (ssukseureopgo) atau 쑥스럽다 (ssukseureopda) sendiri juga berarti malu. Maka, 간지러워 (ganjireoweo) di sini juga bermakna “malu”.
2. 내 사랑이 돼요 – Nae sarangi dwaeyo
Kalau kalimat ini ada di bait chorus kedua. Dari kalimat ini kita bisa tahu kalau 내 사랑 (nae sarang) menjadi subjek dengan adanya partikel 이 (i), dan artinya adalah “cintaku”. Sedangkan 돼요 (dwaeyo) yang menjadi kata kerja atau predikat adalah dari bentuk kata dasar 되다 (dwaeda). Kata 되다 (dwaeda) sendiri berarti “menjadi”. Maknanya disini menyatakan menjalin suatu hubungan dengan seseorang. Kalau secara harfiah, kalimat ini jadi berarti “menjadi cintaku” atau “jadilah cintaku”. Tapi kita juga bisa melihat kalimat ini dari makna secara konteks situasinya, yang maksudnya adalah “aku mencintaimu”. Ini juga bisa jadi cara nembak gebetan pakai Bahasa Korea lho.
3. 아무리 고민해도 – Amuri gominhaedo
Di bagian bridge lagu ada frasa 아무리 고민해도 (amuri gominhaedo). Dan frasa ini masih jadi satu kesatuan dengan baris lirik sebelum dan sesudahnya. Sebelumnya kita sudah pernah bahas tentang kata 아무리 (amuri) dalam artikel Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu DAY6 (Even of Day) WALK. Kata 고민해도 (gominhaedo) sendiri adalah dari kata kerja 고민하다 (gominhada). Sebetulnya, kata 고민하다 (gominhada) punya arti kata cemas; khawatir; menyatakan perasaan terganggu dengan suatu pikiran atau kekhawatiran dalam hati. Tapi dalam lagu ini maknanya menjadi lebih netral karena secara sederhana penggalan lirik 아무리 고민해도 (amuri gominhaedo) bermakna “meskipun aku memikirkannya,”.
Via kepoper.com
