little-a
Bahasa Korea saat ini memang sudah sangat dikenal. Bahkan kita sudah sangat familiar dengan berbagai salam, ungkapan, maupun frasa-frasa mudah yang selalu digunakan dalam keseharian. Kalau kita sudah pernah membahas tentang salam selamat datang, sekarang ga ada salahnya kita bahas tentang kata Bahasa Korea maaf.
1. 미안하다 (Mianhada)
Kata 미안하다 (mianhada) berarti “tidak enak; penyesalan; merasa bersalah; dan meminta pengertian dengan rendah hati”. Ketika memilih kata ini, sebaiknya gunakan kepada orang yang masih sebaya dengan kita. Kata ini adalah bentuk dasar. Ketika digunakan maka bentuknya perlu diubah dengan menambahkan akhiran sesuai kebutuhan. Sebagai pernyataan dalam bentuk present, ada kata 미안합니다 (mianhamnida) digunakan dalam situasi formal maupun tidak formal sebagai bentuk sangat sopan, misal kepada orang tua.미안해요 (Mianhaeyo) dipakai dalam situasi tidak formal dan dalam bentuk sopan kepada orang yang sebaya, yang cukup dekat tapi lebih tua, dan keluarga inti. Kalau kata 미안해 (mianhae) bisa dikatakan sebagai bahasa tidak sopan karena digunakan kepada teman seusia yang sangat akrab atau kepada yang lebih muda. Kalau digunakan dalam kalimat future, maka kamu bisa ucapkan 미안하겠습니다 (mianhagesseumnida) atau 미안하겠어요 (mianhagesseoyo), berarti “saya/aku akan meminta maaf”. Sedangkan Bahasa Korea maaf ini dalam bentuk lampau akan menjadi 미안했습니다 (mianhaesseumnida) atau 미안했어요 (mianhaesseoyo), artinya “saya/aku sudah meminta maaf”.
2. 죄송하다 (Joesonghada)
Pilihan kata untuk meminta maaf selain 미안하다 (mianhada), ada kata 죄송하다 (joesonghada). Arti dari kata ini adalah “merasa sangat bersalah seperti melakukan kejahatan” (krdict.korean.go.kr). Dalam kata ini ada unsur 죄 (joe) yang berarti “dosa”. Kalau dilihat dari makna nya, kata ini biasanya digunakan saat seseorang melakukan kesalahan yang lebih serius/berat daripada makna 미안합니다 (mianhamnida). Misalnya, kita melakukan sesuatu yang merugikan orang lain atau melakukan kesalahan di tempat kerja. Kata ini juga lebih baik dipilih saat meminta maaf kepada orang yang lebih tua. Makanya pemilihan kata 죄송하다 (joesonghada) terkesan lebih hormat dan serius. Untuk perubahan bentuk katanya sendiri serupa dengan poin pertama. Penggunaan dalam bentuk present, bisa pakai 죄송합니다 (joesonghamnida) atau 죄송해요 (joesonghaeyo). Kalau menyatakan kamu sudah meminta maaf atas kesalahan yang lampau maka pakai 죄송했습니다 (joesonghaesseumnida) atau 죄송했어요 (joesonghaesseoyo). Sedangkan 죄송하겠습니다 (joesong hagesseumnida) dan 죄송하겠어요 (joesong hagesseoyo) digunakan saat kamu mengungkapkan akan meminta maaf tentang suatu hal atau kepada seseorang.
Sumber: dailymotion.com
3. 사과하다 (Sagwahada)
Bahasa Korea maaf selanjutnya adalah 사과하다 (sagwahada). Kalau dua poin sebelumnya dalam Bahasa Inggris berarti “I am sorry”, maka kata 사과하다 (sagwahada) berarti “I apologize”. Kata ini memang memiliki arti yang lebih dalam dan digunakan untuk sesuatu peristiwa yang besar. Kata ini memang bisa digunakan kepada kelompok orang yang lebih umum, tidak hanya kepada orang tua. Tetapi tetap memfokuskan pada tingkat kesalahan atau kejadian nya. Perbedaan kata ini dengan ungkapan 죄송합니다 (joesonghamnida) dan 미안합니다 (mianhamnida) adalah kalau 죄송합니다 (joesonghamnida) bisa langsung kita ucapkan sebagai kalimat permintaan maaf, alias dapat berdiri sendiri. Sedangkan 사과합니다 (sagwahamnida) tidak lazim digunakan sendirian. Kata ini perlu digunakan dalam kalimat lengkap dengan unsur kalimat yang lengkap. Contohnya, 내가 사과할께요 (naega sagwahalkeyo) = Aku akan meminta maaf. Karena kata ini adalah kata kerja yang berarti “meminta/memohon maaf”, maka ada kata perintah 사과해 (sagwahae) = minta maaf lah. Tapi tidak ada 죄송해 (joesonghae) atau 미안해 (mianhae) sebagai kalimat perintah, karena dua kata itu berasal dari adverb. Untuk penggunaan kata bentukan nya dalam kalimat lengkap sama dengan yang sebelumnya.
4. 송구하다 (Songguhada)
Kalau kata Bahasa Korea maaf 송구하다 (songguhada) hampir sama dengan 죄송하다 (joesonghada). Kata ini berarti “merasa menyesal”. Dalam Bahasa Inggris juga diartikan “I am apologizing”. Kata permintaan maaf ini adalah yang paling sopan. Kamu bisa pilih kata ini hanya untuk diucapkan kepada orang yang sangat jauh lebih tua, atasan yang sangat dihormati, atau kepada orang dengan status atau derajat yang sangat lebih tinggi dari kita dan dalam situasi yang sangat formal. Karena ada perbedaan derajat yang besar antara dua pihak itu, maka kata ini memang sudah tidak dipakai secara umum pada saat ini dan memang berlaku pada jaman dulu. Secara khusus, penggunaannya pada masa sekarang hanya dipakai oleh pihak pemerintahan kepada rakyat sebagai bentuk “merendah” atas keadaan yang ada. Karena penggunaannya pada masa dan situasi yang sangat berbeda dengan sekarang, maka bentukan katanya pun sedikit berbeda dengan 미안하다 (mianhada) atau 죄송하다 (joesonghada).
5. 용서하다 (Yongseohada)
Berbeda dengan kata-kata sebelumnya yang berarti kita yang merasa bersalah atau kita sebagai orang yang meminta maaf, maka yang terakhir kata 용서하다 (yongseohada) memiliki arti memaafkan; mengampuni. Kalau dalam Bahasa Inggris diterjemahkan menjadi “to forgive“. Dari arti yang disebut tadi, maka kata Bahasa Korea maaf yang satu ini digunakan oleh orang yang memberikan maaf. Kata ini memang kata kerja dan bisa digunakan dalam kalimat lengkap maupun sebagai frasa. Contohnya, aku akan memaafkan dia = 내가 그사람을 용서할께요 (naega geu sarameul yongseohalkeyo); 용서할께 (yongseohalke) = akan aku maafkan; atau 용서하는 마음 (yongseohan maeum) = hati yang pemaaf. Atau dari sudut pandang sebaliknya, kata ini juga bisa digunakan dalam kalimat 용서해줘요 (yongseo haejwoyo) yang berarti “tolong maafkan aku”. Kata 용서하다 (yongseohada) juga berasal dari kata 용서 (yongseo) sebagai kata benda yang berarti “maaf”.
Itu tadi hal yang bisa kita pelajari dari kata permintaan maaf yang ada dalam Bahasa Korea. Sebaiknya kita memilih kata permintaan maaf sesuai situasi nya ya. Semoga bermanfaat..
Via Kepoper.com
