Annyeonghaseyo, yeorobun! Pasti diantara kalian ada yang pernah mendengar istilah Konglish. Apa itu Konglish? Konglish memiliki arti Bahasa Korea English atau Bahasa Korea yang mendapat pengaruh dari Bahasa Inggris. Kata tersebut tentu saja dieja dalam Bahasa Korea berdasarkan bunyi. Konglish berkembang seiring masuknya pengaruh Amerika Serikat dari segi budaya, politik, ekonomi, sosial, termasuk bahasa. Di era modern ini bahasa pun berkembang mengikuti dinamika budaya, sebagai hasil dari globlalisasi.

Mungkin diantara kalian sudah pernah tahu mengenai bahasa gaul Korea atau slang. Diantara bahasa gaul tersebut juga banyak, lho yang termasuk Konglish. Apalagi kata-kata tersebut banyak kita jumpai di film, drama, lagu, maupun percakapan sehari-hari. Salah satu contoh yang paling sering muncul adalah kata 화이팅 (hwaiting) atau fighting. Sebenarnya Konglish ini dibagi menjadi 2 kategori, yaitu Konglish words dan Loanwords. Untuk mengetahui lebih lanjut, yuk kita pelajari arti Bahasa Korea English atau Konglish beserta contohnya!

1. Arti Loanwords atau Bahasa Korea Pinjaman dari Bahasa Asing

Loanwords memiliki arti Bahasa Korea yang mendapat pengaruh dari bahasa asing, seperti Bahasa Inggris, Jepang, dan beberapa Bahasa Eropa seperti Jerman, Perancis, Spanyol, dan sebagainya. Makna kata atau frasa loanwords adalah sama seperti asal bahasa tersebut. Bagi pemula atau orang asing yang sedang belajar Bahasa Korea tentunya loanwords akan sangat berguna. Loanwords akan mempermudah orang asing untuk memahami arti kata atau frasa Bahasa Korea tersebut sehingga lebih cepat dimengerti karena sangat mudah dikenali. Tanpa mengetahui arti kata atau frasa dalam Bahasa Korea sebelumnya, kita sudah bisa tahu maksudnya.

2. Contoh Loanwords dan Arti dalam Bahasa Korea

콜라 (Kolla) = Cola
피자 (Pija) = Pizza
아이스크림 (Aiseukeurim) = Ice cream
컵 (Keop) = Cup
초콜릿 (Chokolit) = Chocolate
비타민 (Bitamin) = Vitamin
주스 (Juseu) = Juice
와인 (Wain) = Wine
바나나 (Banana) = Banana

Image Source: Naver

3. Arti “Konglish” Bahasa Korea dan English

Berbeda dengan loanwords, Konglish words mengalami beberapa perubahan dari Bahasa Inggris. Kadang bahasa serapan ini diperpendek dan membentuk kata baru dalam Bahasa Korea. Biasanya ini terdapat pada slang atau bahasa gaul. Terkadang juga ada penambahan morfem atau menggabungkan beberapa kata dari Bahasa Inggris dan membentuk kosakata baru dalam Bahasa Korea. Bagi orang asing yang sedang belajar Bahasa Korea, tentunya akan lebih sulit memahami karena kosakata tersebut hanya familiar di kalangan orang Korea Selatan. Kosakata tersebut tidak ditemui dalam Bahasa Inggris.

4. Contoh Konglish Words

오토바이 (Otobai) = motorcycle
핸드폰 (Haendeupon) = mobile phone
텔레비전 (Tellepijeon) = television
에어컨 (Eeokeon) = air conditioner
텔레비 프로 (Tellebi peuro) = television program
백 뮤직 (Baek myujik) = background music
홈피 (Hompi) = homepage
셀카 (Selka) = selfie camera
아파트 (Apateu) = apartment
싸인 (Ssain) = signature
볼펜 (Bolpen) = pen

Catatan: beberapa aksara bahasa asing tidak terdapat di aksara Hangeul. Maka, ada semacam transliterasi dari aksara-aksara tersebut. Contoh F (ㅍ), Q (큐), V (ㅂ), X (엑스), dan Z (ㅈ).

Via Kepoper.com