little-a
Chorus 1 lirik lagu JOY Hello
외로운 날들이여 모두 다 안녕 (Weroun naldeuriyeo modu da annyeong)
Selamat tinggal hari-hari sepiku
내 마음속의 눈물들도 이제는 안녕 Oh (Nae maeumsoge nunmuldeuldo ijeneun annyeong oh)
Sekarang selamat tinggal air mata dalam hatiku
어제의 너는 바람을 타고 멀리 (Eojeye neoneun barameul tago meolli)
Kau yang kemarin pergi jauh mengendarai angin
후회도 없이 미련 없이 날아가 (Huhwedo eopshi miryeon eopshi naraga)
Terbang pergi tanpa sesal tanpa rasa yang tertinggal
Goodbye oh oh oh
Selamat tinggal
영원히 Oh oh oh (Yeongweonhi oh oh oh)
Selamanya
Verse 1 lirik lagu JOY Hello
거울에 비친 너의 모습이 슬퍼 (Geoure bichin neoye moseubi seulpeo)
Sosokmu yang terpantul di cermin terlihat sedih
늘 웃음 짓던 예전의 넌 어디에 있니 (Neul useum jitteon yejeone neon eodie inni)
Kemana perginya dirimu yang dulu selalu tersenyum
저 파란 하늘 눈부신 별들도 (Jeo paran haneul nunbushin byeoldeuldo)
Bintang-bintang yang menyilaukan di langit biru itu juga
모두 다 너를 위해 있잖니 (Modu da neoreul wihae itjanni)
Bukankah mereka semua ada demi dirimu
더 이상 네 안에 그 일은 없던 일 (Deo isang ne ane geu ireun eoptteon il)
Hal-hal itu tidak terjadi lagi padamu sekarang
그래서 아픈 기억 모두 버려야할 일 (Geuraeseo apeun gieok modu beoryeoyahal il)
Jadi, buang seluruh ingatan perih itu
눈물짓지 마 새로운 오늘을 (Nunmuljitji ma saeroun oneureul)
Jangan menangis di hari yang baru ini
맞이할 준비를 해봐 Ooh ooh (Majihal junbireul haebwa ooh ooh)
Coba siapkan diri menghadapinya
Kembali ke chorus 1 lagu JOY Hello
SMTOWN
Verse 2 lirik lagu JOY Hello
슬프게 내린 비는 꽃을 피우고 (Seulpeuge naerin bineun kkocheul piugo)
Bagai hujan yang turun dengan sendu membuat bunga mekar
너의 눈물은 예쁜 사랑을 피울 거야 (Neoye nunmureun yeppeun sarangeul piul kkeoya)
Cinta yang indah akan mekar dari air matamu
슬퍼하지 마 새로운 오늘을 (Seulpeohaji ma saeroun oneureul)
Jangan bersedih di hari yang baru ini
맞이할 준비를 해봐 Ooh ooh (Majihal junbireul haebwa ooh ooh)
Coba siapkan diri menghadapinya
Chorus 2 lirik lagu JOY Hello
햇살 가득한 날들이여 안녕 (Haessal gadeukan naldeuriyeo annyeong)
Halo hari yang penuh sinar mentari
긴 잠에서 날 깨워준 아침이여 안녕 Oh (Gin jameseo nal kkaeweojun achimiyeo annyeong oh)
Halo pagi yang membangunkanku dari tidur panjang
너의 유리처럼 맑은 미소가 (Neoye yuricheoreom malgeun misoga)
Senyum cerahmu yang seperti kaca
세상을 환히 웃음 짓게 할 거야 (Sesangeul hwanhi useum jitge hal kkeoya)
Akan membuat dunia tersenyum cemerlang
Ooh ah- 날아가도 돼 (Ooh ah naragado dwae)
Kau bisa terbang jauh
Kembali ke chorus 1 & 2 lagu JOY Hello
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu JOY Hello
1. 안녕 – Annyeong
Kata yang jadi judul lagu ini, 안녕 (annyeong) disebut di beberapa bagian lagu. Kata ini sebenarnya punya beberapa makna. Bentuk kata 안녕 (annyeong) sendiri sebagai kata benda punya arti keselamatan; keamanan. Sedangkan sebagai kata interjeksi atau kata seru, 안녕 (annyeong) bisa berarti hai ataupun dadah, sapaan atau kata seru saat bertemu ataupun berpisah dengan orang lain. Makanya, pada awal lagu ini diterjemahkan jadi “selamat tinggal” sedangkan pada akhir lagu diterjemahkan jadi “halo”.
2. 저 – Jeo
Di awal frasa 저 파란 하늘 (jeo paran haneul) pada bagian verse pertama, kita perlu sedikit hati-hati dengan kata 저 (jeo). Di sini, artinya yang dimaksud bukanlah “saya”. Karena sebenarnya pengucapan kata 저 (jeo) bisa punya makna berbeda. 저 (Jeo) juga berarti “itu”. Tips buat membedakannya, kalau 저 (jeo) sebagai penyebutan orang (saya) maka akan diikuti partikel 는 (neun), 를 (reul), atau 가 ((ga) yang ditulis jadi 제가 (jega) atau 저희가 (jeohyega). Sedangkan, dalam lagu ini kata 저 (jeo) diikuti kata benda lain.
3. 눈물짓지 마 – Nunmuljitji ma
Frasa 눈물짓지 마 (nunmuljitji ma) ada di bagian pertengahan verse pertama. Ini adalah cara lain untuk berkata “jangan menangis” selain dengan kata 울지 마세요 (ulji maseyo), 울지 마요 (ulji mayo), atau 울지 마 (ulji ma). Kalau kata-kata ini dari kata 울다 (ulda) yang berarti menangis. Nah, 눈물짓지 마 (nunmuljitji ma) adalah dari kata 눈물짓다 (nunmuljida) yang juga berarti menangis, mengeluarkan air mata, berlinang air mata. Sedangkan imbuhan -지 말다 (ji malda) berarti jangan; tidak.
Via kepoper.com
