Annyeong sobat kepo.. Ketika berbicara Bahasa Korea, kalian bingung ga sih saat mau sebutkan jumlah benda yang ada dengan satuan yang tepat? Misal mau bilang “lima botol” atau “dua lembar”. Kalau sebelumnya kita sudah belajar tentang angka Korea, kali ini kita belajar beberapa kata satuan benda Korea (Korean Counting Nouns) yang sering dipakai dalam aktifitas keseharian. Kategori ini juga disebut dengan 수분류사 (subunryusa) alias Measure Word.

1. 명 (Myeong) / 사람 (Saram) / 분 (Bun)

Pertama, satuan untuk benda hidup yaitu “orang”. Dalam Bahasa Korea satuan nya adalah 명 (myeong). Seperti contoh ini, 여기에 학생이 다섯명 있어요 (yeogie haksaengi daseot myeong isseoyo) = di sini ada lima orang murid. Satuan orang dalam Bahasa Korea juga bisa dengan kata 사람 (saram) ataupun 분 (bun).
Perbedaan antara penggunaan 명 (myeong) dan 사람 (saram) dengan 분 (bun) adalah, kalau 분 (bun) digunakan sebagai satuan orang yang ditinggikan, dituakan, atau dihormati. Contohnya, 여기에 할머니와 할아버지 두분께서 살고 계신다 (yeogie halmeoni wa harabeoji dubunkkeseo salgo gyesinda) = “Di sini kakek dan nenek tinggal berdua (dua orang). Sedangkan dua satuan benda Korea sebelumnya digunakan untuk “orang” secara umum.

2. 마리 (Mari)

Kata satuan 마리 (mari) berarti “ekor”, sebagai satuan yang digunakan untuk hewan. Contohnya seperti lirik lagu anak-anak 곰 세마리가 한집에 있어 (gom semariga hanjibe isseo) = tiga ekor beruang ada di satu rumah. Gampang kan untuk penggunaan kata satuan 마리 (mari) ini. Jadi, sebutkan dulu angka nya lalu diikuti jenis satuan benda nya.

 

3. 그루 (Geuru) dan 송이 (Songi)

Satuan untuk benda hidup satu lagi adalah 그루 (geuru) yang digunakan untuk objek pohon. Kata ini bisa diartikan “batang” ataupun “pohon”, makna nya sama. Misalnya, 몇그루예요? (myeot geuruyeyo?) = ada berapa pohon?; 두그루예요 (dugeuruyeyo) = dua batang / dua pohon.

Kalau objek yang dibicarakan adalah per tangkai maka gunakan satuan 송이 (songi). Kata satuan benda Korea ini bisa digunakan untuk bunga maupun buah. Seperti dalam contoh berikut: 바나나 한송이 (banana hansongi) = pisang satu tandan; 꽃  세송이 (kkot sesongi) = bunga tiga tangkai.

4. 개 (Gae) dan 채 (Chae)

개 (Gae) digunakan untuk menghitung benda yang umum dan secara satuan. Maksudnya secara satuan adalah per buah benda yang dapat dihitung sendiri, bukan seperti pada volum atau per wadah. Contohnya :
귤 다섯개 줄게요  (gyul daseotgae julgeyo) = aku akan memberimu lima buah jeruk
빨대 한개 주세요 (ppalttae hangae juseyo) = tolong beri aku satu buah sedotan
가방 몇개 있어요? (gabang myeotgae isseoyo?) = ada berapa buah tas?
Yang perlu diperhatikan, penulisan satuan 개 (gae) jangan dipisah dengan angkanya ya, karena kata ini bisa jadi memiliki arti yang berbeda.

Lalu satuan benda Korea 채 (chae) digunakan untuk bangunan dan perabotan besar. Contohnya:
집 몇채 (jib myeotchae) = beberapa rumah
건물 한채 (geonmul hanchae) = satu gedung
수레 두채 (sule duchae) = dua gerobak
장롱 네채 (jangryong nechae) = empat lemari.

5. 병 (Byeong), 캔 (Kaen), 잔 (Jan), dan 그릇 (Geureut)

Berlaku juga satuan benda yang spesifik. 병 (Byeong) digunakan untuk menghitung volume satu botol penuh. Kalau volumenya tidak penuh alias setengah, pakai kata 반병 (banbyeong).
콜라 네병 (kolla nebyeong) = empat botol cola
케찹 반병만 (kechap banbyeongman) =  hanya setengah botol kecap
물 두 반병 (mul du banbyeong) = dua setengah botol air minum

Kalau objeknya menggunakan kaleng, maka gunakan satuan 캔 (kaen). Tapi kalau memakai cangkir atau gelas, gunakan satuan benda korea 잔 (jan). Seperti 우유 한잔 (uyu hanjan) = segelas susu. Sedangkan satuan 그릇 (geureut) digunakan untuk makanan dengan penyajian mangkuk atau piring.

6. 대 (Dae)

Untuk menyebutkan jumlah kendaraan, jenis mesin elektronik, dan alat musik digunakan satuan 대 (dae) yang berarti unit. Seperti pada contoh berikut :
오토바이 한대 (otobai dudae) = satu unit sepeda motor
컴퓨터 두대 (keompyuteo dudae) = dua unit komputer
피아노 몇대 (piano myeotdae) = beberapa unit piano.

7. 장 (Jang) dan 표 (Pyo)

Satuan yang digunakan untuk benda lembaran adalah 장 (jang) dan 표 (pyo). 장 (Jang) artinya lembar; helai; atau carik, digunakan untuk benda yang tipis dan lebar seperti kerta, kaca, atau kain.
유리 세장 (yuri sejang) = tiga lembar kaca
종이 한장만 (jongi hanjangman) = selembar kertas saja
Satuan benda Korea 장 (jang) juga berarti pasal atau bab, pembagian pada sebuah buku. Sedangkan satuan 표 (pyo) digunakan untuk jenis tiket, karcis, dan kertas suara.

8. 자루 (Jaru), 갑 (Gap), dan 상자 (Sangja)

Satuan-satuan ini digunakan untuk objek yang dihitung per wadah. 자루 (Jaru) berarti kantung atau karung. Contohnya, 세자루의 콩 (sejaru-ui kong) = tiga karung kacang. Kalau 갑 (gap) untuk objek per bungkus, misal 성냥 세갑 (seong-nyang segap) = tiga bungkus korek api. Satuan 상자 (sangja) digunakan untuk objek per kotak atau kardus. Contoh: 라면 세 상자 (ramyeon sesangja) artinya tidak kardus mi instan. Kata ini adalah asli Bahasa Korea, tapi banyak juga yang pakai kata 박스 (bakseu) alias box.

Itu tadi beberapa kata satuan benda yang cukup sering dipakai. Memang masih banyak satuan yang belum dibahas, maybe next time kita bahas ya. Yang perlu diperhatikan, pola penggunaan semua satuan benda Korea adalah nama objek + jumlah angka + jenis satuan. Berkebalikan dengan pola dalam Bahasa Indonesia. Kamu bisa perhatikan contoh dan praktekan sendiri dengan benda-benda di sekitarmu.

Via Kepoper.com