Hai sobat kepo! Habis dengar lagi lagunya Raiden X Chanyeol berjudul Yours yang viral beberapa bulan lalu nih. Dan setelah sekian lama didengar lagi, lagunya masih tetap asik banget dinikmati.. Jadi kepo dong ya sama lirik lagu Yours Chanyeol X Raiden karena lagu ini masih terngiang di telinga. Jadilah artikel terjemahan lagu ini yang sekalian bahas Bahasa Korea nya.

 

Verse 1 lirik lagu Yours Chanyeol X Raiden

입술에 가려진 (Ipsure garyeojin)

Terhalang bibirmu 

눈빛의 속삭임 (Nunbiche soksagim)

Bisikan sorot matamu 

I’ll be yours 

Aku akan jadi milikmu 

I’ll be yours

Aku akan jadi milikmu 

 

무심한 관심만큼 (Mushimhan gwanshimmankeum)

Sebesar rasa tak acuhmu 

아픈 게 있을까 (Apeun ge isseulkka)

Apakah ada yang menyakiti 

흑백 같은 시간 (Heukbaek gateun shigan)

Waktu yang seperti hitam putih 

한 치 앞도 모른 채 (Han chi apdo moreun chae)

Bahkan satu inchi di depan pun tidak tahu 

너를 헤매듯이 (Neoreul hemaedeushi)

Begitulah aku kebingungan 

기다려 온 느낌 (Gidaryeo on neukkim)

Dengan perasaan menunggumu 

찰나 빈틈 없이 (Challa binteum eopshi)

Sesaat tanpa jeda 

너로 이어진 꿈에서 (Neoro ieojin kkumeseo)

Dalam mimpi yang menuntunku padamu 

 

다 어둠에 갇힌 것처럼 (Da eodume gachin geotcheoreom)

Bagai terjebak dalam kegelapan 

두 눈을 감고서 (Du nuneul gamgoseo)

Aku menutup mata 

불 꺼진 감정에 취해 (Bul kkeojin gamjeonge chwihae)

Dimabuk emosi dalam api yang padam 

나는 너를 잃어가 (Naneun neoreul ireoga)

Aku kehilanganmu 

 

숨이 멎을 것 같은 이별 끝 (Sumi meojeul geot gateun ibyeol kkeut)

Akhir perpisahan yang menyesakkan dada 

눈 먼 사랑이 암전된 그 순간 (Nun meon sarangi amjeondwen geu sungan)

Momen disaat cinta buta menjadi gelap 

차가운 온기 가득한 흔적 (Chagaun ongi gadeukhan heunjeok)

Hawa tubuh yang dingin penuh jejak 

심장이 밟힌 듯해 (Shimjangi bapin deuthae)

Hati bagai terinjak 

 

끝없는 어둠을 삼킨 듯이 (Kkeuteomneun eodumeul samkin deushi)

Bagai menelan kegelapan tanpa akhir 

부서진 기억의 조각들이 (Buseojin gieoge jogakdeuri)

Serpihan ingatan yang hancur 

복잡한 마음이 비워지질 않아 Yeah yeah (Bokjabhan maeumi biweojijil ana yeah yeah)

Perasaan yang rumit tak bisa dikosongkan 

 

네 눈물은 내가 다 가질게 (Ne nunmureun naega da gajilge)

Aku akan mengambil semua air matamu 

너를 원해 다른 이유없이 (Neoreul weonae dareun iyueopshi) 

Aku menginginkanmu tanpa alasan 

새빨간 입술처럼 선명한 너를 (Saeppalgan ipsulcheoreom seonmyeonghan neoreul) 

Kau senyata bibir yang merah merekah 

 

Chorus lirik lagu Yours Chanyeol X Raiden

Let me tell ya 

Ku katakan padamu 

Oh oh 널 담은 시선 (Love me don’t hurt me) (Oh oh neol dameun shiseon) 

Pandanganku penuh olehmu (cintai aku jangan sakiti aku)

Oh oh 눈을 감아도 yeah (just kiss me don’t burn me) (Oh oh nuneul gamado yeah)

Meski mata terpejam (cium aku jangan halau aku) 

I’ll be yours (and I’ll be yours)

Aku akan jadi milikmu 

I’ll be yours, baby

Aku akan jadi milikmu

I’ll be yours (I’ll be yours)

Aku akan jadi milikmu

I’ll be yours, baby

Aku akan jadi milikmu

Oh oh 더욱 빠져가 (love me don’t hurt me) (Oh oh deouk ppajyeoga)

Aku makin terjebak (cintai aku jangan sakiti aku)

Oh oh 숨길 수가 없어 (just kiss me don’t burn me) (Oh oh sumgil suga eopseo)

Tak bisa kusembunyikan (cium aku jangan halau aku)

I’ll be yours (and I’ll be yours)

Aku akan jadi milikmu

I’ll be yours, baby

Aku akan jadi milikmu

I’ll be yours (I’ll be yours)

Aku akan jadi milikmu

I’ll be yours, baby

Aku akan jadi milikmu 

 

Verse 2 lirik lagu Yours Chanyeol X Raiden

넌 내께 아냐 I’ll be yours (Neon naekke anya I’ll be yours)

Kau bukan milikku, aku akan jadi milikmu 

들어가길 자처해 니 손 안에 (Deureogagil jacheohae ni son ane)

Aku ingin ada di tanganmu 

허락해줘 I’ll be yours (Heorakhaejweo I’ll be yours)

Ijinkan aku, ku akan jadi milikmu 

그 순간부터 (Geu sunganbuteo)

Sejak saat itu 

늘 틀어져 있는 Radio엔 (Neul teureojyeo inneun Radio-en)

Lagu yang memberkati hatiku 

내 마음을 축복하는 노래뿐 (for real) (Nae maeumeul chukbokhaneun noraeppun (for real))

Selalu menyala di radio (sungguh) 

되뇌이곤 해 (Dwenoeigon hae)

Ku ulangi 

내 탄생은 널 위해 (Nae tansaengeun neol wihae)

Aku lahir untukmu 

이루어진 게 아닐까 (Irueojin ge anilkka)

Seperti telah terwujud 

그런 혼잣말 (Geureon honjanmal)

Ku bergumam 

그댈 좋아한단 말 (Geudael joahandan mal)

Kata-kata aku menyukaimu 

쉽게 나오지를 않아 (Shwipge naojireul ana)

Tak mudah terucap 

나 그대 곁에서 (Na geudae gyeoteseo)

Di sisimu

입술을 보며 (Ipsureul bomyeo)

Aku bertahan hidup

내 생을 견디고 파 For real (Nae saengeul gyeondigo pa for real)

Sambil melihat bibirmu (sungguh) 

 

끝없이 이끌려 (Kkeuteopshi ikkeullyeo)

Terpikat tanpa henti 

서로를 원하는 (Seororeul weonaneun) 

Saling menginginkan 

너와 나 (Neowa na)

Kau dan aku 

I’ll be yours 

Aku akan jadi milikmu

I’ll be yours, baby

Aku akan jadi milikmu

너와 나 (Neowa na)

Kau dan aku

I’ll be yours

Aku akan jadi milikmu

I’ll be yours, baby

Aku akan jadi milikmu

 

모든 시간 속 I’ll be yours (Modeun shigan sok I’ll be yours)

Disetiap waktu aku akan jadi milikmu

1초 2분 3일 네달 닿을래 나 5 years (Ilcho ibun sail nedal daheullae na 5 years)

1 Detik, 2 menit, 3 hari, 4 bulan, 5 tahun 

그렇게 Forever ever (Geureoke forever ever)

Seperti itu selamanya 

Forever ever

Selamanya  

이뤄지지 못할 꿈이면 (Irweojiji mothal kkumimyeon)

Jika ini mimpi yang tak terwujud

달콤한 잠에서 (Dalkomhan jameseo)

Dalam tidur manis 

절대로 안 깨 (Jeoldaero an kkae)

Aku tak mau terbangun

 

이 안에 꼭 숨긴 마음이 (I ane kkok sumgin maeumi)

Perasaan yang tersembunyi ini 

그 날엔 반드시 (Geu naren bandeushi)

Pastikan pada hari itu 

꺼내 달라 내게 말해 (Kkeonae dalla naege malhae)

Katakan padaku untuk mengungkapkan 

어떻게 얘길 시작해야해 (Eotteoke yaegil shijakhaeyahae) 

Harus bagaimana kumulai 

 

네 깊은 두 눈에 날 가둔 채 (Ne gipeun du nune nal gadun chae)

Kau mengurungku dengan dua matamu yang dalam 

말 없이 끝없이 속삭여줘 (Mal eopshi kkeuteopshi soksagyeojweo)

Bisikan tanpa henti tanpa sepatah kata 

입가에 번지는 못 다한 이야기 Yeah yeah (Ibgae beonjineun mot dahan iyagi yeah yeah)

Cerita yang tak bisa dikatakan 

 

어색하게 마주본 너와 나 (Eosaekhage majubon neowa na) 

Kita bertemu dengan perasaan canggung 

낯설지만 익숙한 이 순간 (Nasseoljiman iksukhan i sungan)

Momen yang aneh tapi sudah biasa 

끝나지 않을 밤을 (Kkeunnaji aneul bameul)

Ayo bersama 

우리 함께 해 (Uri hamkke hae) 

Lewati malam yang tanpa akhir 

 

Kembali ke chorus lirik lagu Yours Chanyeol X Raiden

 

Love me don’t hurt me

Cintai aku jangan sakiti aku

Just kiss me don’t burn me

Cium aku jangan halau aku

And I’ll be yours

Dan aku akan jadi milikmu

I’ll be yours

Aku akan jadi milikmu

Love me don’t hurt me

Cintai aku jangan sakiti aku

Just kiss me don’t burn me

Cium aku jangan halau aku

And I’ll be yours

Dan aku akan jadi milikmu

I’ll be yours

Aku akan jadi milikmu 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Yours Chanyeol X Raiden

1. 가질게 – Gajilge

Kata ini ada di bait terakhir verse pertama. Kata ini adalah dari kata dasar 가지다 (gajida) dengan akhiran -ㄹ게 (lge). Kita sudah pernah tahu kalau akhiran -ㄹ게 (lge) bermakna mau atau akan. Sedangkan, 가지다 (gajida) berarti miliki/memiliki; ambil/mengambil; mempunyai. Maksudnya adalah mengambil, menganggap, atau membuat sesuatu milik seseorang menjadi kepunyaan orang lain. Jadi artinya adalah “akan mengambil/memiliki”. 

2. 수가 없어 – Suga eopseo

Bentuk dasar frasa ini sebenarnya adalah 수없다 (suoebda). Kalau ada objek di belakangnya maka jadi -을/ㄹ 수 없다 (eul/l su oebda), seperti kalimat 숨길 수가 없어 (sumgil suga eopseo) pada bagian chorus. -을/ㄹ 수 없다 (Eul/l su oebda) berarti tidak bisa; tidak mungkin; dengan terpaksa, menyatakan hal yang dimaksud tidak mungkin terjadi/ada. Makna dari 수 없어 (su eopseo) dan 수가 없어 (suga eopseo) sebetulnya sama saja, hanya perbedaan penekanan pernyataan.  

3. 내께 – Naekke

Dalam terjemahan lirik lagu di atas, kata 내께 (naekke) pada bagian awal verse kedua berarti “milikku”. Kata ini punya arti yang sama dengan kata 내꺼 (naekkeo) alias milikku; punyaku. Jadi dua kata ini bersinonim, karena bentuk kata 내께 (naekke) sebenarnya adalah dari 내꺼 (naekkeo) + partikel 가/이 (ga/i). 

Via kepoper.com