Hai sobat kepo, kali ini pengen deh kepoin Bahasa Korea dari lagu baru nya Wonho ex. Monsta X, yang berjudul Lose dan masuk dalam album Love Synonym Pt.2: Right for Us. Musiknya yang up beat bikin pengen denger terus. So, ini dia lirik lagu Wonho Lose dengan terjemahan Bahasa Indonesianya.

 

Verse 1 lirik lagu Wonho Lose

마치 단 한번도 누구도 사랑한 적이 없듯이 (Machi dan hanbeondo nugudo saranghan jeogi eoptteushi)

Seolah aku tak pernah mencintai siapapun 

아무도 누구도 허락한 적 없듯이 (Amudo nugudo heorakhan jeok eoptteushi)

Seolah aku tak pernah mengijinkan siapapun  

내 마지막이라고 믿었던 (Nae majimakirago mideotteon)

Aku menghapusmu 

너를 깨끗이 지워냈지 (Neoreul kkaekkeushi jiweonaetji)

Orang yang kupercaya menjadi yang terakhir 

 

Pre chorus lirik lagu Wonho Lose

니 멋대로 끊어버린 Chain (Ni meottaero kkeuneobeorin chain)

Rantai yang kau putus sesuka hati 

아직 묶여있는데 Oh why (Ajik mukkyeoinneunde oh why)

Tapi aku masih terikat, mengapa 

닳고 찢겨 상처만 남아 (Dalko jjitgyeo sangcheoman nama)

Hanya menyisakan luka hati 

차갑게 식어버린 나야 (Chagabge shigeobeorin naya)

Dan aku yang dingin  

 

Chorus 1 lirik lagu Wonho Lose

Don’t wanna talk

Tak ingin bicara 

Don’t wanna fight

Tak ingin bertengkar 

Don’t wanna play

Tak ingin bermain 

I can’t get over you

Ku tak bisa melupakanmu 

Just wanna watch

Hanya ingin melihat 

이제 그만, 스쳐 지나가 줘 (Ije geuman, seuchyeo jinaga jweo)

Sudahlah, kau berlalu saja 

니가 그리워진 이 순간 (Niga geuriweojin i sungan)

Saat aku merindukanmu 

나는 졌어, Lose (Naneun jyeosseo, lose)

Maka aku kalah 

 

Verse 2 lirik lagu Wonho Lose

All in, 단 한번도 (All in, dan hanbeondo)

Semua ini, sekalipun

조금도 후회한 적은 없었지 (Jogeumdo huhwehan jeogeun eopseotji)

Tak pernah aku menyesal 

모든 걸 다 바쳐 조금도 남김없이 (Modeun geol da bachyeo jogeumdo namgimeopshi)

Kuberikan segalanya tanpa tersisa 

늘 마지막처럼 아낌없이 사랑했으니 (Neul majimakcheoreom akkimeopshi saranghaesseuni)

Karena ku selalu mencintaimu sepenuhnya seolah yang terakhir 

Right, 그거면 됐지 (Right, geugeomyeon dwaetji) 

Benar, itu sudah cukup 

 

Kembali ke pre chorus lagu Wonho Lose

 

Chorus 2 lirik lagu Wonho Lose

Don’t wanna talk

Tak ingin bicara

Don’t wanna fight

Tak ingin bertengkar

Don’t wanna play

Tak ingin bermain

I can’t get over you

Ku tak bisa melupakanmu

Just wanna watch

Hanya ingin melihat

이제 그만, 스쳐 지나가 줘 (Ije geuman, seuchyeo jinaga jweo)

Sudahlah, kau berlalu saja

내게 돌아오는 그 순간 (Naege doraoneun geu sungan)

Saat aku kembali 

너는 졌어, Lose (Neoneun jyeosseo, lose) 

Maka kau kalah 

Don’t wanna fight

Tak ingin bertengkar

Don’t wanna play

Tak ingin bermain

I can’t get over you

Ku tak bisa melupakanmu

Just wanna watch

Hanya ingin melihat

이제 그만, 스쳐 지나가 줘 (Ije geuman, seuchyeo jinaga jweo)

Sudahlah, kau berlalu saja

내게 돌아오는 그 순간 (Naege doraoneun geu sungan)

Saat aku kembali

너는 졌어, Lose (Neoneun jyeosseo, lose)

Maka kau kalah 

 

Bridge lirik lagu Wonho Lose

니 멋대로 끊어버린 Chain (Ni meottaero kkeuneobeorin chain)

Rantai yang kau putus sesuka hati

아직 묶여있는데 Oh why (Ajik mukkyeoinneunde oh why)

Tapi aku masih terikat, mengapa

닳고 찢겨 상처만 남아 (Dalko jjitgyeo sangcheoman nama)

Hanya menyisakan luka hati

여기가 우리 끝인 거야 (Yeogiga uri kkeuchin geoya)

Inilah akhir kita 

 

Kembali ke chorus 2 lirik lagu Wonho Lose

Don’t wanna lose, don’t wanna lose, don’t wanna lose

Aku tak ingin kalah, Aku tak ingin kalah 

Don’t wanna lose, don’t wanna lose, don’t wanna lose

Aku tak ingin kalah, Aku tak ingin kalah

Don’t wanna lose, don’t wanna lose, don’t wanna lose

Aku tak ingin kalah, Aku tak ingin kalah 

Don’t wanna lose, don’t wanna lose, don’t wanna lose

Aku tak ingin kalah, Aku tak ingin kalah 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Wonho Lose

1. 상처만 남아 – Sangcheoman nama

Frasa ini ada di bagian pre chorus. Kata 상처 (sangcho) adalah kata benda, artinya luka; luka hati. Kata ini ditambah partikel 만 (man) yang bermakna hanya/cuma. Nah, lalu kata 남아 (nama) ini dari kata dasar 남다 (namda) yang berarti tersisa; bersisa; tinggal (tertinggal). Sedangkan kalau mau mengatakan “menyisakan; meninggalkan” maka gunakan kata 남기다 (namgida). Tinggal disesuaikan saja imbuhan yang diperlukan. 

2. 스쳐 지나가 – Seuchyeo jinaga

Kalau di bagian chorus ada frasa yang menarik, yaitu 스쳐 지나가 (seuchyeo jinaga). Bentuk dasarnya adalah 스치다 (seuchida) dan 지나가다 (jinagada). Tapi arti dari dua kata ini agak mirip. Kata 스치다 (seuchida) berarti berlalu; lalu lalang; sekilas, digunakan saat sesuatu datang dan pergi atau terasa sekilas/samar. Sedangkan 지나가다 (jinagada) berarti berlalu; lewat; melewati; terlintas. Kata ini digunakan untuk waktu/peristiwa yang berlalu, melewati suatu tempat, sesuatu yang terlintas. 

3. 아낌없이 – Akkimeopshi

Di bagian verse kedua kita ambil kata 아낌없이 (akkimeopshi). Ini sudah jadi satu kata yang berarti “dengan sepenuh hati (sepenuhnya)”. Kalau kita cari kata 아낌 (akkim) saja dalam kamus Bahasa Korea, maka yang ada adalah kata 아끼다 (akkida). Kata ini punya beda arti lagi, yaitu berarti menyayangi; menghemat, yaitu saat menggunakan sesuatu dengan bijaksana/hati-hati dan menganggap penting (menghargai) manusia/benda. 

Via kepoper.com