little-a
Verse 1 lirik lagu Wheein Water Color
I will draw me
Ku akan menggambar diriku
새하얀 종잇조각에 (Saehayan jongitjogage)
Di atas sebuah kertas putih
빛깔들의 향연 떠올려 (Bitkkaldeure hyangyeon tteoollyeo)
Pesta warna yang hadir di pikiranku
What about me
Memangnya kenapa dengan ku
깊은 상상에 빠질 때 (Gipeun sangsange ppajil ttae)
Itu terjadi hanya saat aku larut dalam imajinasi
비로소 마음의 눈이 떠져 (Biroso maeume nuni tteojyeo)
Itu adalah jendela untuk membuka pikiranku
고이 놓여있는 이 붓으로 (Goi noyeoinneun i buseuro)
Dengan kuas yang berharga ini
더 물기를 머금게 해 스며들게 (Deo mulgireul meogeumge hae seumyeodeulge)
Aku buat lukisan ini lebih basah agar bisa meresap ke dalam
마음이 가는 대로 (Maeumi ganeun daero)
Ke jalan yang aku inginkan
내가 품은 빛을 그려내 (Naega pumeun bicheul geuryeonae)
Aku menggambar cahaya yang aku rangkul
환하게 피워내 (Hwanhage piweonae)
Menyalakannya dengan terang
곤히 자고 있던 (Gonhi jago itteon)
Dari tidur yang lelap
Source: Youtube
Chorus lirik lagu Wheein Water Color
나를 깨워 (Nareul kkaeweo)
Bangunkan aku
내 모습을 채워 (Nae moseubeul chaeweo)
Penuhi diriku
비에 젖은 듯 흐리게 칠해 (Bie jeojeun deut heurige chilhae)
Melukisnya dengan pudar seakan basah karena hujan
I’m still a dreamer
Aku masih seorang pemimpi
내 가치를 키워 (Nae gachireul kiweo)
Aku akan menaikan nilaiku
더 많은 색을 원해 (Deo maneun saegeul weonhae)
Aku mau lebih banyak warna
난 다 잘 어울려 (Nan da jal eoullyeo)
Aku terlihat bagus dengan apapun
다 잘 어울려 (Da jal eoullyeo)
Terlihat bagus dengan apapun
Verse 2 lirik lagu Wheein Water Color
Paint over the drawing
Melukis di atas gambar
Drawing over the color line
Menggambar di atas garis warna
복잡하게 보여도 난 그대로야 (Bokjabhage boyeodo nan geudaeroya)
Terdengar sulit tapi aku tetaplah sama
마른 뒤에 다시 덧칠해 (Mareun dwie dashi deotchilhae)
Melukis di atasnya setelah kering
이 느낌이 안 번지게 (I neukkimi an beonjige)
Agar perasaan ini tidak meluas
(Guess what)
(Tebaklah)
아직은 안 보여도 (Ajigeun an boyeodo)
Aku tahu kamu belum bisa melihatnya
(Guess what)
(Tebaklah)
조금 더 기다려줘 (Jogeum deo gidaryeojweo)
Tapi tunggu sebentar lagi
(Guess what)
(Tebaklah)
그리고 자세히 날 봐 (Geurigo jasehi nal bwa)
Dan lihatlah aku dengan seksama
달라질 거야 지금 (Dallajil geoya jigeum)
Semuanya akan berbeda sekarang
벌써 새로워 (Beolsseo saeroweo)
Sudah tampak baru
Actually I’m so greedy
Sebenarnya aku sangat serakah
날 더 위해 (Nal deo wihae)
Aku mau lebih untukku
마음이 가는 대로 (Maeumi ganeun daero)
Ke jalan yang aku inginkan
내가 품은 빛을 그려내 (Naega pumeun bicheul geuryeonae)
Aku menggambar cahaya yang aku rangkul
환하게 피워내 (Hwanhage piweonae)
Menyalakannya dengan terang
곤히 자고 있던 (Gonhi jago itteon)
Dari tidur yang lelap
Kembali ke chorus lirik lagu Wheein Water Color
Sometimes I feel like I don’t wanna smile
Kadang aku merasa aku tidak ingin tersenyum
(You will be better, Just you can cry)
(Kamu akan merasa lebih baik, kamu bisa menangis)
거짓 그림은 버리고 (Geojit geurimeun beorigo)
Membuang semua lukisan palsu itu
I’m gonna live for me
Aku akan hidup untuk diriku
Kembali ke chorus lirik lagu Wheein Water Color
Belajar Bahasa korea dari lirik lagu Wheein Water Color
1. 가치를 키워 – Gachireul kiweo
Di bagian chorus ada lirik 내 가치를 키워 (nae gachireul kiweo). 가치 (Gachi) artinya adalah nilai; arti (dari suatu hal). Dan kata kerja 키워 (kiweo) adalah perubahan bentuk dari 키우다 (kiuda). Kata ini punya beberapa arti, yaitu menumbuhkan; membesarkan; dan meningkatkan. Jadi makna penggalan lirik ini adalah “menaikan nilaiku”.
2. 잘 어울려 – Jal eoullyeo
Pada lirik selanjutnya ada ungkapan 잘 어울려 (jal eoullyeo). Kata 잘 (jal) bisa bermakna dengan baik/benar; dengan hebat; dengan tepat; dengan lancar/selamat, ini tergantung dengan konteks kalimat dan situasi nya. Lalu kalau kata 어울려 (eoullyeo) adalah dari bentuk 어울리다 (eoullida), artinya serasi; cocok; sesuai. Dalam lagu ini maksudnya adalah “cocok/terlihat bagus dengan apapun”.
3. 복잡하게 – Bokjabhage
Kata 복잡하게 (bokjabhage) adalah perubahan bentuk dari kata dasar 복잡하다 (bokjabhada). Kata ini berarti rumit; memusingkan; atau bisa juga padat; ramai kacau (untuk keadaan kerumunan). Karena makna “rumit” inilah, dalam teks terjemahan lagu di atas diartikan menjadi “sulit”.
Via kepoper.com
