Hai sobat kepo. Sekali-sekali yuk kita coba kepoin lirik lagu WEi All or Nothing. Karena kita belum pernah bedah lagu mereka dan kebetulan WEi sedang comeback dengan lagu baru mereka yang ga kalah enerjik itu. Selain untuk belajar Bahasa Korea, dari lagu All or Nothing ini juga kita bisa tahu tentang permainan tradisional Korea. Kok bisa gitu? Makanya kepoin terjemahan lirik Indonesia nya berikut ini. 

 

Intro lirik lagu WEi All or Nothing 

모 아님 도 (Mo anim do)

Semua atau tidak sama sekali 

자 윷을 던져 (Ja yuseul deonjyeo)

Ayo lempar Yut itu 

Bring it on 너 we’re right (Bring it on neo we’re right) 

Ayolah kau

모 아님 도 Yeah right (Mo anim do yeah right)

Semua atau tidak sama sekali 

 

Verse 1 lirik lagu WEi All or Nothing 

We are so danger 

Kita begitu berbahaya 

익숙한 듯 다르지 (Iksukhan deut dareuji)

Rasanya tak asing tapi juga berbeda 

우린 좀 Swagger (Urin jom swagger)

Kitalah swagger 

태가 나지 이제 Huh (Taega naji ije huh) 

Kita semakin bagus sekarang 

품위 있는 반전 색다른 게 나오지 (Pumwi inneun banjeon saekdareun ge naoji)

Perubahan yang berkelas, ada yang unik  

모 아님 도 패가 나왔지 이제 Huh (Mo anim do paega nawatji ije Huh)

Ya atau tidak sama sekali, kartunya sudah dikeluarkan sekarang  

 

한번 입맛 봤더니 구미가 싹 당겨 (Hanbeon immat bwatteoni gumiga ssak daenggyeo)

Sekali cicip dan keinginanmu akan terpenuhi 

확 끌어당겨 직진 쫄진 않지 (Hwak kkeureodanggyeo jikjin jjoljin anchi)

Tarik dengan kuat dan jangan takut 

중간 없어 내 위치는 (Junggan eopseo nae wichineun)

Tak ada celah di posisiku 

맘대로 다 때려 박아 Not work (Mamdaero da ttaeryeo baga not work)

Kupukul sesuka hatiku, tak berpengaruh 

시간 없어 부른다 다 쓸어 담고 (Sigan eopseo bureunda da sseureo damgo)

Tak ada waktu, panggil dan kumpulkan semua 

알아서 자릴 피하던지 비워 (Araseo jaril pihadeonji biweo) 

Terserah kau akan menghindar atau mengosongkan tempat itu

 

 

Pre chorus lirik lagu WEi All or Nothing 

매일 감췄던 모습들을 하나씩 꺼내가 (Maeil gamchweotteon moseubdeureul hanasshik kkeonaega) 

Aku keluarkan sisi diriku satu per satu 

All right 막혀진 위 그 위로 올라 (All right makhyeojin wi geu wiro olla)

Baiklah, naiklah ke tempat yang terhalang itu 

이 빛을 따라서 Go up (I bicheul ttaraseo go up)

Ikuti cahaya ini, go up 

 

Chorus lirik lagu WEi All or Nothing 

모 아님 도 (Mo anim do)

Semua atau tidak sama sekali 

자 윷을 던져 (Ja yuseul deonjyeo)

Ayo lempar Yut itu

Bring it on 너 we’re right (Bring it on neo we’re right) 

Ayolah kau 

I can make it

Aku bisa 

I can make it

Aku bisa 

What you waiting for

Apa yang kau tunggu 

패를 뒤집어 세상에 던져 (Paereul dwijibeo sesange deonjyeo)

Baliklah dan lemparkan kartunya 

모 아님 도 (Mo anim do) 

Semua atau tidak sama sekali 

 

Ma youth danger 

Masa muda ku berbahaya 

Bust it down now we’re right

Lakukan sekarang, kita benar 

도대체 뭘 더 (Dodaeche mweol deo)

Sebenarnya apa yang diinginkan lagi

I can make it what you waiting for

Aku bisa memberikannya, apa yang kau tunggu 

알찬 포부 세상에 던져 (Alchan pobu sesange deonjyeo)

Lemparkan ambisi yang bermakna 

모 아님 도 (Mo anim do)

Semua atau tidak sama sekali 

 

Verse 2 lirik lagu WEi All or Nothing 

돌고 돌아 다시 깨워진 우린 (Dolgo dora dashi kkaeweojin urin)

Berputar dan kita terbangun lagi 

WE i right

WE i  right 

억눌렀던 잠재력을 올려 더 더 더 (Eoknulleotteon jamjaeryeogeul ollyeo deo deo deo)

Potensi kita yang terpendam semakin meningkat 

순간에 집중해 (Sungane jibjunghae)

Saat berkonsentrasi  

변칙 없이 We are masterpiece (Byeonchik eopshi we are masterpiece)

Tak ada pelanggaran, kita masterpiece 

넘불 수 없으니 (Neombul su eopseuni)

Tak ada yang berlebihan 

 

Do not be afraid to give up the good for the great

Jangan takut berkorban 

그래 모 or 도 미리 정해버리고만 (Geurae mo or do miri jeonghaebeorigoman)

Putuskan hasilnya lebih dulu, menang atau kalah  

나만의 프레임 Ha (Namane peureim ha)

Ini frame ku sendiri 

We don’t stop 부담 없이 무작정 (We don’t stop budam eopshi mujakjeong)

Kita tidak berhenti, tanpa beban tanpa pikir panjang 

We won’t stop 겁 없이 (We won’t stop geob eopshi)

Kita takkan berhenti, tanpa rasa takut 

올라 나 걱정은 버려 다 (Olla na geokjeongeun beoryeo da)

Aku akan naik dan membuang semua kekhawatiran 

버려 놔 준비된 We all done (Beoryeo nwa junbidwen we all done)

Buang semua dan siap, kita selesai 

 

Kembali ke pre chorus dan chorus lirik lagu WEi All or Nothing

 

 

눈을 반쯤 떴을 때 (Nuneul banjjeum tteosseul ttae)

Saat mata ini setengah terbuka 

우리를 마주한 건 더 큰 벽 (Urireul majuhan geon deo keun byeok)

Dinding tebal menghadap kita 

세상이 등 돌린다 해도 멈출 필욘 없어 (Sesangi deung dollinda haedo meomchul piryon eopseo)

Meski dunia menghalangi kita, jangan berhenti 

 

I’m not afraid bust it down

Aku tak takut 

계산이 빨라 난 생각이 달라 (Gyesani ppalla nan saenggagi dalla)

Aku berpikir cepat dan berbeda 

We are the few your boy yes we a-a-are 

Kita sedikit dari sekian banyak orang 

모 아님 도 We so fast 보여준 패 (Mo anim do we so fast boyeojun pae)

Semua atau tidak sama sekali, kita cepat memperlihatkan kartu kita 

모여 준비 중간 없이 Hit the 북 (Moyeo junbi junggan eopshi hit the buk)

Berkumpul dan bersiap, tanpa ada celah, pukul genderangnya 

 

Hey we are right

Kita tak salah 

한 번에 내게 찾아온 집중 (Han beone naege chajaon jibjung)

Konsentrasi yang datang sekali 

중간은 없어 뛰어 다 다 받아봐 (Jungganeun eopseo ttwieo da da badabwa)

Tanpa ada celah, berlari dan terimalah 

 

Outro lirik lagu WEi All or Nothing 

모 아님 도 (Mo anim do)

Semua atau tidak sama sekali 

Bring it on 너 (Bring it on neo)

Ayolah kau 

Bust it down now we’re right

Lakukan sekarang, kita benar

I can make it

Aku bisa

I can make it

Aku bisa

What you waiting for

Apa yang kau tunggu 

패를 뒤집어 세상에 던져 (Paereul dwijibeo sesange deonjyeo)

Baliklah dan lemparkan kartunya 

모 아님 도 (Mo anim do)

Semua atau tidak sama sekali 

Ma youth danger 

Masa muda ku berbahaya 

Bust it down now we’re right

Lakukan sekarang, kita benar 

도대체 뭘 더 (Dodaeche mweol deo)

Sebenarnya apa yang diinginkan lagi 

I can make it what you waiting for

Aku bisa memberikannya, apa yang kau tunggu 

알찬 포부 세상에 던져 (Alchan pobu sesange deonjyeo)

Lemparkan ambisi yang bermakna 

모 아님 도 (Mo anim do) 

Semua atau tidak sama sekali 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu WEi All or Nothing 

1. 모 아님 도 – Mo anim do

Sebetulnya apa makna dari judul lagu ini? Pada bagian intro ada kata Yut, yaitu empat bilah kayu sebagai alat permainan Yutnori. Jadi, lagu ini menggunakan perumpamaan dari permainan tradisional Korea. Lalu kata 모 (mo) merujuk pada saat keempat bilah kayu menunjukkan sisi terbuka. Hasil 모 (mo) ini membuat pemain bisa melangkah 5 langkah (langkah terbanyak dalam permainan ini). Sebaliknya, 도 (do) adalah saat 1 bilah kayu terbuka dan 3 bilah tertutup, menghasilkan hanya 1 langkah (langkah paling sedikit). Jadi 모 (mo) bermakna “all” dan 도 (do) bermakna seperti “nothing”. Sedangkan 아님 (anim) berarti kalau bukan (atau). 

2. 패가 나왔지 – Paega nawatji

Kalau dikaitkan dengan makna lagu yang menggunakan perumpamaan kata dari permainan, penggalan lirik 패가 나왔지 (paega nawatji) juga masih bisa berkaitan. Kata 패 (pae) memang punya banyak arti, tapi salah satunya adalah “kartu dalam permainan kartu tradisional Korea, yaitu Hwatu dan Tujeon”. Maka arti penggalan lirik dalam lagu ini adalah “kartunya sudah dikeluarkan (dilempar)”. 

3. 계산이 빨라 난 생각이 달라 – Gyesani ppalla nan saenggagi dalla

Buat yang sering nonton drama Korea, mungkin sering dengar kata 계산 (gyesan). Biasanya saat seseorang akan membayar makanan di restoran. Tapi ga sekedar itu, kata ini punya makna yang lebih luas. 계산 (Gyesan) bisa berarti hitungan; perhitungan; perkiraan; perencanaan; pembayaran; dan pertimbangan. Ini tergantung dari konteks kalimat dan situasinya. Sedangkan dalam lagu ini, bermakna pertimbangan atau perencanaan. Jadi maksud lirik ini adalah “aku mempertimbangkan dengan cepat dan berpikir berbeda”. 

Via kepoper.com