Lirik Lagu TRI.Be Doom Doom Ta Terjemahan Indonesia – Belajar Bahasa Korea

Apa yang baru dari dunia K-Pop? Ini dia, ada debut girl group bernama TRI.BE dengan lagu mereka berjudul Doom Doom Ta yang enerjik dan rame. Jadi pengen tahu lirik lagu TRI.Be Doom Doom Ta? Simak di bawah ini dan jangan lupa belajar Bahasa Korea nya.

 

Verse 1 lirik lagu TRI.Be Doom Doom Ta

내 차에 올라타고 널 데리러 가 (Nae chae ollatago neol derireo ga)

Naiklah ke mobilku dan ku bawa kau 

딴 애들은 빼 우린 좀 낯가리니까 (Ttan aedeureun ppae urin jom natgarinikka)

Tak usah ajak yang lain karena kita pemalu 

We got no time 눈치 봐 힐끔 두리번 (We got no time nunchi bwa hilkkeum duribeon)

Tak ada waktu, coba sadarlah dan perhatikan 

이런 내게 적응 못해도 뭐 어째 (Ireon naege jeogeung mothaedo mweo eojjae)

Kalau kau tak terbiasa denganku, mau bagaimana lagi

 

Ok ok 뭐래도 난 괜찮아 더해봐 (Ok ok mweoraedo nan gwaenchana deohaebwa)

Ok katakan apapun aku tak apa-apa

별 상관 안 해 귀찮으니까 (Byeol sanggwan an hae gwichaneunikka)

Aku tak peduli dan malas menanggapi 

This is me 다 말하지 (This is me da malhaji)

Ini aku, semua orang bilang

넌 진짜 싸가지 더 짖어봐 강아지 (Neon jinjja ssagaji deo jijeobwa gangaji)

Bahwa kau tak sopan

날 봐 다 싫다고 하면서 (Nal bwa da shilhdago hamyeonseo)

Lihat aku, semua bilang tak suka 

Wanna be like me (wanna Be like me now) 

Tapi mereka ingin jadi aku 

Fine by me 가까이 와 (Fine by me gakkai wa)

Tak masalah, mendekatlah 

다 따라 다 따라 해봐 Like this (Da ttara da ttara haebwa like this)

Semuanya coba ikuti seperti ini 

 

Chorus lirik lagu TRI.Be Doom Doom Ta

네 귓가에 때려 넣어 나 나 나 날 (Ne gwitgae ttaeryeo neoheo na na na nal)

Biarkan suaraku terdengar di telingamu 

네 눈가에 아른거리게 나 나 날 (Ne nungae areungeorige na na nal)

Biarkan aku terlihat di matamu 

네 가슴이 터져버리게 Hit again (Ne gaseumi teojyeobeorige hit again)

Agar jantungmu meledak, hit again 

둠둠타 둠둠타 (Dumdumta dumdumta)

Dumdumta dumdumta

둠둠타 둠둠타 Check it (Dumdumta dumdumta check it)

Dumdumta dumdumta 

 

Verse 2 lirik lagu TRI.Be Doom Doom Ta

시작됐지 네 머리 머리 머리 Ya (Shijakdwaetji ne meori meori meori ya) 

Sudah dimulai, kepala mu 

울려 웅웅대 심장 두근대 (Ullyeo ungungdae shimjang dugeundae)

Bergemuruh dan jantung mu berdebar 

몸이 붕 뜨고 별이 별이 별이 Ya (Momi bung tteugo byeori byeori byeori ya)

Tubuh melayang, bintang terlihat 

보여 넌 빙빙 돌고 돌아가 막 핑핑 (Boyeo neon bingbing dolgo doraga mak pingping)

Kau terus berputar-putar  

Ok ok 뭘 그리 쳐다봐 어쩌게 날 (Ok ok mweol geuri chyeodabwa eojjeoge nal)

Ok apa yang kau lihat padaku 

별 신경 안 써 귀찮으니까 (Byeol shingyeong an sseo gwichaneunikka)

Tak ku pikirkan karena ku malas 

This is me

Inilah aku 

내가 망하길 바라지 난 (Naega manghagil baraji nan)

Kau berharap aku hancur 

안 바래 네 뒷바라지 (An barae ne dwitbaraji)

Aku tak mengharap bantuanmu 

Ya 난 고삐 풀린 망아지 (Ya nan goppi pullin mangaji)

Aku lepas tak terkendali 

다 무는 미친 강아지 (Da muneun michin gangaji)

Bisa menggigit semuanya 

 

날 봐 사실은 너도 네가 되길 바라지 (Nal bwa sashireun neodo nega dwegil baraji)

Lihat aku, sebenarnya kamu juga ingin menjadi diri sendiri 

Wanna be like me now 

Ingin menjadi seperti aku sekarang 

감춰진 널 꺼내봐 (Gamchweojin neol kkeonaebwa)

Keluarkan dirimu yang tersembunyi 

다 따라 다 따라 해봐 Like this (Da ttara da ttara haebwa like this)

Semuanya coba ikuti seperti ini

 

Kembali ke chorus lirik lagu TRI.Be Doom Doom Ta

 

오야야 Baby 오야야 (Oyaya baby oyaya)

Oyaya baby oyaya

이제는 일어나 높은 하늘로 날아가 (Ijeneun ireona nopeun haneullo naraga)

Sekarang bangunlah dan terbanglah tinggi ke langit 

오야야 Baby 오야 오야 (Oyaya baby oya oya)

Oyaya baby oya oya

더 높이 날아갈래 Do it touch the sky (Deo nopi naragallae do it touch the sky) 

Terbang lebih tinggi ke langit, sentuh langit itu 

 

Kembali ke chorus lagu TRI.Be Doom Doom Ta

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu TRI.Be Doom Doom Ta

1. 귀찮으니까 – Gwichaneunikka 

Kata 귀찮으니까 (gwichaneunikka) ada di bagian verse pertama bait kedua. Kata ini sekilas terdengar mirip dengan 괜찮아 (gwaenchana). Kalau 괜찮아 (gwaenchana) artinya tidak apa-apa dengan bentuk dasar 괜찮다 (gwaenchanda). Nah, 귀찮으니까 (gwichaneunikka) dari bentuk dasar 귀찮다 (gwichanda) yang berarti malas (untuk melakukan sesuatu karena tidak suka atau sebal). Meski terdengar mirip tapi artinya jauh berbeda kan. Sedangkan akhiran -으니까 (eunikka) menyatakan hubungan sebab akibat, artinya adalah karena. 

2. 웅웅대 – Ungungdae  

Kata berikutnya ada di bagian verse kedua. Pada baris ini penggalan liriknya adalah 울려 웅웅대 심장 두근대 (ullyeo ungungdae shimjang dugeundae). Kata 웅웅대 (ungungdae) dan 두근대 (dugeundae) juga berirama. Kalau 웅웅대 (Ungungdae) adalah bunyi bising/gemuruh dari benda yang berat/besar. Pilihan kata terjemahan dalam Bahasa Indonesianya bisa kita sesuaikan aja. Sedangkan 두근대 (dugeundae) berarti berdebar atau deg-degan. 

3. 별 – Byeol 

Lalu ada juga beberapa kata 별 (byeol) dalam lagu ini. Yaitu ada di bagian verse pertama dan dua kali di verse kedua. Dua dari tiga kata 별 (byeol) itu punya arti yang sama dan satu lagi punya arti berbeda. Kata 별 (byeol) pada frasa 별 상관 (byeol sanggwan) dan 별 신경 (byeol shingyeong) artinya adalah “khusus”. Kata ini berfungsi menerangkan kata benda yang mengikutinya, seperti kata 상관 (sanggwan) yang berarti hubungan (sangkut paut) dan 신경 (shingyeong) yang berarti pikiran. 

Berbeda dengan kata 별 (byeol) pada penggalan lirik 별이 별이 별이 ya (byeori byeori byeori ya). Di sini, 별 (byeol) benar-benar berarti “bintang”. Kata ini diikuti partikel subjek 이 (i) dan kata kerja 보여 (boyeo) di baris berikutnya sebagai predikat nya. 

Via kepoper.com