Sobat kepo pasti sudah tahu idol group TREASURE ya. Group rookie dari YG Entertainment yang debut sejak 7 Agustus 2020 ini, belum lama me-release lagu baru mereka berjudul My Treasure spesial buat penggemar mereka. Sambil nikmati irama groove nya sekalian juga yuk kepoin lirik lagu TREASURE – My Treasure dengan arti Bahasa Indonesia nya untuk kita belajar Bahasa Korea.

 

지친 하늘빛 (Jichin haneulbit) 

Cahaya langit yang lelah 

해는 잠들고 (Haeneun jamdeulgo)

Ketika  matahari tertidur  

바람이 불면 (Barami bulmyeon) 

Dan angin berhembus 

다 지나가고 있어 (Da jinagago isseo) 

Semua mulai berlalu 

꿈에서 깬 듯 (Kkumeseo kkaen deut) 

Seperti terbangun dari mimpi 

다시 새롭게 (Dashi saerobge) 

Awal baru lagi 

It’s alright 잘 될 거야 (It’s alright jal dwel geoya) 

Tak masalah, semua akan baik-baik saja

 

 

탁해 맘이 (Takhae mami) 

Hati yang kelabu 

답답해 숨을 쉴 수가 없잖아 (Dabdabhae sumeul shwil suga eopjana) 

Terasa sesak tak bisa bernafas  

I wanna go back to the good times

Aku ingin kembali ke masa indah 

하- 한숨만 나와 (Ha- hansumman nawa) 

Ha – nafas terhembus 

가볍게 아무 노래나 틀어놓고 (Gabyeobge amu noraena teureonoko) 

Memainkan lagu apa saja dengan ringan 

너와 춤추고 싶어 (Neowa chumchugo shipeo) 

Dan aku ingin menari denganmu

 

 

비가 그치면 (Biga geuchimyeon) 

Saat hujan terhenti 

맑은 하늘이 우릴 기다리듯 (Malgeun haneuri uril gidarideut) 

Seolah langit cerah menunggu kita 

더 좋은 날이 밝아 올 거야 (Deo joeun nari balga ol geoya) 

Hari yang lebih cerah akan datang 

겨울 끝에 봄이 와 (Gyeoul kkeute bomi wa) 

Musim semi datang saat musim dingin berakhir 

가는 길 어디든 꽃 필 거야 (Ganeun gil eodideun kkot pil geoya) 

Bunga akan bermekaran di sepanjang jalan dimanapun  

너 보란 듯이 (Neo boran deushi) 

Seolah melihatmu 

It’s gonna be alright

Semua akan baik-baik saja 

C’mon

Ayolah 

 

Chorus lirik lagu TREASURE – My Treasure 

걱정 마 (Geokjeong ma) 

Jangan khawatir 

한 번 더 뜨겁게 웃어줘 뜨겁게! (Han beon deo tteugeobge useojweo tteugeobge!) 

Tersenyumlah dengan hangat sekali lagi 

웃을 때 더 예뻐 넌 (Useul ttae deo yeppeo neon) 

Kau lebih cantik saat tersenyum 

힘을 내 (Himeul nae) 

Bersemangatlah 

우린 결국 빛날 테니 (Urin gyeolguk binnal teni) 

Pada akhirnya kita akan bersinar

감은 눈을 떠 (Gameun nuneul tteo) 

Bukalah mata 

You’re the only one TREASURE

Kaulah satu-satunya TREASURE 

 

Post chorus lirik lagu TREASURE – My Treasure

안되면 어때 다시 시작해 (Andwemyeon eottae dashi shijakhae) 

Jika tak berhasil, bagaimana jika memulai lagi 

더는 울지 마요 (Deoneun ulji mayo) 

Jangan menangis lagi 

내일이 올 때 빛나는 존재 (Naeiri ol ttae binnaneun jonjae) 

Kau akan bersinar saat hari esok datang 

You’re the only one TREASURE

Kaulah satu-satunya TREASURE

It’s all good day 

Semua menjadi hari yang baik

 

삭막해져 버린 세계 (Sakmakhaejyeo beorin segye) 

Dunia yang menjadi sepi dan dingin 

분위기가 너무 deep 해 (Bunwigiga neomu deep hae) 

Suasana yang amat dalam 

행복에 갈증을 느껴 원해 오아시스 (Haengboge galjeungeul neukkyeo weonhae oashiseu) 

Terasa haus kebahagiaan dan menginginkan oasis

필요해 하늘에 pray (Piryohae haneure pray) 

Aku perlu berdo’a kepada langit 

We can believe 항상 그랬듯이 (We can believe hangsang geuraetteushi) 

Kita bisa selalu percaya 

웃음을 잃지 마 절대로 (Useumeul ilchi ma jeoldaero) 

Jangan pernah kita kehilangan tawa 

돌아오겠지 행복하던 그 날 그때로 (Doraogetji haengbokhadeon geu nal geuttaero) 

Hari bahagia seperti saat itu akan kembali 

We’re gonna be ok

Kita akan baik-baik saja

 

 

비 그치고 맑은 날이 올 때 (Bi geuchigo malgeun nari ol ttae) 

Ketika hujan terhenti dan hari cerah datang 

우린 행복해지고 yea (Urin haengbokhaejigo yea) 

Kita akan bahagia yea  

언제나 내게로 와서 손을 잡아 (Eonjena naegero waseo soneul jaba) 

Kapanpun datanglah padaku dan genggam tanganku 

눈물조차 힘이 될 거야 (Nunmuljocha himi dwel geoya) 

Bahkan air mata akan menjadi kekuatan

 

 

아무 걱정 하지 마 (Amu geokjeong haji ma) 

Jangan khawatirkan apapun 

네 맘대로 멋대로 (Ne mamdaero meottaero) 

Lakukan sesuai keinginan hatimu 

즐기는 거야 (Jeulgineun geoya) 

Nikmatilah 

남 보란 듯이 (Nam boran deushi) 

Seolah melihat orang lain 

It’s gonna be alright

Semua akan baik-baik saja 

C’mon

Ayolah

 

Kembali ke Chorus lirik lagu TREASURE – My Treasure

짙은 새벽 지나 (Jiteun saebyeok jina) 

Setelah fajar yang gelap berlalu 

잠들었던 해가 떠올라 (Jamdeureotteon haega tteoolla) 

Matahari yang tertidur akan terbit 

우리를 비추면 (Urireul bichumyeon) 

Saat itu menyinari kita 

시들었던 행복과 (Shideureotteon haengbokgwa) 

Kebahagiaan yang pudar

피지 못한 사랑이 (Piji mothan sarangi) 

Dan cinta yang layu 

다시 자라날 테니 (Dashi jaranal teni) 

Akan tumbuh kembali 

Never give up

Jangan pernah menyerah 

My TREASURE 

TREASURE ku

 

 

All we need is love

Yang kita butuhkan adalah cinta 

걱정 마 (Geokjeong ma) 

Jangan khawatir 

한 번 더 뜨겁게 웃어줘 (Han beon deo tteugeobge useojweo) 

Tersenyumlah dengan hangat sekali lagi 

웃을 때 더 예뻐 넌 (Useul ttae deo yeppeo neon) 

Kau lebih cantik saat tersenyum 

힘을 내 Just for me (Himeul nae Just for me) 

Bersemangat lah hanya untukku 

너는 더 빛날 테니 (Neoneun deo binnal teni) 

Kamu akan lebih bersinar 

You’re the only one 

Kaulah satu-satunya 

You’re my TREASURE 

Kaulah TREASURE ku

 

Kembali ke post chorus lirik lagu TREASURE – My Treasure

 

못하면 어때 다시 시작해 (Mothamyeon eottae dashi shijakhae) 

Jika tidak bisa, bagaimana jika memulai lagi 

크게 웃어봐요 (Keuge useobwayo) 

Coba tertawalah dengan keras  

내일이 올 때 빛나는 존재 (Naeiri ol ttae binnaneun jonjae) 

Kau akan bersinar saat hari esok datang 

You’re the only one TREASURE

Kaulah satu-satunya TREASURE

 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu TREASURE – My Treasure 

1. 해는 잠들고 – Haeneun jamdeulgo

Penggalan lirik ini sebenarnya menjadi satu kalimat dengan lirik berikutnya, 바람이 불면 (barami bulmyeon). Disitu ada bentuk penghubung 고 (go). Penghubung ini punya beberapa arti disesuaikan dengan konteks dan tatanan kalimatnya, yaitu dan; lalu; sambil; atau; kemudian. Pada bagian ini partikel hubung 고 (go) berarti “dan”. Secara keseluruhan artinya adalah “ketika matahari tertidur dan angin berhembus”. 

2. 답답해 숨을 쉴 수가 없잖아 – Dabdabhae sumeul shwil suga eopjana

Kata 답답해 (dabdabhae) atau 답답하다 (dabdabhada) punya arti sesak; cemas; dan gregetan. Satu lagi yang bisa kita pelajari, yaitu akhiran 잖아 (jana). Akhiran ini dipakai sebagai ungkapan penekanan pernyataan yang benar adanya. 

3. 비가 그치면 – Biga geuchimyeon

Kata 그치 (geuchi) artinya berhenti; selesai; berakhir. Digunakan untuk suatu kegiatan, pergerakan, fenomena, dan sebagainya yang sebelumnya berlangsung/terjadi lalu kemudian terhenti/tidak terjadi lagi. Kata dasarnya adalah 그치다 (geuchida). Jadi kalau untuk hal seperti hujan, angin, pertengkaran, dll gunakan kata ini ya. 

Via kepoper.com