Verse 1 lirik lagu THE BOYZ Will Be

모든 게 쉽지 않았어 (Modeun ge swipji anasseo)

Karena semuanya tidaklah mudah

익숙한 듯 낯설었어 (Modeun ge swipji anasseo)

Seolah terbiasa, itu begitu asing adanya

그런 시간이 모여 (Geureon sigani moyeo)

Saat-saat seperti itu kian menumpuk

지금 이 순간 멈춰버린 것 같아 (Jigeum i sungan meomchwobeorin geot gata)

Aku merasa seolah saat ini telah terhenti

 

조금은 힘들었었어 (Jogeumeun himdeureosseosseo)

Untuk sesaat itu terasa sulit

새로 마주한 세상에 (Saero majuhan sesange)

Di dunia baru yang aku hadapi ini

이런 모습이 가끔 어색해지지만 (Ireon moseubi gakkeum eosaekaejijiman)

Sosok diriku ini, terkadang itu terlihat begitu canggung, namun

Pre chorus lagu THE BOYZ Will Be

손끝에서 느껴지는 이 느낌을 기억해 (Sonkkeuteseo neukkyeojineun i neukkimeul gieokae)

Aku mengingat perasaan yang aku rasakan di ujung jemariku ini

또 한 번의 기적으로 (Tto han beonui gijeogeuro)

Itu adalah keajaiban lain

잊지 못할 거야 (Itji mothal geoya)

Yang tak akan pernah aku lupakan

 

Chorus lirik lagu THE BOYZ Will Be

I will be there 지금부터 시작해 (I will be there jigeumbuteo sijakae)

Aku akan berada disana, itu dimulai dari sekarang

늘 정해진 결말은 없으니까 (Neul jeonghaejin gyeolmareun eopseunikka)

Karena selalu tak ada akhir yang pasti

언젠가는 다가올 시간 앞에 (Eonjenganeun dagaol sigan ape)

Suatu saat nanti, di hadapan waktu yang akan datang

무엇보다 소중한 이 맘을 잃지 마 (Mueotboda sojunghan i mameul ilchi ma)

Janganlah kau kehilangan perasaan yang lebih berharga dari apapun ini 

지금처럼 (Jigeumcheoreom)

Seperti sekarang

Verse 2 lirik lagu THE BOYZ Will Be

때론 이해가 안 갔어 (Ttaeron ihaega an gasseo)

Terkadang, aku tak bisa memahaminya

어느 날 바뀐 하루가 (Eoneu nal bakkwin haruga)

Suatu hari, saat hari berubah

그런 날들이 모여 (Geureon naldeuri moyeo)

Hari-hari seperti itu kian menumpuk

새로운 꿈을 꾸게 돼버린 거야 (Saeroun kkumeul kkuge dwaebeorin geoya)

Itu membuatku memimpikan mimpi yang baru

 

수많은 고민 속에서 (Sumaneun gomin sogeseo)

Di dalam kekhawatiran yang tak terhitung jumlahnya

단순한 이 리듬 위에 (Dansunhan i rideum wie)

Dengan irama yang sederhana ini

오늘 하루를 담아 다시 처음처럼 (Oneul harureul dama dasi cheoeumcheoreom)

Aku memenuhi hari ini, seperti saat pertama kali

 

Kembali ke pre chorus dan chorus lagu THE BOYZ Will Be

Bridge lagu THE BOYZ Will Be

Will be alright, will be okay 

Semua akan baik-baik saja 

더 이상 걱정하지 마 (Deo isang geokjeonghaji ma)

Janganlah kau mengkhawatirkannya lagi

깜깜한 밤이 와도 (Kkamkkamhan bami wado)

Meskipun malam yang gelap datang

It will be alright 내겐 (It will be alright naegen) 

Bagiku, itu akan baik-baik saja

Kembali ke chorus lagu THE BOYZ Will Be 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu THE BOYZ Will Be (Ost. Racket Boys)

1. 시간이 모여 – Sigani moyeo

Di bait verse pertama ada frasa 시간이 모여 (sigani moyeo). Mungkin frasa ini terlihat mudah, tapi coba kita kepoin. Kata 시간 (sigan) ga hanya berarti ‘jam’ ya. Kata ini sesuai konteks kalimat atau situasinya juga bisa berarti waktu; masa; saat-saat; periode. Sedangkan penggunaan kata 모여 (moyeo) adalah dari bentuk kata dasar 모이다 (moida). Artinya adalah berkumpul (terkumpul); mengumpulkan; bersatu; menyatukan; tertumpuk (bertumpuk). Jadi maksud dari frasa ini adalah ‘masa atau saat-saat yang menumpuk’. 

2. 힘들었었어 – Himdeureosseosseo

Kata 힘들었었어 (himdeureosseosseo) bisa dicari di bait kedua bagian verse pertama. Sudah kelihatan ya kalau ini adalah penggunaan dari kata dasar 힘들다 (himdeulda). Kata ini tidak hanya berarti sulit atau menyusahkan tapi bisa juga berarti melelahkan. Nah, dengan bentuk penulisan 었 (eott) ini menunjukkan hal atau kejadiannya terjadi di waktu yang sudah berlalu. Jadi bentuk kata lampaunya adalah 힘들었어 (himdeureosseo). Tapi dalam lagu ini diucapkan menjadi 힘들었었어 (himdeureosseosseo). Penggunaan bentuk 었 (eott) ganda ini hanya menunjukkan penekanan atau penegasan tentang makna lampau itu. 

3. 어색해지지만 – Eosaekaejijiman

Masih di bait yang sama ada juga kata 어색해지지만 (eosaekaejijiman) dengan penggunaan suku kata 지 (ji) yang berulang. Tapi ternyata pola pada kata ini berbeda dengan pembahasan di poin kedua di atas. Pada penggunaan kata ini ada dua pola grammar yang digunakan. Pertama pola ungkapan -어지다 (eojida)/-아지다 (ajida)/-여지다 (yeojida) yang menyatakan makna menjadi; makin; menjadi lebih (sesuai kata yang diikutinya). Kedua adalah pola akhiran -지만 (jiman) dengan arti tetapi; namun. Kalau kata sifat 어색하다 (eosaekhada) sendiri berarti canggung; kaku; membingungkan; janggal; aneh; kagok. Maka maksud dari kata 어색해지지만 (eosaekaejijiman) menjadi ‘jadi lebih canggung, tapi..’. 

Via kepoper.com