Sobat kepo! Satu lagi nih lagu yang pakai multibahasa dalam liriknya. Kalau sebelumnya ada lagu NCT U – From Home yang pakai empat bahasa, kali ini ada lagu baru dari THE BOYZ, Breaking Dawn yang pakai tiga bahasa. Lagu comeback mereka ini masuk dalam 1st Japan Full Album Breaking Dawn. Kepoin deh lirik lagu THE BOYZ Breaking Dawn. 

 

Verse 1 lirik lagu THE BOYZ Breaking Dawn

Dark night 위험해 (Dark night wiheomhae)

Malam gelap, berbahaya 

다 가려져버린 나의 Universe (Da garyeojyeobeorin naye universe)

Duniaku sepenuhnya tertutup 

숨을 조여온 적막함에 차가워진 감정들에 (Sumeul joyeoon jeokmakhame chagaweojin gamjeongdeure)

Perasaan dingin saat nafas tertahan dalam kesunyian 

빛이 바랜 하늘 아래 버려진 듯 멈춰 서있어 (Bichi baraen haneul arae beoryeojin deut meomchweo seoisseo) 

Aku berdiri terdiam seolah tertinggal di bawah cahaya langit yang memudar 

마치 끝이 없는 미로처럼 (Machi kkeuchi eomneun mirocheoreom)

Seperti labirin tanpa akhir 

 

두려움이 번져와 (Duryeoumi beonjyeowa)

Ketakutan menyebar 

폭풍처럼 몰려와 (Pokpungcheoreom mollyeowa)

Dan menghampiri seperti badai 

더는 견딜 수 없어 (Deoneun gyeondil su eopseo)

Ku tak bisa bertahan lagi 

어둠이 익숙해지기 전에 (Eodumi iksukhaejigi jeone)

Sebelum ku terbiasa dengna kegelapan 

난 답을 찾아내야 돼 (Nan dabeul chajanaeya dwae)

Aku harus menemukan jawabannya 

지독한 꿈에서 깨어나 (Jidokhan kkumeseo kkaeeona)

Dan terbangun dari mimpi mengerikan 

 

Chorus lagu THE BOYZ Breaking Dawn

Breaking dawn

Fajar menjelang 

I see 어둠을 가른 순간 (I see eodumeul gareun sungan) 

Aku melihat saat kegelapan terbelah 

Breaking dawn

Fajar bersinar 

Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라 (Shining meolli han julgi bicheul ttara) 

Aku mengikuti seberkas cahaya di kejauhan 

잃어버렸던 미랠 다시 마주한 순간 (Ireobeoryeotteon mirael dashi majuhan sungan)

Saat aku menghadapi lagi masa depan yang hilang 

Breaking dawn 

Fajar, kau, dan aku 

You and me 우린 멈추지 않아 (You and me urin meomchuji ana) 

Kita takkan berhenti 

 

Verse 2 lirik lagu THE BOYZ Breaking Dawn

Show me, you dare, we make it, I swear 

Tunjukkan padaku kalau kau berani, aku janji akan berhasil 

까마득한 긴 어둠을 깨고 (Kkamadeukhan gin eodumeul kkaego)

Memecah kegelapan yang samar dan jauh 

I want some more

Aku ingin lagi 

빛을 향해 한발 다가가 (Bicheul hyanghae hanbal dagaga)

Melangkah menuju cahaya 

난 우리의 새벽을 Light up (Nan uriye saebyeogeul light up) 

Akulah cahaya fajar 

Check it yah

Pastikan itu 

 

안개를 걷어 Fade in fog (Angaereul geodeo fade in fog)

Berjalan dan menghilang dalam kabut 

한계를 벗어 Now we go (Hangyereul beoseo now we go)

Lampaui batasan, sekarang kita pergi 

우린 포기는 고민도 도움도 안 되니까 (Urin pogineun gomindo doumdo an dwenikka)

Karena menyerah takkan membantu kita 

Breaking dawn

Fajar menjelang 

빛을 따라 가니 나온 Another road (Bicheul ttara gani naon another road)

Ikuti cahaya dan menuju jalan yang lain 

그곳을 향해서 난 Never done (Geugoseul hyanghaeseo nan never done)

Menghadap kesana dan aku tak pernah berhenti 

 

아직 Never fade away (Ajik never fade away)

Masih tak pernah memudar 

잠깐의 어둠일 뿐 (Jamkkane eodumil ppun)

Itu hanya kegelapan yang sesaat 

짙은 밤을 밀어내 (Jiteun bameul mireonae)

Yang mendorong malam gelap 

부서진 이 모든걸 돌려줘 (Buseojin i modeungeol dollyeojweo)

Tolong kembalikan semua yang hancur 

마지막 조각을 맞춰 (Majimak jogageul matchweo)

Cocokkan bagian akhirnya 

길고 길던 기다림 넘어 (Gilgo gildeon gidarim neomeo) 

Melewati penantian panjang

 

Kembali ke chorus lirik lagu THE BOYZ Breaking Dawn

 

 

Verse 3 lagu THE BOYZ Breaking Dawn 

Got it, I got it 계속 반복되는 매일 (Got it, I got it gyesok banbokdweneun maeil)

Aku tahu, setiap hari yang terus berulang 

불안했던 어젤 딛고 달라지는 내일 (Buranhaetteon eojel ditgo dallajineun naeil)

Atasi hari kemarin yang meresahkan dan esok akan berbeda 

언젠가 다시 빛날 순간들을 위해 Uh (Eonjenga dashi binnal sungandeureul wihae uh)

Demi saat yang bersinar lagi suatu hari nanti 

넘어봐 Stop line 우리는 더 멀리 나아가 (Neomeobwa stop line urineun deo meolli naaga) 

Coba lewati batasan, kita akan melangkah lebih jauh 

 

Oh yokoku no nai nonfiction

Oh tanpa pemberitahuan, nyata 

Woo yeah toumadoi nakara

Woo yeah, kebingungan 

Tsumaide yuku shikanai daoru

Tak bisa apa-apa selain tetap melangkah 

Terashiteru shining star

Cahaya bintang yang bersinar 

Kimi no inori wo

Do’a mu 

Bokuro no yoake wo

Cahaya fajar kita 

 

Chorus lagu THE BOYZ Breaking Dawn 

Breaking dawn

Fajar menjelang 

I see, tokihanate you can

Aku tahu kau bisa membebaskannya 

Breaking dawn

Fajar menjelang  

Shining massugu michibikare

Bersinar menuntun jalan 

Irotoridori kibou ga suke shunkan

Saat harapan berkembang 

Breaking dawn

Fajar menjelang 

You and me kagayakeru mirai 

Kau dan aku, masa depan kita akan bersinar

 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu THE BOYZ Breaking Dawn.

Bahasa Korea memang punya cukup banyak kata bentukan, termasuk kata gabungan seperti pada tiga poin yang akan kita bahasa berikut. 

1. 멈춰 서있어 – Meomchweo seoisseo

Frasa ini ada di bagian verse pertama. Kata dasar 멈춰 (meomchweo) adalah 멈추다 (meomchuda), berarti terhenti/berhenti, tidak bergerak. Lalu 서있어 (seoisseo) adalah dari kata 서다 (seoda) dan 있다 (ittda). 서다 (Seoda) dalam lagu ini berarti berdiri. Dan kita sudah tahu kalau 있다 (ittda) berarti ada/berada. Jadi maksudnya adalah “berdiri terdiam”. 

2. 멈추지 않아 – Meomchuji ana

Kita ketemu lagu sama kata 멈추다 (meomchuda) yang sama artinya dengan poin pertama di atas. Dalam frasa ini dia diikuti dengan imbuhan 지 않아 (ji ana) alias 지 않다 (ji anda), sebagai bentuk dasarnya. Imbuhan/akhiran ini menyatakan kalimat negatif “tidak”. Jadi 멈추지 않아 (meomchuji ana) artinya “tidak terhenti/berhenti” atau bisa juga “tidak terhentikan”. 

3. 모든걸 돌려줘 – Modeungeol dollyeojweo

Kalau frasa ini diurai maka kita akan dapat kata-kata berikut, 모든 (modeun), 거 (geo), partikel objek yang ditulis menjadi -ㄹ (-l) saja, lalu diikuti kata 돌려주다 (dollyeojuda). 모든 (Modeun) artinya semua/seluruh, sedangkan 거 (geo) adalah kata penjelas nya yang menyatakan “hal/sesuatu”. Kata 모든거 (modeungeo) berarti segala sesuatu (semua hal). Lalu kata ini menjadi objek, ditandai dengan partikel ㄹ (l) yang ditulis melebur. Yang menjadi predikat atau kata kerja adalah 돌려주다 (dollyeojuda) yang berarti mengembalikan; membayar; menebus; memutarkan. Maka artinya jadi “kembalikan semua”. 

Via kepoper.com