Verse 1 lirik lagu Sunmi You Can’t Sit with Us

왜 나만 이래 (Wae naman irae)

Kenapa aku seperti ini

매일 밤 혼자 (Maeil bam honja) 

Sendirian setiap malam

꼭 반쯤 미친 애처럼 말야 (Kkok banjjeum michin aecheoreom marya)

Seperti anak yang agak gila

달이 떠오를 때쯤 I’m faded (Dari tteooreul ttaejjeum I’m faded)

Saat bulan muncul, aku memudar

너 하나 땜에 Out of my mind (Neo hana ttaeme out of my mind)

Karena kamu, keluarlah dari pikiranku

 

Pre chorus lirik lagu Sunmi You Can’t Sit with Us

Hurry, it’s time to call my girls

Cepat, saatnya untuk memanggil teman-temanku 

I’ll get you

Aku akan mendapatkanmu

어디쯤이야? On my way (Eodijjeumiya? On my way)

Di mana kamu? Aku dalam perjalanan

널 미워할 생각은 없어 You know (Neol miwohal saenggageun eopseo you know)

Kamu tahu, aku tidak berniat membencimu

Chorus lirik lagu Sunmi You Can’t Sit with Us

You can’t sit with us, oh! 

Kau tidak bisa duduk bersama kami

I hate you

Aku membencimu

너만 생각하면 I’m feelin’ faded (Neoman saenggakamyeon I’m feelin’ faded)

Saat aku memikirkanmu, aku merasa memudar 

You can’t sit with us, oh!

Kamu tidak bisa duduk bersama kami

I hate you

Aku membencimu

왜 모르는 건데 내 맘 God damn it! (Wae moreuneun geonde nae mam God damn it!)

Kenapa kamu tidak tahu hatiku, sialan

 

Who do you think you are?

Kamu pikir kamu siapa?

You can’t sit with us!

Kamu tidak bisa duduk bersama kami!

너만 생각하면 I’m feelin’ faded (Neoman saenggakamyeon I’m feelin’ faded)

Saat aku memikirkanmu, aku merasa memudar

You can’t sit with us, oh!

Kamu tidak bisa duduk bersama kami!

Don’t get you

Aku tidak mengerti kamu 

이젠 나 좀 바라봐줄래 Baby (Ijen na jom barabwajullae baby)

Sekarang tolong lihatlah aku 

Verse 2 lirik lagu Sunmi You Can’t Sit with Us

I feel like I’m growlin‘

Aku merasa seperti aku menggeram

Trippin’ now here

Tersandung sekarang di sini

You said it’s love?

Kamu bilang itu cinta?

Well, you’ve got a point

Yah, kau ada benarnya

Tell ’em you’ve found the only one

Katakan pada mereka bahwa kau telah menemukan satu-satunya

Who blew you up yeah

Orang yang telah meruntuhkan dirimu 

Don’t call me honey

Jangan panggil aku ‘sayang’ 

Cuz I ain’t gon’ be no sweet girl

Karena aku tidak akan menjadi gadis yang manis

 

Kembali ke pre chorus dan chorus lagu Sunmi You Can’t Sit with Us

Post chorus lagu Sunmi You Can’t Sit with Us 

Who do you think you are?

Kamu pikir kamu siapa?

You can’t sit with us!

Kamu tidak bisa duduk bersama kami!

Who do you think you are?

Kamu pikir kamu siapa?

You can’t sit with us!

Kamu tidak bisa duduk bersama kami! 

 

Bridge lirik lagu Sunmi You Can’t Sit with Us

왜 우린 늘 끝을 보는건지 (Wae urin neul kkeuteul boneungeonji)

Mengapa kita selalu melihat akhirnya

다신 안 볼 사람처럼 말야 (Dasin an bol saramcheoreom marya)

Seperti seseorang yang tidak akan pernah kamu lihat lagi

And every time I see you, I hate you

Dan setiap kali aku melihatmu, aku membencimu

그래도 너 없인 안될 것 같아 (Geuraedo neo eopsin andwel geot gata)

Tapi kurasa aku tidak bisa tanpamu

 

Kembali ke chorus dan post chorus lagu Sunmi You Can’t Sit with Us 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Sunmi You Can’t Sit with Us

1. 어디쯤이야 – Eodijjeumiya

Kata 어디쯤이야 (eodijjeumiya) ada di bagian pre chorus lagu. Kata tanya 어디 (eodi) sudah sangat kita pahami ya, yaitu berarti ‘dimana’. Mungkin dalam drama Korea, kita juga sering dengar pertanyaan dengan gaya bahasa tidak hormat 어디야 (eodiya). Lalu unsur sisipan 쯤 (jjeum) di sini sebenarnya menambahkan makna yang lebih detail meski tidak mengubah arti kata 어디야 (eodiya) secara signifikan. 쯤 (Jjeum) termasuk sebagai imbuhan. Maknanya adalah kira-kira; sekitar; menyatakan batasan pada suatu tempat atau waktu. Jadi kalau pertanyaan 어디쯤이야 (eodijjeumiya) maksudnya adalah ‘kamu ada di sekitar (tempat/daerah) mana?’. Gaya bahasa sopannya dengan kata 어디쯤이에요 (eodijjeumieyo). 

2. 안될 것 같아 – Andwel geot gata

Di akhir bait bridge lagu ada frasa 안될 것 같아 (andwel geot gata). Kata dasarnya di sini adalah 안되다 (andweda) yang artinya tidak berhasil; gagal; tidak bisa; tidak baik; tidak berjalan (dengan baik); terpuruk; kacau. Dan dalam grammar Bahasa Korea ada pola ungkapan -ㄹ 것 같다 (l geot gatda). Pola ungkapan ini menyatakan dugaan atau tebakan. Secara spesifik pola -ㄹ 것 같다 (l geot gatda) ditulis/diucapkan setelah kata dengan bentuk akhir dasar 이다 (ida), kata kerja tanpa batchim atau dengan batchim ㄹ, dan kata sifat. Dengan makna yang sama, ada juga bentuk penulisan -ㄴ/는/은 것 같다 (n/neun/eun geot gatda), dan -을 것 같다 (eul geot gatda). 

Via kepoper.com