SHINee is back! Yeay Shawol lagi berbahagia menikmati lagu come back SHINee yang berjudul Don’t Call Me. Lagu yang release pada 22 Februari 2021 kemarin menampilkan vokal yang kuat dari member-nya sekaligus tarian para member yang sudah lama ga kita lihat. Langsung simak deh lirik lagu SHINee – Don’t Call Me terjemahan Indonesia. 

Don’t call me (Check this out yo’ll)

Jangan telepon aku 

Don’t call me

Jangan telepon aku 

Don’t call me (I don’t want you back, don’t call me)

Jangan telepon aku 

Don’t call me

Jangan telepon aku 

Don’t call me (I keep saying, next time은 없어 In your life) – (I keep saying, next time-eun eopseo in your life) 

Jangan telepon aku 

Don’t call me

Jangan telepon aku 

Don’t call me (Yeeaow)

Jangan telepon aku 

Don’t call

Jangan telepon

 

Verse 1 lirik lagu SHINee – Don’t Call Me 

깊어진 밤 집요하게 (Gipeojin bam jipyohage)

Bel yang terus berdering 

벨이 울려 It’s your calling (Beei ullyeo it’s your calling)

Di malam yang sunyi, ternyata telepon darimu 

고집스럽고 지독하지 (Gojipseureopgo jidokaji) 

Keras kepala dan kejam 

그게 바로 너 Still call (Geuge baro neo still call)

Itulah kamu, tetap saja menelepon 

 

너는 쉽게 포기 못해 (Neoneun shwipge pogi motae)

Kamu tidak gampang menyerah 

그 성질 버리지 못해 (Geu seongjil beoriji motae)

Tidak bisa membuang amarahmu 

온종일 내 이름만 서치해 (Onjongil nae ireumman seochihae)

Sepanjang hari hanya mencari namaku 

내 흔적들을 찾아 핥아 대 (Nae heunjeokdeuleul chaja halta dae)

Mencari segala jejakku 

 

내 아침을 망치곤 해 (Nae achimeul mangchigon hae)

Merusak pagiku 

그 패턴은 뻔해 (Geu paeteoneun ppeonhae)

Pola itu jelas 

관심 꺼줄래 (Gwanshim kkeojullae)

Tolong hentikan 

I know where you came from

Aku tahu kau darimana 

 

한때는 나의 Shawty (Hanttaeneun naye shawty)

Dulu kau sayang ku 

사라져 줄래 저리 (Sarajeo jullae jeori)

Akankah kau menghilang 

Don’t think about calling

Jangan berpikir untuk menelepon 

 

넌 못 버티겠지 (Neon mot beotigetji)

Kau tidak bisa bertahan, 

집착뿐이겠지 (Jipchakppunigetji)

Ini hanya obsesi 

나처럼 잘한 사람 없을 거니까 (Nacheoreom jalhan saram eopseul geonikka)

Karena tidak ada orang yang sebaik aku 

너도 참 피곤했지 (Neodo cham pigonhaetji)

Kamu juga sangat lelah 

전부 꾸며대니 (Jeonbu kkumyeodaeni)

Membuat-buat semuanya

머릿속 꽤나 어지러웠을거야 (Meorissok kkwaena eojireoweosseulgeoya) 

Isi kepalamu pasti cukup kacau 

 

Refrain lirik lagu SHINee – Don’t Call Me

Don’t call me (미쳤어 넌 – Micheosseo neon)

Jangan telepon aku (kamu sudah gila) 

Don’t call me

Jangan telepon aku

Don’t call me (You don’t know you waste my time)

Jangan telepon aku (kau membuang waktuku) 

Don’t call me

Jangan telepon aku

Don’t call me (느껴봐 넌 최악이야 – Neukkyeobwa neon chweagiya)

Jangan telepon aku (rasakanlah kau yang terburuk) 

Don’t call me

Jangan telepon aku

Don’t call me (Wait I hate your call)

Jangan telepon aku (aku benci) 

Don’t call

Jangan telepon 

 

Chorus lirik lagu SHINee – Don’t Call Me

끝났어 너의 Love (Kkeunnasseo neoye love)

Cintamu sudah berakhir 

Don’t want it now ooh 

Ku tak ingin lagi 

사랑하면 보내줘 (Saranghamyeon bonaejweo)

Kalau kau mencintaiku, lepaskanlah 

Don’t want it now ooh

Ku tak ingin lagi 

계속 말하잖아 (Gyesok malhajana)

Aku sudah terus memberitahumu 

Next time은 없어 in your life (Next time-eun eopseo In your life)

Tidak ada kata lain waktu dalam hidupmu 

네 사랑 난 이제 아냐 (Ne sarang nan ije anya)

Sekarang cintamu bukanlah aku 

지워 날 잊어버려 제발 (Jiweo nal ijeobeoryeo jebal)

Tolong hapus dan lupakan aku 

난 널 몰라 (Nan neol molla)

Aku tidak mengenalmu 

So 내게 전화하지 마 (So naege jeonhwahaji ma) 

Jadi tolong jangan telepon aku 

 

Verse 2 lirik lagu SHINee – Don’t Call Me

Sick of all your trash 

Aku muak dengan semua ini 

진짜 늦었다니까 (Jinjja neujeottanikka)

Aku sudah bilang, sudah terlambat 

널 믿지 않아 You know why (Neol mitji ana You know why)

Aku tidak percaya padamu, kau tahu kenapa 

날 속였다는 걸 알아 (Nal sogeottaneun geol ara)

Aku tahu kau menipuku 

 

비극은 왜 사랑의 몫인데? (Bigeugeun wae sarange mokshinde?)

Mengapa tragedi ini ada di bagian cinta? 

슬픈 에픽 속 (Seulpeun epik sok)

Aku melihat akhir 

그 끝을 보고 있네 (Geu kkeuteul bogo inne)

Dari epik yang menyedihkan

넌 못 버티겠지 (Neon mot beotigetji)

Kamu tidak akan bisa bertahan 

집착뿐이겠지 (Jipchakppunigetji)

Ini hanya obsesi 

나처럼 잘한 (Nacheoreom jalhan)

Karena tidak ada 

사람 없을 거니 Ya (Saram eopseul geoni ya)

Orang yang sebaik aku

 

Kembali ke refrain dan chorus lirik lagu SHINee – Don’t Call Me

 

아직 허튼 꿈속에서 포기 못 했니 (Ajik heoteun kkumsogeseo pogi mot haenni) 

Masih belum bisa menyerah dari mimpi kosong itu 

I’ll never pick up 지워버렸어 (I’ll never pick up jiweobeoryeosseo)

Tak kan pernah ku hiraukan, sudah kuhapus semua 

I’m gonna save my love

Akan ku selamatkan cintaku sendiri 

For the next call (Sorry the number you have called has been disconnected)

Untuk yang selanjutnya 

Woo

 

Don’t call me (끝났어 Love – Kkeunnasseo love) 

Jangan telepon aku (cinta sudah berakhir) 

Don’t call me

Jangan telepon aku

Don’t call me (I said I don’t want it now)

Jangan telepon aku (ku sudah tak ingin) 

Don’t call me

Jangan telepon aku

Don’t call me (사랑했다면 보내줘 – Saranghaettamyeon bonaejweo)

Jangan telepon aku (kalau kau cinta, biarkan aku pergi) 

Don’t call me

Jangan telepon aku

Don’t call me (Wait I hate your call)

Jangan telepon aku (aku benci teleponmu) 

Don’t call

Jangan telepon 

 

난 찾을 거야 Love (Nan chajeul geoya love) 

Aku akan mencari cinta 

더 아름다운 (Deo areumdaun)

Yang lebih indah 

지독했던 너와 나 (Jidokaetteon neowa na)

Aku bisa melupakan 

잊을 수 있는 (Ijeul su inneun) 

Kau dan aku yang buruk 

계속 말하잖아 (Gyesok malhajana) 

Aku sudah terus memberitahumu 

Next time은 없어 in your life (Next time-eun eopseo in your life)

Tidak ada kata lain waktu dalam hidupmu 

네 사랑 난 이제 아냐 (Ne sarang nan ije anya)

Sekarang cintamu bukanlah aku 

지워 날 잊어버려 제발 (Jiweo nal ijeobeoryeo jebal)

Tolong hapus dan lupakan aku 

난 널 몰라 (Nan neol molla)

Aku tidak mengenalmu 

So 내게 전화하지 마 (So naege jeonhwahaji ma) 

Jadi jangan telepon aku 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu SHINee – Don’t Call Me 

1. 깊어진 밤 – Gipeojin bam

Frasa ini ada di bagian awal lagu. Berasal dari kata 밤 (bam) yang berarti malam dan kata dasar 깊어지다 (gipeojida) dengan partikel ㄴ/는 (n/neun). Kata 깊어지다 (gipeojida) secara umum bermakna semakin dalam, merasuk, kuat. Tapi kita juga perlu menyesuaikan dengan konteks kalimatnya. Kalau dalam penggalan lirik ini, maksud frasa 깊어진 밤 (gipeojin bam) adalah malam yang semakin larut atau malam yang semakin sunyi. 

2. 관심 꺼줄래 – Gwanshim kkeojullae

Kata 관심 (gwanshim) berarti minat; perhatian; ketertarikan. Sedangkan 꺼줄래 (kkeojullae) terbentuk dari kata dasar 끄다 (kkeuda) yang secara harfiah berarti meredam; mematikan. Makna yang lebih luas bisa juga berarti menghentikan/ menyingkirkan. Kata ini dapat imbuhan 줄래 (jullae) yang menyatakan pertanyaan sekaligus permintaan untuk melakukan/memberikan suatu hal yang disebut sebelumnya. Jadi 관심 꺼줄래 (gwanshim kkeojullae) di sini bermakna permintaan “bisakah kau hentikan perhatian itu”. Singkatnya menjadi “tolong hentikan”. 

3. 한때는 – Hanttaeneun

Masih di verse pertama, pada bait keempat ada penggalan lirik 한때는 나의 shawty (hanttaeneun naye shawty). Kata 한때는 (hanttaeneun) di sini beda dengan kata 한테 (hante) ya. Simak artinya pada artikel penjelasan kata 한테 (hante). Sedangkan, 한때 (hanttae) artinya suatu masa; suatu ketika (biasanya masa yang lampau). Dari sini, bisa juga diartikan dengan “dulu”. Sedangkan partikel 는 (neun) digunakan sebagai penanda topik/subjek.

Via kepoper.com