Verse 1 lirik lagu SF9 Tear Drop

유난히 햇살 눈부신 날 (Yunanhi haessal nunbushin nal)

Di hari yang cerah 

마주 앉은 우리 둘 (Maju anjeun uri dul)

Kita duduk berhadapan 

아무렇지 않은 듯한 말투가 (Amureochi aneun deuthan maltuga) 

Ocehan remeh kita 

어색하게 들려 (Eosaekhage deullyeo)

Sungguh canggung 

(Let’s figure it out)

(Coba cari tahu) 

 

웃어도 티가 나 (Useodo tiga na)

Aku bisa merasakan senyumanmu 

네 맘이 더 느껴져 (Ne mami deo neukkyeojyeo)

Aku bisa membaca pikiranmu 

이별이 다가와 Yeah yeah (Ibyeori dagawa yeah yeah)

Aku sudah tahu itu 

멋진 척 아닌 척 (Meotjin cheok anin cheok)

Aku berpura-pura baik-baik saja 

서투르게 연길 하듯 (Seotureuge yeongil hadeut)

Seolah-olah seperti palsu 

너와 나 이젠 Goodbye (Neowa na ijen goodbye)

Tapi kau dan aku berkata selamat tinggal 

Refrain lirik lagu SF9 Tear Drop

Tear Drop

Tetesan air mata 

Tear Drop

Tetesan air mata

Tear Drop

Tetesan air mata

 

Chorus lirik lagu SF9 Tear Drop  

뚝 뚝 뚝 (Ttuk ttuk ttuk)

Berhentilah menangis 

흘러내린 너의 (Heulleonaerin neoye)

Air matamu yang jatuh 

눈물이 눈이 부시다 (Nunmuri nuni bushida)

Membutakan mataku 

Tear Drop

Tetesan air mata

뚝 뚝 뚝 (Ttuk ttuk ttuk)

Berhentilah menangis

흘러내린 너의 (Heulleonaerin neoye)

Air matamu yang jatuh

눈물이 눈이 부시다 (Nunmuri nuni bushida)

Membutakan mataku 

Tear Drop

Tetesan air mata

Verse 2 lirik lagu SF9 Tear Drop 

우릴 집어삼킨 침묵 (Uril jibeosamkin chimmuk)

Keheningan meliputi kita 

생각들은 조용히 뮤트 (Saenggakdeureun joyonghi myuteu)

Pikiranku jadi kosong 

또다시 네 아픔이 될 것 같아 (Ttodashi ne apeumi dwel geot gata)

Aku hanya akan menyakitimu 

알면서도 놓질 못해 (Almyeonseodo nochil mothae)

Tapi aku tak mau biarkanmu pergi 

I’m not good at goodbye

Aku tak pandai dalam perpisahan 

 

쓰여진 영화 대본처럼 (So torn apart) (Aseuyeojin yeonghwa daeboncheoreom (so torn apart))

Seperti naskah film (jauh terpisah) 

여기가 마지막 장면인가 봐 (Yeogiga majimak jangmyeoninga bwa)

Mungkin ini naskah terakhir 

 

다시 써 내려가 (Dashi sseo naeryeoga)

Aku akan menulis ulang lagi 

해피 엔딩을 바라 (Haepi endingeul barae)

Mengharap akhir yang baik 

간절한 기도만 Yeah yeah (Ganjeolhan gidoman yeah yeah)

Dengan keinginan hatiku 

여기에 있을게 (Yeogie isseulge)

Aku akan menunggu di sini 

그래야만 할 것 같아 (Geuraeyaman hal geot gata)

Aku pikir aku harus melakukannya 

너와 나 잠시 Goodbye (Neowa na jamshi goodbye)

Agar kau dan aku berpisah sesaat

Kembali ke refrain dan chorus lirik lagu SF9 Tear Drop

Bridge lirik lagu SF9 Tear Drop 

So serious Still shinning Traumatized

Begitu serius dan masih membekas 

Your eyes are going na na na

Matamu seakan 

시간 지난 사이 (Shigan jinan sai)

Waktu berjalan 

변한 너의 Sign (Byeonhan neoye sign)

Kau mengubah pertanda 

웃고 있는 너의 눈에 (Utgo inneun neoye nune)

Pada wajahmu yang tersenyum 

살짝 비친 눈물 (Saljjak bichin nunmul)

Aku bisa melihat air matamu yang tersembunyi 

가슴이 먹먹해져 (Gaseumi meokmeokhaejyeo)

Itu menyakitkanku 

무너져 내려 (Muneojyeo naeryeo)

Hatiku hancur 

 

Tear Drop

Tetesan air mata

Umm drip drop

Yang menetes 

타고 흘러간 아니 흐르는 (Tago heulleogan ani heureuneun)

Dengan tetesan air matamu 

사이 시간을 거슬러 올라가 (Sai shiganeul geoseulleo ollaga)

Aku berjalan mundur dengan waktu 

시작점에 다시 도달했을 때 (Shijakjeome dashi dodalhaesseul ttae)

Ketika aku mencapai titik mulai 

한 방울의 흐름 가늠되지 않음 (Han bangure heureum ganeumdweji aneum)

Di mana air mata membawaku 

다음은 없어야지 내 눈에서의 가뭄 (Daeumeun eopseoyaji nae nuneseoye gamum)

Aku bingung tapi aku berharap yang baik 

Tear Drop

Tetesan air mata

Kembali ke chorus lirik lagu SF9 Tear Drop 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu  SF9 TearDrop

1. 뚝 – Ttuk

Bagian refrain atau sebelum chorus ada lirik 뚝 뚝 뚝 (ttuk ttuk ttuk). Kata ini terkadang juga diucapkan saat ada anak kecil yang menangis. Meski kata 뚝 (ttuk) dalam Bahasa Indonesia memang tidak punya arti harfiah yang spesifik tapi kata ini punya beberapa makna. Salah satunya adalah makna keadaaan saat sesuatu yang berlangsung terus menerus dan tiba-tiba berhenti. Kalau diartikan saat keadaan seseorang yang menangis, ini bisa bermakna “berhentilah menangis” jika diucapkan seseorang kepada orang yang menangis atau “tiba-tiba berhenti menangis”. 

2. 간절한 기도만 – Ganjeolhan gidoman

Frasa 간절한 기도만 (ganjeolhan gidoman) ada di bait ketiga verse kedua. 간절한 (Ganjeolhan) adalah salah satu bentuk penggunaan dari kata dasar 간절하다 (ganjeolhada). Arti atau makna dari kata sifat ini adalah segenap hati; sungguh-sungguh. Kalau kata 기도 (gido) sendiri artinya adalah do’a, ini sebagai kata benda. Maka maksud dari frasa 간절한 기도만 (ganjeolhan gidoman) menjadi “hanya do’a yang sunggu-sungguh”. 

3. 그래야만 – Geuraeyaman

Di bagian bait ketiga verse kedua ada kata 그래야만 (geuraeyaman). Kalau dicari dalam kamus online Bahasa Korea, maka bentuk kata dasar yang muncul adalah 그러다 (geureoda). Arti dari kata 그러다 (geureoda) adalah dengan demikian (melakukan seperti itu); berkata begitu. Dan akhiran penghubung –야만 (yaman) bermakna “hanya kalau” atau menyatakan syarat keadaan yang terkait kalimat sebelum dan sesudahnya. Jadi penggalan lirik 그래야만 할 것 같아 (geuraeyaman hal geot gata) masih terkait dengan baris sebelum dan setelahnya. Dan maksudnya adalah “hanya kalau melakukan hal seperti itu, maka”. 

Via kepoper