Verse 1 lirik lagu Seo In Guk Distant Fate

밤하늘 별빛이 무수히 짙은 날 (Bamhaneul byeolbichi musuhi jiteun nal)

Hari saat langit malam penuh cahaya bintang 

하필 또 그 자리에 네가 와 있었어 (Hapil tto geu jarie nega wa isseosseo)

Kau datang dan berada di tempat itu lagi 

너와는 모든 걸 함께 하고 싶다 (Neowaneun modeun geol hamkke hago shipda)

Ku ingin melakukan semuanya denganmu 

너랑은 시간이 더 느렸음 좋겠다 (Neorangeun shigani deo neuryeosseum joketta)

Ku harap waktu bersamamu berjalan lebih lambat 

하루 끝에 아쉬움이란 걸 첨 느꼈어 (Haru kkeute ashwiumiran geol cheom neukkyeosseo)

Aku merasa menyesal di penghujung hari 

기다리며 잠이 드는 마음도 (Gidarimyeo jami deuneun maeumdo)

Ku menunggu dan tertidur 

 

Chorus 1 lirik lagu Seo In Guk Distant Fate 

아득한 먼 훗날에 너와 내가 (Adeukhan meon hunnare neowa naega)

Kau dan aku di masa depan yang jauh 

마주하며 살아갈 그 계절들 (Majuhamyeo saragal geu gyejeoldeul)

Musim-musim itu hidup dengan berhadapan 

흩날리는 것과 쌓여가는 것들 (Heunnallineun geotgwa ssayeoganeun geotteul)

Hal yang berhamburan dan menumpuk, 

우린 그 안에서 피고 또 잠들 거야 (Urin geu aneseo pigo tto jamdeul geoya)

Kita akan tumbuh dan tertidur di dalamnya 

Verse 2 lagu Seo In Guk Distant Fate 

부서지는 햇살의 온도와 이 바람을 담을 거야 (Buseojineun haessare ondowa i barameul dameul geoya)

Aku akan menempatkan hangatnya sinar mentari dan angin 

너와 나의 시간에 (Neowa naye shigane)

Ke dalam waktu kita

 

Chorus 2 lirik lagu Seo In Guk Distant Fate 

아득한 먼 훗날에 너와 내가 (Adeukhan meon hunnare neowa naega)

Kau dan aku di masa depan yang jauh 

마주하며 살아갈 그 계절들 (Majuhamyeo saragal geu gyejeoldeul)

Musim-musim itu hidup dengan berhadapan 

얼마나 예쁠까 모든 시간 속에 네 모습이 (Eolmana yeppeulkka modeun shigan soge ne moseubi)

Betapa cantiknya sosokmu di setiap waktu 

Bridge lagu Seo In Guk Distant Fate 

돌고 돌아 오더라 만나야만 하는 건 (Dolgo dora odeora mannayaman haneun geon)

Akan kembali jika memang ditakdirkan 

결국에는 마주 보는 우리처럼 (Gyeolgugeneun maju boneun uricheoreom)

Dan akhirnya bertemu seperti kita 

커다란 원을 돌아와도 (Keodaran weoneul dorawado)

Bahkan setelah memutari lingkaran besar 

널 영원히 마주칠 거야 (Neol yeongweonhi majuchil geoya)

Aku akan bertemu denganmu selamanya 

 

Chorus 3 lirik lagu Seo In Guk Distant Fate 

아득한 먼 훗날의 너와 내가 (Adeukhan meon hunnare neowa naega)

Masa depan yang jauh, kau dan aku 

마주하며 살아갈 그 계절들 (Majuhamyeo saragal geu gyejeoldeul)

Musim-musim itu hidup dengan berhadapan

수많은 감정들 오직 너와 함께 하고 싶어 (Sumaneun gamjeongdeul ojik neowa hamkke hago shipeo)

Aku ingin bersamamu dalam semua emosi 

오직 너와 (Ojik neowa) 

Hanya denganmu 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Seo In Guk Distant Fate Ost. Doom at Your Service

1. 하필 – Hapil

Di bagian verse pertama lagu ada kata 하필 (hapil). Dalam kamus Bahasa Korea, kata 하필 (hapil) termasuk sebagai kata keterangan, artinya adalah “kenapa harus ini/begini”. Ini menyatakan makna sesuatu yang terjadi dengan cara atau keadaan tertentu dan tidak dengan cara atau keadaan yang lain. Jadi, kalau penggalan lirik 하필 또 그 자리에 (hapil tto geu jarie) maksudnya adalah “kenapa harus (tepat) di tempat itu lagi”. 

2. 아쉬움이란 걸 – Ashwiumiran geol

Masih di bagian yang sama, bait berikutnya kita kepoin frasa 아쉬움이란 걸 (ashwiumiran geol). Bentuk kata dasar nya adalah 아쉬움 (ashwium) yang artinya adalah sesuatu yang disayangkan, perasaan kecewa dan sedih karena tidak berjalan sesuai yang diharapkan. Kata ini diikuti partikel 이란 (iran), menyatakan kata yang diikuti adalah sebagai topik pembicaraan. 아쉬움이란 걸 (Ashwiumiran geol) maksudnya adalah “hal yang disayangkan atau perasaan menyayangkan sesuatu”. Dan dalam lagu diartikan menjadi “menyesal”. 

3. 훗날에 – Hunnare

Kalau di bagian chorus ada kata 훗날에 (hunnare). Ini adalah kata benda, 훗날 (hunnal) yang artinya masa depan; masa/hari mendatang; waktu/hari esok. Tapi kata ini bukan bermakna “besok” ya. Kalau mau kita bedakan dengan kata 미래 (mirae), yang berarti masa depan, masa atau makna dari kata 훗날 (hunnal) lebih pendek/dekat dibandingkan 미래 (mirae). Di sini juga ada tambahan partikel 에 (e) yang berarti di; ke; dari. 

Via kepoper.com