Bahasa Korea

Lirik Lagu Secret Number โ€“ Got That Boom dan Terjemahannya

Hai sobat kepo.. Ada lagu baru yang keluar lagi nih. Kali ini Secret Number menyajikan lagu yang kece buat diikutin. Sekalian, kita belajar bahasa melalui lagu lagi. Simak lirik lagu Secret Number Got That Boom dan terjemahannya di bawah ini. 

Source: Secretnumber.official via IG

๋„ˆ๋ฅผ ๊ฐ๋™์‹œํ‚ฌ ๋‚˜์•ผ move like that (Neoreul gamdongsikil naya move like that)
Aku lah yang menyentuh perasaanmu tergerak seperti itu 

๋„ˆ๋งŒ ์•„๋Š” Secret๊นŒ์ง€ bounce like that (Neoman aneun secret-kkaji bounce like that)
Sampai rahasia hanya kamu yang tahu, melonjak seperti itu

๋ฆฌ๋“ฌ์€ ๋œจ๊ฒ๊ฒŒ ๋˜ step์€ ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ (Rideumeun tteugeopge tto step-eun gabyeopge)
Dengan irama yang panas dan langkah ringan 

์ƒˆ์นด๋งŒ ์ด ๋ฐค ๊ฐ€๋“ํžˆ ํ„ฐํŠธ๋ ค ๋ณด์ผ๊ฒŒ (Saekaman i bam gadeuki teoteuryeo boilge) 
Biarkan aku bersinar di malam yang gelap ini 

 

๋ชจ๋“  ๊ฒŒ ๊ฟˆ์ผ์ง€ ๋ชฐ๋ผ far away (Modeun ge kkumilji molla far away)
Mungkin semua hanya mimpi yang jauh 

๋„ ๋น„์ถ˜ music (Neol bichun music)
Musik yang menyinari mu 

์–ด๋‘ ์— ์„ ๋ช…ํžˆ ๋” ๋น›๋‚˜ (Eodume seonmyeonghi deo binna)
Dengan jelas bersinar dalam kegelapan 

๋Œ๋ฆฐ๋‹ค๋ฉด ๋ชจ์—ฌ ๋ชจ๋‘ (Kkeullindamyeon moyeo modu)
Jika tertarik, ayo semua berkumpul 

(Chorus lirik lagu Secret Number Got That Boom)

Dance dance dance get up dance
Menari menari berdiri dan menari 

๋ณ„์„ ๋”ฐ๋ผ ํƒ€์˜ค๋ฅด๋Š” ๋ง˜ ๋” ๋ชฐ์•„์น˜๋“ฏ (Byeoreul ttara taoreuneun mam deo morachideut)
Hati yang membara layaknya bintang dan semakin memburu 

Dance dance dance get up dance
Menari menari berdiri dan menari

๋์—†์ด ๋ฒ…์ฐจ์˜ค๋ฅด๋Š” ๋ฐค (Kkeuteopsi beokchaoreuneun bam)
Malam yang bergelora tanpa akhir 

Gimme gimme that, gimme gimme that dough 
Oh tic tac toe
Gimme gimme that, gimme gimme that flow
Oh ์ด๋ฏธ ๋„Œ (Oh imi neon) 
Oh kau sudah 

Gimme gimme that, gimme gimme that dough
Oh tic tac toe
๋ถˆ์„ ๋ถ™์ธ ๋ฐค์„ ๋„ค๊ฒŒ throw (Bureul buchin bameul nege throw)
Terlempar ke dalam malam yang terang

I know you got that boom
Aku tahu kamu merasakan hentakan itu 

์•„๋ฅธ๋Œ€ ํ•˜๋ฃจ ์ข…์ผ like that (Areundae haru jongil like that)
Masih terngiang sepanjang hari seperti itu 

๊ฐ€๋“ํ•ด ์ด ๋Š๋‚Œ์„ like that (Gadeukhae i neukkimeul like that)
Penuh dengan perasaan seperti itu 

๋„ˆ๋งŒ ์•„๋Š” feel (Neoman aneun feel)
Perasaan yang hanya kamu yang tahu 

๋„ค ์†๋์„ ๋”ฐ๋ผ ๊ตฝ์ด์น˜๋Š” beat (Ne sonkkeuteul ttara gupichineun beat
Irama yang mengikuti gerakan jarimu 

ํŒŒ๊ณ ๋“ค์–ด in your bass (Pagodeureo in your bass)
Merasuk ke dalam lantunan mu 

ํ™”๋ คํ•œ ์กฐ๋ช…์„ ๋”ฐ๋ผ run away (Hwaryeohan jomyeongeul ttara run away)
Bergerak mengikuti lampu yang gemerlap 

๋–จ๋ ค ์˜จ ๋ง˜์ด (Tteollyeo on mami)
Hati yang berdebar 

๋‘ ๋ˆˆ์— ๋ถˆ๊ฝƒ์œผ๋กœ ๋น›๋‚˜ (Du nune bulkkocheuro binna)
Berkilau cahaya di kedua mata 

์ˆจ์ด ์ฐจ๊ฒŒ ํŽผ์ณ์ ธ (Sumi chage pyeolchyeojyeo)
Menyebar dan membuatku kehabisan nafas 

Kembali ke chorus lirik lagu Secret Number Got That Boom 

๋ฉˆ์ถ”์ง€ ๋งˆ ์˜ค๋Š˜์ด ๋งˆ์ง€๋ง‰์ฒ˜๋Ÿผ turn it up up (Meomchuji ma oneuri majimak cheoreom turn it up up)
Jangan berhenti hari ini,  hidupkan seperti untuk terakhir kali

We gonโ€™ burn it up up
Kita akan nyalakan 

๋‚ ์ด ์ƒ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๋„ˆ๋ฅผ ๋‚ด๊ฒŒ ๋งก๊ฒจ (Nari sael ttaekkaji neoreul naege matgyeo)
Pasrahkan dirimu padaku hingga pagi menjelang 

์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋Š๋ผ๋Š” ๋Œ€๋กœ ํ•ด woo (Uriga neukkineun daero hae woo)
Lakukan seperti yang kita rasakan woo 

๋˜ ์Šค๋ฅต ์Šค๋ฅต ์Šค๋ฅต ๋น ์ ธ ๋” (Tto seureuk seureuk seureuk ppajyeo deo)
Terjatuh lagi dan lagi 

์ผ๋ ์ด๋“ฏ ๋ง˜์„ ํŒŒ๊ณ ๋“œ๋Š” drum (Illeongideut mameul pagodeuneun drum)
Suara drum yang merasuk ke dalam hati 

์ปค์ง€๋Š” volume์— (Keojineun volume-e)
Suara yang meninggi 

๋‚˜๋ฅผ ๊ฒจ๋ˆˆ ๊ทธ ๋น›์— ๋…น์•„๋“ค์–ด ๋‚œ (Nareul gyeonun geu biche nogadeureo nan)
Aku terlena dalam sinar yang menerangiku 

ํ„ฐํŠธ๋ ค High high high away (Teoteuryeo High high high away)
Hentakkan high high high away 

๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๋‹ฌ์•„ Fly fly fly away (Nalgaereul dara Fly fly fly away)
Terbanglah Fly fly fly away 

์ˆจ์†Œ๋ฆฌ์กฐ์ฐจ ๋‚  ์ถค์ถ”๊ฒŒ ํ•˜๋Š” beat (Sumsorijocha nal chumchuge haneun beat)
Irama yang membuat nafasku ikut menari 

์ž์œ ๋กœ์›Œ ์ง€๊ธˆ ๋„ค ๋ˆˆ๋น› (Jayuroweo jigeum ne nunbit) 
Bebaskan pandangan mu sekarang 

Gimme gimme that, gimme gimme that dough 
Oh tic tac toe 
Gimme gimme that, gimme gimme that flow 
Oh ์ด๋ฏธ ๋„Œ (Oh imi neon)
Oh kau sudah 

Gimme gimme that, gimme gimme that dough
Oh tic tac toe
๋Œ๋ฆฐ ๋“ฏ์ด ๋‹ค๊ฐ€๊ฐ€๋“ฏ zoom (Kkeullin deushi dagagadeut zoom)
Seperti zoom, tertarik mendekat 

I know you got that boom
Aku tahu kamu merasakan hentakan itu 

Source: Kstationtv

Dari lirik lagu Secret Number Got That Boom di atas, yuk kita simak beberapa kalimat untuk dibahas. 

1. ํŒŒ๊ณ ๋“ค์–ด In Your Bass โ€“ Pagodeureo In Your Bass

Dalam lirik lagu diterjemahkan menjadi โ€œMerasuk ke dalam lantunan muโ€. Maksud dari lirik ini masih terkait dengan lirik/kalimat sebelumnya. Kata ํŒŒ๊ณ ๋“ค์–ด (pagodeureo) sendiri maknanya โ€œmeresap/menembus/menyusup ke sisi paling dalamโ€. Maka kita bisa pakai kata โ€œmerasukโ€ kalau untuk bahasa puitis. 

2. ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๋‹ฌ์•„ Fly fly fly away โ€“ Nalgaereul Dara Fly Fly Fly Away

Dalam lirik, kata ๋‚ ๊ฐœ (nalgae) artinya sayap. Sedangkan ๋‹ฌ์•„ (dara) berarti memasang, menyematkan. Kalau secara literal maka ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๋‹ฌ์•„ (nalgaereul dara) berarti โ€œkenakan sayapโ€. Tapi dalam konteks lirik dan mengikuti rima lagu ini, maka bisa diterjemahkan โ€œterbanglah fly fly fly awayโ€. 

3. ์ž์œ ๋กœ์›Œ ์ง€๊ธˆ ๋„ค ๋ˆˆ๋น› โ€“ Jayuroweo Jigeum Ne Nunbit

Kalau dilihat dari kata ์ž์œ ๋กœ์›Œ (jayuroweo) alias bebas dan ๋ˆˆ๋น› (nunbit) yang berarti sorot/ tatapan mata, maka tidak salah kalau lirik lagu Secret Number Got That Boom ini berarti โ€œbebaskan pandangan mu sekarangโ€.

Via Kepoper.com

little-a

Recent Posts

Everything Will Come True / It Will Come True

Profil Judul: Everything Will Come True / It Will Come True Judul Asli: ๋‹ค ์ด๋ฃจ์–ด์งˆ์ง€๋‹ˆโ€ฆ

1 tahun ago

Officer Black Belt

Profil Judul: Officer Black Belt Judul Asli: ๋ฌด๋„์‹ค๋ฌด๊ด€ (Mudosilmugwan) Genre: Aksi-Komedi Tanggal Tayang: 2024 Durasiโ€ฆ

1 tahun ago

Daftar Peserta Singles Inferno 3, Lengkap dengan Akun Instagramnya

Reality show kencan Korea Selatan (Korsel) populer Netflix, Single's Inferno, akhirnya kembali dengan musim ketiganya!โ€ฆ

1 tahun ago

Yuk, Kenalan Sama Brosis dari para Member ENHYPEN

  ENHYPEN adalah boy group Korea Selatan (Korsel) yang terbentuk melalui kerja sama antara Beliftโ€ฆ

1 tahun ago

DV.OL

Punya fakta menarik lainnya tentang DV.OL? Tulis di kolom komentar ya!

1 tahun ago

NCHIVE

Punya fakta menarik lainnya tentang NCHIVE? Tulis di kolom komentar ya!

1 tahun ago