Girl group rookie Purple Kiss unjuk kemampuan lagi. Setelah debut belum lama ini, yaitu tanggal 3 Februari 2021, kali ini mereka sudah kasih lagu baru lagi dengan judul Ponzona. Seperti apa warna musik dan lagu mereka kali ini? Buruan kepoin music video dan lirik lagu Purple Kiss Ponzona deh. 

 

Intro lagu Purple Kiss Ponzona

Purple on the top

Violet di atas segalanya

Purple Kiss on bloody top

Purple Kiss di atas segalanya

 

Verse 1 lirik lagu Purple Kiss Ponzona 

Oh bloody top

Di atas segalanya

나 마침내 나의 자리에 앉은 거지 Woo (Na machimnae naye jarie anjeun geoji woo)

Aku duduk di tempatku diujung 

오랫동안 날 기다려온 널 Don’t you know? (Oraettongan nal gidaryeoon neol don’t you know?)

Kau selama ini menungguku, tidakkah kau tahu? 

 

점점 퍼져나가 퍼져나가 (Jeomjeom peojyeonaga peojyeonaga)

Menyebar sedikit demi sedikit 

너의 숨을 꽉 쥔 채 (Neoye sumeul kkwak jwin chae)

Ku menggenggam napas mu sekuat tenaga 

너를 물들여가 물들여가 (Neoreul muldeuryeoga muldeuryeoga)

Ku mewarnaimu 

나의 독이 들어간 Kiss mark (Naye dogi deureogan kiss mark)

Racunku ada dalam ciuman 

서서히 퍼져가 정신을 잃게 해 널 (Seoseohi peojyeoga jeongshineul ilhge hae neol)

Menyebar perlahan membuatmu tak sadar 

부정할 수 없는 진실 (Bujeonghal su eomneun jinshil)

Kebenaran yang tak bisa disangkal 

Ponzona

 

Chorus lirik lagu Purple Kiss Ponzona

Baby Purple Kiss on bloody top

Purple Kiss di atas segalanya 

보랏빛에 물든 세상이 (Boratbiche muldeun sesangi)

Dunia menjadi berwarna ungu 

중독시킨 내게 Fall in love (Jungdokshikin naege fall in love)

Ku membuatmu kecanduan jatuh cinta padaku 

You better know you better know 

Sebaiknya kau tahu itu 

벗어날 수 없어 (Beoseonal su eopseo)

Kau tak bisa lepas 

 

Refrain lagu Purple Kiss Ponzona

Lalalala 소리쳐 (Lalalala sorichyeo)

Berteriaklah 

Lalalala louder 

Lebih keras 

잃어버린 세상 속 (Ireobeorin sesang sok)

Dalam dunia yang hilang 

Purple on the top

Violet di atas segalanya 

 

Verse 2 lirik lagu Purple Kiss Ponzona

은은하게 퍼져 (Euneunhage peojyeo)

Menyebar dengan lembut 

네가 느끼게 (Nega neukkige)

Agar kau merasakannya 

강렬하게 나의 활에 꽂히게 (Gangnyeolhage naye hware kkochige)

Maka anak panahku dapat tertancap dengan kuat 

I know you wanna something

Aku tahu kau ingin sesuatu 

네가 원하는 곳에 (Nega weonhaneun gose)

Di tempat yang kau ingin 

너의 모든 걸 내게 던져봐 (Neoye modeun geol naege deonjyeobwa)

Berikan seluruh dirimu padaku 

 

봐라 나의 탄생을 It’s so mystical (Bwara naye tansaengeul it’s so mystical)

Lihatlah kelahiranku begitu mistik 

매력이란 이름을 가진 Criminal (Maeryeokiran ireumeul gajin criminal)

Kriminal dengan nama karisma 

그냥 아무 말없이 나를 따라와 줘 (Geunyang amu mareopshi nareul ttarawa jweo)

Ikuti saja aku tanpa berkata apa-apa 

네 마음을 Bang bang (Ne maeumeul bang bang)

Hatimu bang bang 

머리부터 발끝까지 빛이나 Ay (Meoributeo balkkeutkkaji bichina ay)

Bersinar dari kepala hingga kaki 

 

서서히 퍼져가 정신을 잃게 해 널 (Seoseohi peojyeoga jeongshineul ilhge hae neol)

Menyebar perlahan membuatmu tak sadar 

부정할 수 없는 진실 (Bujeonghal su eomneun jinshil)

Kebenaran yang tak bisa disangkal 

Ponzona

 

Kembali ke chorus lirik lagu Purple Kiss Ponzona

 

Purple on the top

Violet di atas segalanya 

더 가득히 빛나는 곳을 찾아 (Deo gadeukhi binnaneun goseul chaja)

Mencari tempat yang lebih terang 

헤매는 나 계속 걸어가 (Hemaeneun na gyesok georeoga)

Aku terus berjalan berkelana 

헷갈리게 해 베인 향기 (Hetgallige hae bein hyanggi)

Aroma yang membingungkan mu 

아직 아무것도 모르는 그 Story (Ajik amugeotto moreuneun geu story)

Cerita yang masih tak diketahui 

깊이 빠져들어 가 (Gipi ppajyeodeureo ga)

Terjatuh dalam 

알 수 없는 곳으로 (Al su eomneun goseuro)

Ke tempat yang tak dikenal 

Baby kiss me eh eh

Sayang cium aku

 

Kembali ke chorus lirik lagu Purple Kiss Ponzona

 

내게 중독된 넌 내게 빠져든 넌 (Naege jungdokdwen neon naege ppajyeodeun neon)

Kau terjatuh dan kecanduan kepadaku 

Lalalala 소리쳐 (Lalalala sorichyeo)

Berteriaklah 

Lalalala louder 

Lebih keras 

내게 중독된 넌 내게 빠져든 넌 (Naege jungdokdwen neon naege ppajyeodeun neon)

Kau terjatuh dan kecanduan kepadaku 

Lalalala 소리쳐 (Lalalala sorichyeo) 

Berteriaklah 

Purple on the top 

Violet di atas segalanya 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Purple Kiss Ponzona.

1. 점점 – Jeomjeom

Dari lagu Ponzona ini kita coba kepoin kata adverbia alias kata keterangan. Pertama ada kata 점점 (jeomjeom) pada bagian bait kedua verse pertama. Kata ini punya arti yaitu sedikit demi sedikit; lama-kelamaan; semakin; secara bertahap. Bisa dilihat kalau kata ini menerangkan proses atau cara suatu hal terjadi. 

2. 꽉 – Kkwak

Berikutnya pada bagian bait yang sama ada juga kata 꽉 (kkwak). Kata ini juga sering didengar dalam drama Korea. Kata 꽉 (kkwak) punya beberapa makna dan konteks. Yaitu bermakna sekuat tenaga; bentuk yang pas sekali atau kecil; atau bentuk dengan penuh/banyak. Coba lihat contohnya, 꽉 잡아요 (kkwak jabayo = pegang yang kuat), 꽉 안아요 (kkwak anayo = peluk dengan erat), 꽉 맞아요 (kkwak majayo = pas sekali), 꽉 찬 버스 (kkwak chan beoseu = bus yang penuh), 꽉 막히다 (kkwak magida = benar-benar macet). 

3. 서서히 – Seoseohi

Masih di bait yang sama, kata 서서히 (seoseohi) punya makna dan arti yang sama dengan kata 점점 (jeomjeom). 서서히 (Seoseohi) berarti perlahan-lahan; sedikit demi sedikit; pelan-pelan. Kata ini lebih puitis sedangkan kata 점점 (jeomjeom) lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Ada satu lagi kata yang bersinonim dengan 서서히 (seoseohi), yaitu kata 천천히 (cheoncehoni) yang berarti pelan-pelan. 

Via kepoper.com