Hai sobat kepo.. Apa sih yang baru di dunia K-Pop? Nah, salah satunya ada girl group bernama Purple Kiss yang baru memulai debut. Mereka debut dengan lagu berjudul Can We Talk Again. Kepo lirik lagu Purple Kiss – Can We Talk Again? Simak di bawah ini.

 

Verse 1 lirik lagu Purple Kiss – Can We Talk Again

우리는 왜 이러는지 (Urineun wae ireoneunji)

Aku sungguh tidak mengerti 

너무 이해가 안돼 (Neomu ihaega andwae) 

Mengapa kita bisa begini 

미안하단 말 한마디 (Mianhadan mal hanmadi)

Mengapa begitu sulit 

왜 쉽지 않은지 (Wae shwibji aneunji) 

Mengucap satu kata maaf

 

잘됐어 아니 후회해 (Jaldwaesseo ani huhwehae)

Tanpa rasa menyesal 

자꾸 못된 네가 떠나질 않아 (Jakku mottwen nega tteonajil ana)

Kau selalu jahat tapi selalu ada di pikiranku 

지금 분명한 건 (Jigeum bunmyeonghan geon)

Sekarang yang pasti 

I’ve been thinking about you 

Aku memikirkan tentang mu

 

Pre chorus lirik lagu Purple Kiss – Can We Talk Again

사실 네가 그리워 (Sashil nega geuriweo)

Sesungguhnya aku merindukanmu 

이젠 솔직히 네가 보고싶어 (Ijen soljikhi nega bogoshipeo)

Sejujurnya saat ini aku merindukanmu 

이 자리로 Back again (I jariro back again)

Kembalilah ke sini lagi

 

Chorus lirik lagu Purple Kiss – Can We Talk Again

Can we talk again

Bisakah kita bicara lagi 

Can we try again

Bisakah kita mulai lagi 

우리 예전처럼 돌아가 (Uri yejeoncheoreom doraga)

Kita kembali seperti dulu 

또 웃을 수 있다면 (Tto useul su ittamyeon)

Dan tertawa lagi 

다시 또 Love again (Dashi tto love again)

Mencintai lagi 

다시 또 Love again (Dashi tto love again)

Mencintai lagi 

아무 일도 없는 것처럼 (Amu ildo eomneun geotcheoreom)

Seperti tidak terjadi apa-apa 

네게로 Back again (Negero back again)

Kembali lagi padamu

 

Verse 2 lirik lagu Purple Kiss – Can We Talk Again 

네게로 Back again (Negero back again)

Kembali lagi padamu 

생각보다 더 외로워 더 괴로워 (Saenggakboda deo weroweo deo gweroweo)

Rasanya lebih sepi dan menderita dari yang ku pikirkan 

네 존재가 너무나 컸으니까 (Ne jonjaega neomuna keosseunikka)

Karena keberadaanmu begitu besar 

미련을 버리지 못한 난 Stupid (Miryeoneul beoriji mothan nan stupid)

Aku tak bisa menghempas semua, bodohnya aku 

너와 함께 한 시간 (Neowa hamkke han shigan)

Waktu bersamamu 

차라리 잊어버리고 싶어 난 (Charari ijeobeorigo shipeo nan)

Aku ingin melupakannya

 

별일 아닌 것처럼 또 없던 것처럼 (Byeoril anin geotcheoreom tto eopteon geotcheoreom)

Seolah bukan apa-apa dan tak terjadi apa-apa 

태연하게 굴지만 (Taeyeonhage guljiman)

Aku bersikap biasa saja 

하루하루가 편하지 않아 (Haruharuga pyeonhaji ana)

Tapi setiap hari terasa tak nyaman 

Don’t ever let me go

Jangan pernah biarkan aku pergi

 

Kembali ke pre chorus dan chorus lirik lagu Purple Kiss – Can We Talk Again

 

눈 뜨기 싫은 건 내 옆에 네가 없으니까 (Nun tteugi shilheun geon nae yeope nega eopseunikka) 

Aku tak ingin membuka mata karena kau tak ad di sampingku 

내 일상을 지워 버린 네가 (Nae ilsangeul jiweo beorin nega)

Kau menghapus keseharianku 

Again and again 또다시 생각나 (Again and again ttodashi saengganga)

Lagi dan lagi ku memikirkanmu 

멈춰지지가 않아 (Meomchweojijiga ana)

Tak mau berhenti 

시간을 되돌려 다시 볼 수 있다면 (Shiganeul dwedollyeo dashi bol su ittamyeon)

Jika bisa kuputar lagi waktu dan bertemu denganmu

 

지쳐가 (Jichyeoga)

Aku lelah 

이젠 기억 속에 갇혀버린 채 (Ijen gieok soge gachyeobeorin chae)

Sekarang aku terperangkap dalam kenangan 

나오지 못해 (Naoji mothae)

Tak bisa keluar 

나올 수 없어 왜 (Naol su eopseo wae)

Kenapa ku tak bisa keluar 

내 맘이 텅 비어만 가 (Nae mami teong bieoman ga) 

Hatiku menjadi kosong

 

Can we talk again

Bisakah kita bicara lagi 

Can we try again

Bisakah kita mulai lagi

Can we talk again

Bisakah kita bicara lagi 

Can we try again

Bisakah kita mulai lagi

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Purple Kiss – Can We Talk Again 

1. 쉽지 않은지 – Shwibji aneunji

Arti secara harfiah dari frasa ini adalah “tidak mudah”. Tapi dalam terjemahan lirik di atas artinya dibalik agar lebih luwes, menjadi “begitu sulit” dan tetap punya pesan yang sama. Terbentuk dari kata 쉽다 (shwibda), imbuhan 지 않다 (ji anda), dan akhiran 지 (ji). 쉽다 (Shwibda) berarti “mudah”. Imbuhan 지 않다 (ji anda) bermakna “tidak” atau bentuk negatif dari kata yang diikuti. Sedangkan akhiran 지 (ji) pada penggalan lirik ini menyatakan penekanan (memastikan) hal yang disebut di depannya. 

2. 사실 & 솔직히 – Sashil & soljikhi

Dua kata ini ada di bagian pre chorus. Dua kata ini punya makna yang hampir sama. Kata 사실 (sashil) bermakna fakta; kenyataan; sebenarnya; benar-benar; sungguh-sungguh. Sedangkan 솔직히 (soljikhi) berarti secara/dengan jujur, terus terang (tanpa kebohongan). 

3. 그리워 & 보고싶어 – Geuriweo & bogoshipeo

Dua kata ini juga punya makna atau pesan yang sama secara umum. Secara umum bermakna “aku merindukanmu”. Tapi secara detail, frasa 보고싶어 (bogoshipeo) bisa juga diartikan “ingin bertemu; ingin melihatmu”. Karena kata ini berasal dari kata melihat (보다 = boda) dan imbuhan yang menyatakan keinginan (-고 싶다 = go sipda). Sedangkan kata dasar 그리워 (geuriweo) adalah 그립다 (geuripda) yang berarti rindu. Untuk membedakan lebih detail tentang kata rindu Bahasa Korea, kalian bisa cek pembahasannya di artikel ini Bahasa Korea Kangen – 6 Kalimat yang Bisa Kamu Pakai. 

Via kepoper.com