Lirik Lagu PENTAGON Do or Not Terjemahan Indonesia – Belajar Bahasa Korea

Yeay PENTAGON comeback! Lagu mereka kali ini berjudul Do or Not dengan musik dan video yang segar dan ringan. Asik juga didengar saat awali atau akhiri harimu. Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu PENTAGON Do or Not ini juga ga berat. 

 

Intro lirik lagu PENTAGON Do or Not 

I don’t care if you DO or NOT

Aku tak peduli jika kau melakukannya atau tidak

상관없어 No matter what you say (Sanggwaneopseo no matter what you say)

Tak masalah apapun yang kau katakan 

 

Verse 1 lirik lagu PENTAGON Do or Not

말 좀 해봐 좀 DO or NOT (Mal jom haebwa jom DO or NOT)

Tolong katakan sesuatu, kau lakukan atau tidak

며칠째 또 또 또 똑같아 (Myeochiljjae tto tto tto ttokgatae)

Masih sama saja selama beberapa hari 

너의 말을 곱씹어 난 (Neoye mareul gobsshibeo nan)

Aku memikirkan berkali-kali perkataanmu 

늘 그렇게 다음을 또 (Neul geureoke daeumeul tto)

Selalu seperti itu, berikutnya juga 

I don’t care about you

Aku tak peduli tentangmu 

 

밀어내지 또 Curling (Mireonaeji tto Curling)

Kau mendorongku lagi, Curling

And you look like The Rolling Stones

Dan kau seperti The Rolling Stones

이랬다저랬다 근데 난 정했다가 (Iraettajeoraetta geunde nan jeonghaettaga)

Begini dan begitu, tapi saat aku memutuskan 

아무것도 모르는 널 보면 못 믿겠어 (Amugeotto moreuneun neol bomyeon mot mitgesseo)

Dan ku lihat kau tak tahu apapun, aku jadi tak percaya 

난 그냥 덤덤 무뎌져 가 점점 (Nan geunyang deomdeom mudyeojyeo ga jeomjeom)

Aku jadi semakin mati rasa  

Oh DO or NOT 네 맘대로 하세요 (Oh DO or NOT ne mamdaero haseyo)

Lakukan atau tidak, sesuka hatimu 

 

Chorus lirik lagu PENTAGON Do or Not

좋다고 하든가 아니면 말든가 (Jotago hadeunga animyeon maldeunga)

Kau suka atau tidak 

딱 지금 정해 DO or NOT (Ttak jigeum jeonghae DO or NOT)

Putuskan sekarang juga, iya atau tidak 

So what? I don’t care

Lalu apa? Aku tak peduli 

나랑 살든가 아니면 말든가 (Narang saldeunga animyeon maldeunga)

Kau mau hidup dengan ku atau tidak 

네 맘대로 해 DO or NOT (Ne mamdaero hae DO or NOT)

Lakukan sesuka hatimu, iya atau tidak

So what? I don’t care 

Lalu apa? Aku tak peduli 

 

Post chorus lirik lagu PENTAGON Do or Not

Do do hey not not

Lakukan atau tidak 

You say do do or not

Kau berkata iya atau tidak 

좋다고 하든가 나랑 살든가 (Jotago hadeunga narang saldeunga)

Kau menyukaiku, mau hidup denganku 

딱 지금 정해 DO or NOT (Ttak jigeum jeonghae DO or NOT)

Putuskan sekarang juga, iya atau tidak 

So what? I don’t care

Lalu apa? Aku tak peduli 

 

Verse 2 lirik lagu PENTAGON Do or Not

매일 난 빌었겠지 All day and night (all day) – (Maeil nan bireotgetji all day and night (all day))

Setiap hari aku berdo’a siang dan malam 

늘 그렇게 아무도 안 부럽게 (Always) (Neul geureoke amudo an bureobge (always))

Selalu seperti itu, agar tak iri pada yang lain 

I don’t understand 아니면 뭐 어때? (I don’t understand animyeon mweo eottae?)

Aku tak mengerti, jika tidak lalu bagaimana 

I’m ok 갈 데까지 가 (I’m ok gal dekkaji ga) 

Aku tak apa-apa dan akan terus berjalan 

난 그래 더 더 무뎌져 가 점점 (Nan geurae deo deo mudyeojyeo ga jeomjeom) 

Aku semakin mati rasa 

Oh DO or NOT 네 맘대로 하세요 (Oh DO or NOT ne mamdaero haseyo) 

Lakukan atau tidak, sesuka hatimu 

 

Kembali ke chorus dan post chorus lagu PENTAGON Do or Not

 

떠나라고 너 잘 사나 보자고 (Tteonarago neo jal sana bojago)

Coba pergilah dan lihat bagaimana kau hidup 

있는 힘껏 널 지워보려고 (Inneun himkkeot neol jiweoboryeogo)

Aku coba menghapusmu sekuat tenaga 

가볍게 지워 가볍게 미워해 (Gabyeobge jiweo gabyeobge miweohae)

Melupakan dan membencimu dengan mudah 

 

Kembali ke chorus lirik lagu PENTAGON Do or Not

 

So what? Oh oh oh oh oh oh oh oh 

Lalu apa? 

So what? I don’t care

Lalu apa? Aku tak peduli 

So what? Oh oh oh oh oh oh oh oh

Lalu apa? 

So what? I don’t care

Lalu apa? Aku tak peduli

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh

So what? I don’t care

Lalu apa? Aku tak peduli

So what? Oh oh oh oh oh oh oh oh

Lalu apa? 

So what? I don’t care

Lalu apa? Aku tak peduli

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu PENTAGON Do or Not

1. 이랬다저랬다 – Iraettajeoraetta

Ada ungkapan yang bikin kepo nih. Ungkapan ini ada di bagian verse pertama bait ke dua. Kata ini punya arti “begini begitu”. Kata ini sebetulnya adalah bentuk singkat dari 이리하였다가 저리하였다가 (irihayeottaga – jeorihayeottaga). Tapi dalam penggunaan memang hanya diucapkan 이랬다저랬다 (iraettajeoraetta). Ada bentuk lain sebagai sinonimnya, yaitu 요랬다조랬다 (yoraettajoraetta). Artinya juga sama persis. 

2. 말든가 – Maldeunga

Kata 말든가 (maldeunga) ada di beberapa bagian dalam lagu ini. Ada frasa 하든가 아니면 말든가 (hadeunga animyeon maldeunga) dan 살든가 아니면 말든가 (saldeunga animyeon maldeunga). Kata ini juga mewakili judul lagunya, yaitu berarti “not” pada judul Do or Not. Kata 말든가 (maldeunga) adalah dari kata dasar 말다 (malda) dan partikel 든가 (deunga). Partikel ini memberi makna “atau” (menyatakan pilihan). Sedangkan kata 말다 (malda) berarti tidak (berhenti, jangan) melakukan sesuatu.  

3. 가볍게 지워 – Gabyeobge jiweo

Frasa ini ada di bagian akhir lagu. Kalau kata 지워 (jiweo) berarti menghapus, maka kata 가볍게 (gabyeobge) punya makna “dengan mudah”. Secara literal kata ini bisa berarti ringan; mudah; sedikit/kecil, yaitu sesuatu dengan makna intensitas kecil/sedikit. Kata 가볍게 (gabyeobge), bentuk dasarnya adalah 가볍다 (gabyeobda), bisa digunakan untuk konteks benda/barang, tingkat keseriusan suatu hal, tindakan, dan pergerakan sesuatu/seseorang. 

Via kepoper.com