Sobat kepo, kalian sudah familiar dengan boy group Korea bernama ONF (온앤 오프) kan pasti. Belum lama ini mereka comeback dengan lagunya Beautiful Beautiful dan masuk ke dalam album ONF: My Name. Lagu nya asik, ceria, sekaligus enerjik. Coba deh kepoin lirik lagu ONF Beautiful Beautiful yang pakai Bahasa Indonesia. 

 

Refrain lagu ONF Beautiful Beautiful

Brrram 빠밤 빠밤 빰빰 (Brrram ppabam ppabam ppamppam) 

빰빠밤빠밤 빰 (Ppam ppabam ppabam ppam)

Brrram 빠밤 빠밤 빰빰 (Brrram ppabam ppabam ppamppam)

빰빠밤빠밤 빰 (Ppam ppabam ppabam ppam)

Brrram 빠밤 빠밤 빰빰 (Brrram ppabam ppabam ppamppam)

빰빠밤빠밤 빰 (Ppam ppabam ppabam ppam)

Brrram 빠밤 빠밤 빰빰 (Brrram ppabam ppabam ppamppam)

 

Verse 1 lirik lagu ONF Beautiful Beautiful

숨소리 0.1초에도 담긴 내 진심 깊은 진심 (Sumsori yeongjeomilchoedo damgin nae jinshim gipeun jinshim)

Dalam sekejap napas kau dapat merasakan ketulusanku 

너와 난 이 순간도 팽창하고 있는 (Neowa nan i sungando paengchanghago inneun)

Kau dan aku saat ini pun 

큰 우주 깊은 우주 (Keun uju gipeun uju)

Ada di dunia yang semakin luas 

 

사람들이 짜 놓은 Frame에 (Saramdeuri jja noeun frame-e) 

Aku tak akan memaksakan diri 

애써 나를 끼워 넣지 않아 (Aesseo nareul kkiweo neochi ana) 

Masuk ke dalam frame yang orang lain buat 

미움받을 용기를 세팅할 게 (Miumbadeul yonggireul setinghal ge) 

Aku akan memberanikan hatiku 

상처는 더욱 날 성장시켜 (Sangcheoneun deouk nal seongjangshikyeo)

Luka membuatku lebih kuat 

오늘도 수고한 나에게 축복을 (Oneuldo sugohan naege chukbogeul) 

Hari ini pun aku bersulang untuk diriku yang kesusahan 

 

Chorus lirik lagu ONF Beautiful Beautiful

I’m beautiful 노래해 yeah yeah yeah (I’m beautiful noraehae yeah yeah yeah) 

Bernyanyilah “aku cantik”

내 삶의 모든 외침이 곧 예술 예술 예술 (Nae salme modeun wechimi got yesul yesul yesul)

Semua jeritan hidupku adalah seni  

I’m wonderful 느껴 la la la la (I’m wonderful neukkyeo la la la la)

Rasakan “aku luar biasa” 

보란 듯이 우린 활짝 피어나 불러 노래 (Boran deushi urin hwaljjak pieona bulleo norae)

Dengan bangga kita akan bangkit sepenuhnya, bernyanyilah

 

Kembali ke refrain lagu ONF Beautiful Beautiful

 

 

Verse 2 lirik lagu ONF Beautiful Beautiful

Set me free 다 던져 다 벗어 던져 (Set me free da deonjyeo da beoseo deonjyeo)

Bebaskan aku, lepas dan buang semuanya 

Let me be 난 이대로 있는 그대로 (Let me be nan idaero inneun geudaero)

Biarkan aku menjadi seperti aku 

I awake 누가 날 컨트롤 할 수 없어 (I awake nuga nal keonteurol hal su eopseo) 

Aku terbangun, tak ada yang bisa mengontrolku 

난 Master 나의 master (Nan master naye master)

Akulah master nya, master ku sendiri 

 

내가 되고 싶은 건 Number one (Naega dwego shipeun geon number one)

Yang aku ingin adalah bukan menjadi nomor satu 

아닌 Only one (Anin only one)

Tapi satu-satunya 

매일 매일이 치열한 Stronger (Maeil maeili chiyeolhan stronger)

Setiap hari terasa sengit, bukan jadi lebih kuat 

아닌 Stranger (Anin stranger)

Tapi menjadi orang baru  

Yeah 난 누구보다 빛나 uh (Yeah nan nuguboda binna uh)

Aku bersinar lebih dari siapapun 

이런 날 보며 신나서 (Ireon nal bomyeo shinnaseo)

Menyenangkan ketika melihat aku yang seperti ini 

That’s me this me 들어 봐 (That’s me this me deureo bwa)

Itulah aku, ini aku, coba dengarkan 

이런 날 위한 축배를 (Ireon nal wihan chukbaereul) 

Aku bersulang untukku 

 

Chorus lirik lagu ONF Beautiful Beautiful

I’m beautiful 노래해 yeah yeah yeah (I’m beautiful noraehae yeah yeah yeah)

Bernyanyilah “aku cantik” 

내 삶의 모든 외침이 곧 예술 예술 예술 (Nae salme modeun wechimi got yesul yesul yesul)

Semua jeritan hidupku adalah seni 

I’m wonderful 느껴 la la la la (I’m wonderful neukkyeo la la la la)

Rasakan “aku luar biasa”

보란 듯이 우린 활짝 피어나 Beautiful (Boran deushi urin hwaljjak pieona beautiful) 

Dengan bangga kita akan mekar seutuhnya dengan cantik 

 

Bridge lagu ONF Beautiful Beautiful

모두의 마음엔 은하수가 있어서 oh oh (Moduye maeumen eunhasuga isseoseo oh oh)

Ada sebuah galaksi dalam hati setiap orang  

어둠을 이겨낼 땐 눈물이 흘러 (Eodumeul igyeonael ttaen nunmuri heulleo)

Air mata mengalir saat kau mengatasi kegelapan 

Oh 찬란한 별이 되어 (Oh challanhan byeori dweeo) 

Dan menjadi bintang yang bercahaya 

 

Chorus lagu ONF Beautiful Beautiful

Beautiful 노래해 yeah yeah yeah (Beautiful noraehae yeah yeah yeah) 

Bernyanyilah cantik 

우리 함께 하는 모든 것이 예술 예술 예술 (Uri hamkke haneun modeun geoshi yesul yesul yesul)

Semua yang kita lakukan bersama adalah seni  

I’m wonderful 느껴 la la la la (I’m wonderful neukkyeo la la la la)

Rasakan “aku luar biasa” 

보란 듯이 우린 더 크게 외쳐 불러 노래 (Boran deushi urin deo keuge wechyeo bulleo norae) 

Dengan bangga kita berteriak dan bernyanyi lebih keras

 

Kembali ke refrain lirik lagu ONF Beautiful Beautiful

 

살아 있다 우린 꿈을 꾼다 우린 (Sara itta urin kkumeul kkunda urin) 

Kita hidup dan bermimpi 

아름다운 우리 여기에 있다 (Areumdaun uri yeogie itta) 

Kita yang indah ada di sini 

 

Kembali ke refrain lagu ONF Beautiful Beautiful

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu ONF Beautiful Beautiful

1. 0.1초에도 – Yeongjeomilchoedo

Pada verse baris pertama ada kata 0.1초에도 (yeongjeomil-choedo). Angka 0,1 (nol koma satu) dibaca yeongjeomil dan 초 (cho) berarti detik. Secara literal artinya adalah bahkan dalam 0.1 detik. Tapi makna yang dimaksud dari kata ini adalah sesuatu yang terjadi sangat cepat (sekejap saja). Dan di belakang nya ada kata 숨소리 (sumsori) yang berati “suara napas”. Makanya terjemahan lirik lagu di atas menjadi “dalam sekejap napas”. 

2. 활짝 피어나 – Hwaljjak pieona

Kata 활짝 (hwaljjak) punya beberapa arti yaitu lebar; membentang; sepenuhnya/seluruhnya; meluap-luap. Sedangkan 피어나 (pieona) bisa berarti mekar; bersemburan; membaik (hidup); menyebar; bangkit/tumbuh; muncul. Penggunaan arti kata yang tepat perlu menyesuaikan makna/konteks nya. Melihat dari isi lagu yang terkait dengan perjuangan masa muda dan hal-hal yang indah/cantik dalam hidupnya, maka frasa 활짝 피어나 (hwaljjak pieona) bisa bermakna dua hal. Yaitu makna mekar seutuhnya (seperti bunga) dan bangkit sepenuhnya (dalam perjuangan hidup).

3. 들어 봐 – Deureo bwa

Frasa ini terbentuk dari kata 듣다 (deuda) dan 보다 (boda). Salah satu arti yang paling umum dari kata 듣다 (deuda) adalah mendengar. Sedangkan 보다 (boda) punya beberapa arti lain (selain “melihat” dan “daripada”) dan salah satunya adalah “coba” (menunjukkan tindakan percobaan dari kata tersebut). Maka 들어 봐 (deureo bwa) berarti “coba dengarkan”. 

Via kepoper.com