Sobat kepo, ada satu lagu yang baru saja keluar dari NCT U nih. Kesempatan lagi untuk belajar Bahasa Korea melalui lirik lagu NCT U – Make A Wish dan terjemahannya. Kita bahas per bait ya.

Me you 우린 여길 떠나려 해 (Me you urin yeogil tteonaryeo hae)
Aku kamu, ayo tinggalkan tempat ini  

빨리 올라타 마음은 같은 곳에 (Ppalli ollata maeumeun gateun gose)
Cepat naik, hati masih di tempat yang sama 

겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (Gyeou geureon gomineun daeumbeonena hae)
Tentang kekhawatiran.. lain kali saja lah

시간이 부족하잖아 so now we on our way (Sigani bujokhajana so now we on our way)
Tidak cukup waktu jadi bergerak sekarang 

자유롭게 come join me (Jayuropge come join me)
Ayo bergabung dengan bebas

수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지 (Sumyeon wiro kkumeul pyeolchyeo boiji)
Mimpi yang terlihat di atas permukaan air 

시작됐어 영화 같은 스토리 (Sijakdwaesseo yeonghwa gateun seutori)
Sudah dimulai, cerita yang seperti di film 

I can do this all day 하루 종일 (I can do this all day haru jongil)
Aku bisa melakukan ini seharian

 

Dari dua bait lirik lagu NCT U – Make A Wish diatas, ada kata-kata berikut:

1. 올라타 (Ollata) artinya naik. Bisa naik ke atas sesuatu atau ke dalam kendaraan. Kata dasarnya adalah 올라타다 (ollatada).
2. 겨우 (Gyeou) bermakna “dengan susahnya / susah payah”. Maksud dalam lagu ini adalah “lain kali saja kita susah payah memikirkan hal-hal seperti itu (hal-hal yang menjadi kekhawatiran)”.
3. 수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지 (Sumyeon wiro kkumeul pyeolchyeo boiji) adalah bahasa puitis. Maksudnya, sekarang tampakan mimpi ke permukaan dan berusaha mewujudkannya.

We got this 오늘도 여긴 (We got this oneuldo yeogin)
Berhasil, di sini hari ini juga 

우리가 차지해 100% (Uriga chajihae baekpeuro)
Kita kuasai tempat ini 100% 

넘어가 다음 단계 higher mental (Neomeoga daeum dangye higher mental)
Beralih ke tahap selanjutnya, mental yang lebih tinggi  

우린 이미 다른 차원 다른 level ya (Urin imi dareun chaweon dareun level ya)
Kita sudah di level berbeda yeah 

Let’s start we gon’ fly
Ayo mulai, kita akan terbang

We won’t stop it’s alright
Jangan berhenti, tak masalah

 

Lirik lagu NCT U – Make A Wish dalam bait ini ada kata:

4. 차지 (Chaji) dari kata dasar 차지하다 (chajihada) artinya menguasai atau menduduki.
5. 단계 (Dangye) berarti tahapan atau fase.
6. 차원 (Chaweon) artinya adalah level.

 

I can do this all day, back it up back it up
Aku bisa melakukannya seharian 

서둘러 ‘hit that line‘ (Seodulleo ‘hit that line‘)
Cepatlah ‘hit that line‘ 

시간 아까워 아까워 (Sigan akkaweo akkaweo)
Waktu tersia-sia

필요 없어 no more sign ya (Piryo eopseo no more sign ya)
Tak butuh tanda apa-apa lagi 

네가 어디에 있던 I can find ya (Nega eodie itteon I can find ya)
Aku bisa menemukan di mana kau berada

It’s gonna be alright
Semua akan baik-baik saja 

손을 맞대 make a wish (Soneul mattae make a wish)
Satukan tangan, buatlah harapan

 

Hoo you should Make a wish
Hoo kamu perlu membuat harapan 

I’ll take you anywhere Make a wish
Aku akan membawamu kemanapun, buatlah harapan

 

Dalam lirik lagu NCT U – Make A Wish di dua bait ini ada kata:

7. 아까워 (Akkaweo) dari kata dasar 아깝다 (akkapda), bermakna “sayang akan sesuatu hal yang tersia-sia”.
8. 맞대 (Mattae) artinya saling bersentuhan.

Never stop keep breaking out
Tak pernah berhenti beraksi 

Still working all the time
Tetap berkarya sepanjang waktu

 

벗어나야 해 we gon’ fly away (Beoseonaya hae we gon’ fly away)
Lepaskanlah kita akan terbang jauh 

눈 똑바로 뜨고서는 꿈을 (꿔) (Nun ttokbaro tteugoseoneun kkumeul (kkweo))
Buka mata lebar-lebar dan bermimpilah 

각자 자리에서 우린 숨을 (쉬어) (Gakja jarieseo urin sumeul (shwieo))
Di masing-masing tempat kita menarik nafas 

우리 통한다면 너도 이미 (star) (Uri tonghandamyeon neodo imi (star))
Jika kita saling mengerti kamu juga sudah menjadi bintang

 

Dalam bait ini ada kosakata,

9. 똑바로 (Ttokbaro) artinya “dengan benar, betul, lurus”. Makna lirik lagu NCT U – Make A Wish ini karena berkaitan dengan kata 눈 (nun) maka bisa diartikan “dengan lebar”.

 

지치지 않아 got no limit (Jichiji ana got no limit)
Tidak lelah tidak terbatas 

심장은 쿵쿵 keep drumming (Simjangeun kungkung keep drumming)
Hati berdebar terus bergemuruh 

한통 다 부어버려 기름 (Hantong da bueobeoryeo gireum)
Tuang saja semua bensinnya 

I’m ready to ride 바로 지금 (I’m ready to ride baro jigeum)
Aku siap melaju sekarang juga 

Let’s start we gon’ fly
Ayo mulai kita akan terbang

We won’t stop it’s alright
Jangan berhenti, tak masalah

 

Kosakata di sini ada,

10. 한통 (Hantong) artinya satu tong; satu jerigen. Ini adalah satuan benda Bahasa korea. Terjemahan lagu bisa dengan kalimat yang lebih fleksibel dan berterima tanpa mengubah makna secara keseluruhan.  

너의 에너지 it links me up (Neoui eneoji it links me up)
Energimu menyatu dengan ku

지금 이 기분을 느껴봐 (Jigeum i gibuneul neukkyeobwa)
Saat ini rasakan perasaan ini 

널 어디로든 데려가 줄 수 있어 (Neol eodirodeun deryeoga jul su isseo)
Aku bisa membawamu kemanapun 

걱정 말고 let go (Geokjeong malgo let go)
Jangan khawatir, ayo 

손을 맞대 손을 맞대 (Soneul mattae Soneul mattae)
Satukan tangan Satukan tangan

손을 맞대 손을 맞대 (Soneul mattae Soneul mattae)
Satukan tangan Satukan tangan 

Now make a wish
Sekarang buatlah harapan 

I can do this all day
Aku bisa melakukannya seharian 

Oh oh oh that I want
Aku mau itu

Itu tadi beberapa kotakata dan makna yang bisa kita pelajari dari lirik lagu NCT U – Make A Wish. 

Via Kepoper.com