Source: Youtube SMTOWN
NCT U baru saja merilis music video dari salah satu lagu mereka di album NCT 2020 – Resonance Pt.1, yaitu From Home. Lagu ini merupakan sebuah karya musik dengan empat bahasa yang maknanya mendalam. Simak yuk terjemahan dan lirik lagu From Home dari NCT U.
I remember like it’s yesterday, oh, no
Aku mengingatnya seperti kemarin, oh tidak
외로움에 힘들던 그때 (Oeroume himdeuldeon geuttae)
Saat aku kesulitan dalam kesepian
낯설기만 하던 이 공기도 (Natseolgiman hadeon i gonggido)
Bahkan suasananya terasa aneh
두렵기만 하던 이 떨림도 (Duryeopgiman hadeon i tteollimdo)
Juga getaran yang menakutkan
Now I know
Sekarang aku tahu
그 어렸던 마음까지 모두 (Geu eoryeotdeon maeumkkaji modu)
Semua hati yang muda itu
추억이 되게 해준 너 (Chueogi doege haejun neo)
kau membuatnya menjadi kenangan
‘Cause of us, I’m feeling strong again
Karena kita, aku merasa kuat lagi
서로 믿어줄 때면 (Seoro mideojul ttaemyeon)
Saat kita saling percaya
이곳에 날 당연하게 해 (Igose nal dangyeonhage hae)
Aku yakin di sinilah tempat ku
When we shine bright
Saat kita bersinar cerah
I’m alive in the CT 날 노래해 (I’m alive in the CT nal noraehae)
Aku hidup di CT, bernyanyilah untukku
이 조명 아래 서로를 바라보면 (I jomyeong arae seororeul barabomyeon)
Saling memandang di bawah cahaya ini
나도 몰래 웃게 돼 다 잊게 돼 Yeah (Nado mollae utge dwae da itge dwae Yeah)
Aku diam-diam tertawa, aku melupakan semuanya
‘Cause I’m not alone
Karena aku tidak sendiri
내게 따듯한 집이 돼준 너 (Naege ttadeuthan jibi dwaejun neo)
Kamu menjadi rumah yang hangat bagiku
어제와 지금의 나 또 다가올 내일 우리 (Eojewa jigeumui na tto dagaol naeil uri)
Aku di hari kemarin dan sekarang, dan kita di esok hari
It all starts from home
Semuanya dimulai dari rumah
Lirik lagu NCT U – From Home Bahasa China and Jepang
When we shine bright
Saat kita bersinar cerah
I’m alive in the CT 날 노래해 (I’m alive in the CT nal noraehae)
Aku hidup di CT, bernyanyilah untukku
이 조명 아래 서로를 바라보면 (I jomyeong arae seororeul barabomyeon)
Saling memandang di bawah cahaya ini
나도 몰래 웃게 돼 다 잊게 돼 Yeah (Nado mollae utge dwae da itge dwae Yeah)
Aku diam-diam tertawa, aku melupakan semuanya
‘Cause I’m not alone
Karena aku tidak sendiri
내게 따듯한 집이 돼준 너 (Naege ttadeuthan jibi dwaejun neo)
Kamu menjadi rumah yang hangat bagiku
어제와 지금의 나 또 다가올 내일 우리 (Eojewa jigeumui na tto dagaol naeil uri)
Aku di hari kemarin dan sekarang, dan kita di esok hari
It all starts from home
Semuanya dimulai dari rumah
이젠 길을 잃을 두려움도 (Ijen gireul ileul duryeoumdo)
Sekarang bahkan saat takut tersesat
겁내기 바빴던 날들도 (Geomnaegi bappatdeon naldeuldo)
Dan hari-hari sibuk yang ditakuti
Now It’s all gone and I found a reason to be myself
Sekarang semuanya hilang dan aku menemukan alasan untuk menjadi diriku sendiri
Know that you are not alone anymore
Ketahuilah bahwa kamu tidak sendiri lagi
And we start from here, our home
Dan kita mulai dari sini, rumah kita
Source: Youtube – SMTOWN
Dari lirik lagu NCT U – From Home yuk kepoin kata yang bisa kita ambil untuk menambah daftar kosakata kita.
Kata bentukan ini asalnya dari kata dasar 어리다 (eorida), artinya muda atau berusia muda. Dengan adanya partikel 였 (yeot) menunjukkan bentuk past tense. Dan partikel 던 (deon) bermakna “yang”.
Kata dasar untuk yang satu ini adalah 해주다 (haejuda) artinya “melakukan untuk (seseorang)”. Terjemahannya dapat menyesuaikan makna dari kata ini sesuai konteks kalimat.
Kata ini mirip dengan kata 몰라 (molla) alias tidak tahu ya. Tapi arti 몰래 (mollae) adalah “diam-diam; tanpa diketahui”. Dan lirik 나도 몰래 (nado mollae) juga bermakna “tanpa aku sadari”.
Kata 잃을 (ireul) pada bait terakhir berasal dari kata dasar 잃다 (ilta) dengan tambahan imbuhan. Kata 잃다 (Ilta) berarti hilang atau kehilangan. Di depannya ada kata 길 (gil) yang berarti jalan. Makna dari lirik tersebut adalah kehilangan jalan/arah.
via kepoper.com
Profil Judul: Everything Will Come True / It Will Come True Judul Asli: 다 이루어질지니…
Profil Judul: Officer Black Belt Judul Asli: 무도실무관 (Mudosilmugwan) Genre: Aksi-Komedi Tanggal Tayang: 2024 Durasi…
Reality show kencan Korea Selatan (Korsel) populer Netflix, Single's Inferno, akhirnya kembali dengan musim ketiganya!…
ENHYPEN adalah boy group Korea Selatan (Korsel) yang terbentuk melalui kerja sama antara Belift…
Website ini menggunakan cookies.
View Comments
Seneng banget karna selain kita bisa tau makna lagunya, di bawah setelah liriknya selesai juga ada pembelajaran bahasa koreanya jadi bisa menambah pengetahuan tentang bahasa korea, sering sering bikin yang kaya gini ya kak! semangaattt..