Intro lirik lagu NCT Dream Hot Sauce

Hot sauce 깊이 dip that eh (Hot sauce gipi dip that eh)

Hot sauce, celupkan ke dalamnya  

날 따라 넌 Twist that eh (Nal ttara neon twist that eh)

Ikuti aku dan putarlah  

Hot sauce 타오를 때 ooh (Hot sauce taoreul ttae ooh)

Hot sauce, saat terbakar 

입맛대로 골라 Ma dish (Ipmattaero golla ma dish)

Pilih makananku sesuai seleramu 

 

Verse 1 lirik lagu NCT Dream Hot Sauce

넌 뭐가 궁금해 (Neon mweoga gunggeumhae)

Apa yang membuatmu penasaran 

나는 너만의 Chef (Naneun neomane chef)

Aku hanya chef milikmu seorang 

이건 너를 위한 Plate (Igeon neoreul wihan plate)

Ini piring untukmu 

Yeah 내가 맛 보여 줄게 (Yeah naega mas boyeo julge)

Akan kutunjukkan rasanya 

 

시간은 충분해 지금 우리 (Shiganeun chungbunhae jigeum uri) 

Kita punya cukup waktu 

눈치도 보지 마 그저 Taste it (Nunchido boji ma geujeo taste it)

Tak perlu melirikku, cukup cicipi 

내 비법은 색다른 Spicy (Nae bibeopeun saekdareun spicy)

Rahasia resepku ada pada rasa pedas yang berbeda 

살짝만 스쳐도 정신없지 (Saljjagman seuchyeodo jeongshineopji)

Sedikit saja kau cicipi akan membuatmu kehilangan akal 

 

설탕이 발린 맛엔 (Seoltangi ballin masen)

Memang gampang merasa bosan 

이내 질리기 쉬워 (Inae jilligi shwiweo)

Dengan rasa manis gula

뜨거운 나의 Feelin’ (Tteugeoun naye feelin’)

Kau bisa merasakan 

지금 느꼈지 넌 (Jigeum neukkyeotji neon)

Perasaan panas dariku sekarang

너와 내 사이 선명히 보인 (Neowa nae sai seonmyeonghi boin)

Hawa panas yang jelas tumbuh 

커져만 가는 열기 (Keojyeoman ganeun yeolgi)

Di antara kau dan aku

난 오감을 깨워 네 맘을 깨워 (Nan ogameul kkaeweo ne mameul kkaeweo)

Akan membangunkan kelima inderamu 

터질 것만 같은 Ma skill (Teojil geonman gateun ma skill)

Seperti hatimu akan meledak, itulah keahlianku 

Chorus 1 lirik lagu NCT Dream Hot Sauce

골라 Ma dish (Golla ma dish)

Pilihlah hidanganku 

골라 Ma dish (Golla ma dish)

Pilihlah hidanganku

골라 Ma dish (Golla ma dish) 

Pilihlah hidanganku

Hot sauce 깊이 dip that eh (Hot sauce gipi dip that eh)

Hot sauce, celupkan ke dalamnya 

날 따라 넌 Twist that eh (Nal ttara neon twist that eh)

Ikuti aku dan putarlah

Hot sauce 타오를 때 ooh (Hot sauce taoreul ttae ooh)

Hot sauce, saat terbakar

입맛대로 골라 Ma dish (Ipmattaero golla ma dish)

Pilih makananku sesuai seleramu 

 

Verse 2 lirik lagu NCT Dream Hot Sauce

아예 방심 하지마 (Aye bangshim hajima)

Jangan lengah sama sekali 

Uh 빈틈이 없을 테니까 (Uh binteumi eopseul tenikka)

Karena tak akan ada celah 

Yeah 넌 자극적인 내 감각 (Yeah neon jageukjeogin nae gamgak)

Kau adalah inspirasi rasaku 

Ooh 가능하겠니 감당 nope (Ooh ganeunghagenni gamdang nope)

Apa kau mampu mengatasinya, tidak 

 

Yeah yeah 버틸 턱이 없잖아 (Yeah yeah beotil teogi eopjana)

Kau tak perlu bertahan

Nah 긴장을 더 풀고서 넌 (Nah kinjangeul deo pulgoseo neon)

Kau cobalah untuk santai 

Bon appetit now that’s right (Bon appetit now that’s right)

Selamat makan, itu baru benar 

주체 못 해 자꾸 빠져드는 맛 (Juche mot hae jakku ppajyeodeuneun mat)

Tak bisa kukendalikan, rasa yang terus menarikku 

Cuz you can’t stop

Karena kau tak bisa berhenti 

난 끝까지 Get ya (Nan kkeutkkaji get ya) 

Aku, hingga akhir mendapatkanmu 

찾게 될 걸 Every day (Chatge dwel geol every day)

Pasti akan terus mencari setiap hari 

(And every night)

(Dan setiap malam) 

중독돼 이미 넌 (Jungdokdwae imi neon) 

Kau sudah ketagihan 

네 맘을 더 섞어놔 (Ne mameul deo seokkeonwa) 

Lebih mengaduk hatimu 

(이젠 남김없이) ((Ijen namgimeopshi))

(Tanpa tersisa)

계속 원하게 돼 (Gyesok weonhage dwae)

Membuatmu terus menginginkannya 

어지런 머리 네 두 손발이 (Eojireon meori ne du sonbari)

Pikiranmu dan kedua tangan dan kakimu 

이끌려 내게 이미 (Ikkeullyeo naege imi)

Telah tertarik padaku

좀 더 자극적일 매 순간들이 (Jom deo jageukjeogil mae sungandeuri)

Tiap suasana yang mengintimidasi jadi lebih intens  

강렬해 What we gon’ eat (Gangnyeolhae what we gon’ eat)

Apa yang akan kita makan

 

Chorus 2 lirik lagu NCT Dream Hot Sauce

골라 Ma dish (Golla ma dish)

Pilihlah hidanganku

(I’m the one what you want what you want what you want ah ya)

(Aku satu-satunya, apa yang kau inginkan) 

골라 Ma dish (Golla ma dish)

Pilihlah hidanganku

(I’m the one what you want what you want what you want ah ya)

(Aku satu-satunya, apa yang kau inginkan)  

골라 Ma dish (Golla ma dish)

Pilihlah hidanganku

Hot sauce 깊이 dip that eh (Hot sauce gipi dip that eh)

Hot sauce, celupkan ke dalamnya

날 따라 넌 Twist that eh (Nal ttara neon twist that eh)

Ikuti aku dan putarlah

Hot sauce 타오를 때 ooh (Hot sauce taoreul ttae ooh)

Hot sauce, saat terbakar

입맛대로 골라 Ma dish (Ipmattaero golla ma dish) 

Pilih makananku sesuai seleramu 

너를 삼켜버린 Feelin’ (Neoreul samkyeobeorin feelin’)

Perasaan yang menelanmu 

사로잡은 이런 끌림 (Sarojapeun ireon kkeullim)

Ketertarikan yang memikat ini 

뗄 수가 없잖아 (Ttel suga eopjana)

Tak bisa dilepaskan 

좀 더 깊이 빠져들 때 (Jom deo gipi ppajyeodeul ttae)

Saat kau jatuh lebih dalam 

원해 원해 원해봐 더 Babe (Weonhae weonhae weonhaebwa deo babe)

Dan inginkan lebih, babe 

얼마든지 더 바래 바래 Babe (Eolmadeunji deo barae barae babe)

Mintalah dan minta lagi seberapapun itu, babe 

너의 혀끝 위로 아른거릴 (Neoye hyeokkeut wiro areungeoril)

Nikmati rasa yang sempurna 

완벽해진 맛을 즐겨 (Wanbyeokhaejin maseul jeulgyeo) 

Di ujung lidahmu 

You want it babe

Kau menginginkannya babe

 

Kembali ke chorus 2 lagu NCT Dream Hot Sauce

 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu NCT Dream Hot Sauce

1. 입맛대로 – Ipmattaero

Kita kepo kata di bagian intro yang juga ada di bagian chorus. Kata 입맛대로 (ipmattaero) adalah kata gabungan. 입맛 (Ipmat) berarti cita rasa; selera makan; nafsu makan. Kata ini juga punya arti kiasan yaitu ketertarikan; kesukaan; minat. Lalu partikel 대로 (daero) artinya adalah sesuai dengan; sekehendak; sesuai. Maka dalam terjemahan lagu ini, 입맛대로 (ipmattaero) diterjemahkan menjadi “sesuai seleramu’. 

2. 색다른 – Saekdareun

Kalau kata 색다른 (saekdareun) ada di bagian verse pertama bait ke dua. Kalau dicari dalam kamus Bahasa Korea, yang ditemukan adalah bentuk kata dasarnya, 색다르다 (saekdareuda). Kata ini artinya adalah unik; berbeda; istimewa, sesuatu yang berbeda dari yang lain. Kalau dalam terjemahan lagu ini diartikan menjadi “yang berbeda”. 

3. 이끌려 – Ikkeullyeo

Sebelum chorus kedua, ada kata 이끌려 (ikkeullyeo). Ini adalah bentuk perubahan dari 이끌리다 (ikkuellida). Artinya adalah ditarik; tertarik; terpikat. Seperti artinya, dalam lagu ini pun kata 이끌려 (ikkeullyeo) bermakna “perhatian yang tertarik pada seseorang/sesuatu”. Ada juga kata yang serupa di bagian bridge, yaitu 끌림 (kkeullim), maknanya adalah “ketertarikan”. 

Via kepoper.com