Verse 1 lirik lagu NCT DREAM Dive Into You

Look around 둘러봐도 온통 짙은 푸른빛 (Look around dulleobwado ontong jiteun pureunbit)

Ketika melihat sekeliling, cahaya biru di seluruh tempat 

까만 밤 마치 깊은 물에 잠수한 듯이 (Kkaman bam machi gipeun mule jamsuhan deusi)

Malam gelap, seolah-olah aku menyelam dalam air 

먹먹함 속에 너의 목소리만 뚜렷해 (Meogmeokham soge neoye moksoriman tturyeoshae)

Hanya suaramu yang terdengar jelas dalam keheningan 

어쩌지 (Eojjeoji)

Bagaimana ini 

나에게 넌 달아나는 저 수평선 같지 (Naege neon darananeun jeo supyeongseon gajji)

Untukku, kau bagai cakrawala yang menghilang  

눈앞에 너를 두고서도 나는 또다시 (Nunape neoreul dugoseodo naneun ttodashi)

Bahkan saat kau berdiri di depanku, aku merindukanmu

그리워 너는 파도처럼 나를 삼키지 (Geuriweo neoneun padocheoreom nareul samkiji)

Kau menelanku seperti ombak 

어쩌지 (Eojjeoji)

Bagaimana ini

 

Oh you and I

Kau dan aku 

넌 아득한 나의 바다 (Neon adeukhan naye bada)

Kau adalah lautan ku yang jauh 

난 너의 품에 빠져 (Nan neoye pume ppajyeo)

Aku jatuh dalam pelukanmu 

You and I 

Kau dan aku 

너에게 가 닿고 싶어 (Neoege ga dahko shipeo)

Ku ingin menyentuhmu 

 

Chorus lirik lagu NCT DREAM Dive Into You

I will dive into you you you

Aku terhanyut padamu 

I will dive into you you you

Aku terhanyut padamu

I will dive into you

Aku terhanyut padamu 

Verse 2 lirik lagu NCT DREAM Dive Into You 

궁금해 네 맘 한가운데 나는 어딘지 (Gunggeumhae ne mam hangaunde naneun eodinji)

Aku penasaran, ada dimanakah aku di dalam hatimu 

표류해 모르는 채 한번 가보는 거지 (Pyoryuhae moreuneun chae hanbeon gaboneun geoji)

Aku melayang, tanpa disadari pergi berlalu 

막막해 가끔 이 마음의 끝은 어딜지 (Magmakhae gakkeum i maeume kkeuteun eodilji)

Terkadang terasa samar, dimana hati ini berujung 

너인지 (Neoinji)

Apakah itu kamu 

 

심각해 (Shimgakhae)

Ini serius 

널 스치는 바람마저 질투해 (Neol seuchineun barammajeo jiltuhae)

Aku cemburu pada angin yang melewatimu 

네 뺨에 내려앉은 달빛도 (Ne ppyame naeryeoanjeun dalbitto)

Dan sinar bulan di pipimu 

Annoying me 

Menggangguku 

그보다 더 가까이 내가 곁에 있을래 (Geuboda deo gakkai naega gyeote isseullae)

Lebih dari itu, aku ingin lebih dekat disampingmu 

가까이 (Gakkai)

Dekat 

 

Oh you and I

Kau dan aku 

넌 유일한 나의 바다 (Neon yuilhan naye bada)

Kau satu-satunya lautanku 

난 너의 눈에 잠겨 (Nan neoye nune jamgyeo)

Aku terkunci dimatamu 

You and I 

Kau dan aku 

그 안에 난 살고 싶어 (Geu ane nan salgo shipeo)

Aku ingin hidup di dalamnya

Kembali ke chorus lirik lagu NCT DREAM Dive Into You

 

Post chorus lirik lagu NCT DREAM Dive Into You

Swim down 두 눈앞이 파랗게 (Swim down du nunapi parahke)

Menyelam, kedua mata yang berwarna biru 

Swim down 네 안에서 (Swim down ne aneseo)

Menyelam, ke dalam dirimu 

난 꿈을 꿔 You you (Nan kkumeul kkweo you you)

Aku bermimpi 

I will dive into you 

Aku terhanyut padamu 

 

Sail 떠도는 바다 위의 (Sail tteodoneun bada wiye)

Berlayar, terapung di atas lautan 

Whale 늘 바랬어 머물기를 (Whale neul baraesseo meomulgireul)

Hai ikan paus, aku selalu ingin tinggal 

매일 외로운 낮과 긴 밤을 (Maeil weroun natgwa gin bameul)

Setiap hari, siang dan malam yang kesepian 

나 찾아 헤맸던 건 너였음을 (Na chaja hemaetteon geon neoyeosseumeul)

Kaulah orang yang mengembara mencariku 

이제는 나 알 것 같애 (Ijeneun na al geot gatae)

Sepertinya sekarang aku tahu 

네가 날 숨 쉬게 한단 걸 Yea yea (Nega nal sum shwige handan geol yea yea)

Kau yang membuat aku bernapas 

너에게 너의 안에 (Neoege neoye ane)

Kepadamu, di dalam dirimu 

너를 향해 가는 항해 (Neoreul hyanghae ganeun hanghae)

Aku berlayar menujumu 

I will dive I will dive

Aku akan menyelam

Kembali ke chorus dan post chorus lirik lagu NCT DREAM Dive Into You 

Outro lirik lagu NCT DREAM Dive Into You 

You and I 나의 바다 포근한 품 (You and I naye bada pogeunhan pum)

Kau dan aku, lautan ku, pelukan yang hangat 

I will dive into you 

Aku terhanyut padamu 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu NCT DREAM Dive Into You

1. 어쩌지 – Eojjeoji

Ada kata 어쩌지 (eojjeoji) di bagian verse pertama lagu. Ini adalah dari kata dasar 어쩌다 (eojjeoda). Kata ini punya beberapa arti dan makna. Pertama kata ini berarti bagaimana, yaitu menyatakan tentang apa yang dilakukan mengenai sesuatu hal. Bisa juga bermakna entah bagaimana. Lalu di konteks kalimat yang berbeda, 어쩌다 (eojjeoda) juga bisa berarti kebetulan; tanpa disadari; kadang-kadang. Nah, dilihat dari konteks situasinya, 어쩌지 (eojjeoji) di lagu ini bermakna “bagaimana (ini)”. 

2. 달아나는 – Darananeun

Masih di bagian verse pertama juga ada kata 달아나는 (darananeun). Ini adalah dari kata 달아나다 (daranada) yang punya arti kabur; berlari; hilang (kehilangan/menghilang); pergi; lewat. Frasa 달아나는 저 수평선 (darananeun jeo supyeongseon) dalam lagu ini maksudnya adalah menjauh atau menghilang (cakrawala yang tenggelam). Maka terjemahan lagunya menjadi “cakrawala yang menghilang”. 

3. 닿고 싶어 – Dahko shipeo

Lalu ada juga frasa 닿고 싶어 (dahko shipeo) di bait ketiga lagu. Kata kerja dasarnya adalah 닿다 (dahda) dengan imbuhan -고 싶다 (go shipda) yang bermakna ingin/mau. Kata 닿다 (dahda) sendiri punya beberapa arti. Diantaranya adalah menyentuh; sampai (tiba); terjangkau/menjangkau. Maka penggalan lirik 너에게 가 닿고 싶어 (neoege ga dahko shipeo) dalam lagu ini berarti “Ku ingin menyentuhmu”. 

Via kepoper.com