Verse 1 lirik lagu NCT DREAM Be There For You

혹시 기억해 처음 만난 (Hokshi gieokhae cheoeum mannan)

Apakah kau ingat pertemuan pertama kita 

햇살 가득히 눈부셨던 그날 (Haessal gadeukhi nunbusheotteon geunal)

Hari itu yang cerah dengan sinar mentari 

늘 이렇게 나의 곁에 있어준 너에게 (Neul ireoke naye gyeote isseojun neoege)

Untukmu yang selalu ada di sisiku 

난 감사해 And again and again (Nan gamsahae and again and again)

Aku berterimakasih lagi dan lagi 

I just need you to be with me 

Aku hanya butuh kamu bersamaku 

As time goes on 우리 편해진 게 (As time goes on uri pyeonhaejin ge)

Seiring berjalannya waktu kita semakin nyaman 

때론 속상하게 했을지 몰라 (Ttaeron soksanghage haesseulji molla)

Mungkin terkadang aku membuatmu kesal 

언제든 내게 말해도 돼 (Eonjedeun naege malhaedo dwae)

Kau bisa mengatakannya kapanpun 

네가 원하는 내가 돼줄게 (Nega weonhaneun naega dwaejulge)

Aku akan menjadi seperti yang kau ingin 

 

Chorus 1 lirik lagu NCT DREAM Be There For You 

너의 하루 끝엔 늘 내가 (Neoye haru kkeuten neul naega)

Di setiap penghujung harimu 

가득 널 품에 안고 (Gadeuk neol pume ango)

Aku akan selalu memelukmu 

네 얘길 들어줄게 (Ne yaegil deureojulge)

Akan ku dengarkan ceritamu 

내겐 항상 완벽하지 않아도 돼 (Naegen hangsang wanbyeokhaji anhado dwae)

Kau tak perlu selalu menjadi sempurna untukku 

It’s alright

Tak apa-apa 

넌 이대로 있어주면 돼 (Neon idaero isseojumyeon dwae)

Kau bisa tetap seperti ini 

늘 지금처럼만 늘 지금처럼만 (Neul jigeumcheoreomman neul jigeumcheoreomman)

Cukup seperti sekarang, selalu  

Verse 2 lirik lagu NCT DREAM Be There For You 

As time goes on 익숙해져 버린 (As time goes on iksukhaejyeo beorin)

Seiring berjalannya waktu kita menjadi terbiasa 

우리라서 나는 더 다행인걸 (Uriraseo naneun deo dahaengingeol)

Karena kita, aku merasa lebih bersyukur 

언제든 내가 돌아 보면 (Eonjedeun naega dora bomyeon)

Setiap kali aku melihat kebelakang 

그 자리에 있을 널 알기에 (Geu jarie isseul neol algie)

Aku tahu kau ada di sana

Kembali ke chorus lagu NCT DREAM Be There For You

Bridge lirik lagu NCT DREAM Be There For You 

내가 늘 꿈꿔왔던 (Naega neul kkumkkweowatteon)

Kau memberiku dunia 

세상을 선물해 준 너 (Sesangeul seonmulhae jun neo)

Yang selalu kuimpikan 

I always wanna be there for you 

Aku ingin selalu ada untukmu 

and I know that you will feel the same

Dan aku tahu kau merasakan yang sama 

Chorus 2 lirik lagu NCT DREAM Be There For You 

나의 하루 끝엔 네가 (Naye haru kkeuten nega)

Di setiap penghujung hariku 

가득 날 품에 안고 (Gadeuk nal pume ango)

Kau akan selalu memelukku 

내 얘길 들어줄래 (Nae yaegil deureojullae)

Maukah kau mendengarkan ceritaku 

우리 항상 완벽하지 않아도 돼 (Uri hangsang wanbyeokhaji anhado dwae)

Kita tak perlu selalu menjadi sempurna 

It’s alright

Tak apa-apa 

넌 이대로 있어주면 돼 (Neon idaero isseojumyeon dwae)

Kau bisa tetap seperti ini 

늘 지금처럼만 (Neul jigeumcheoreomman)

Selalu seperti sekarang  

넌 내 곁에 있어주면 돼 (Neon nae gyeote isseojumyeon dwae)

Kau hanya perlu ada di sisiku 

지금처럼만  (Jigeumcheoreomman)

Seperti sekarang

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu NCT DREAM Be There For You

1. 혹시 – Hokshi

Kata pertama di bagian verse pertama adalah 혹시 (hokshi). Apa sih artinya? 혹시 (Hokshi) termasuk sebagai kata keterangan. Artinya adalah kalau-kalau (barangkali); jika (kebetulan); kalau (sekiranya); mungkinkah (kalau sesuai dugaan); apakah mungkin (ketika ragu untuk berbicara karena belum pasti). Kata ini menyatakan makna dugaan tentang sesuatu dan bisa digunakan dalam kalimat pernyataan ataupun pertanyaan. Dalam terjemahan lagu di atas diartikan dengan kata “apakah”.  

2. 몰라 – Molla

Kalau kata 몰라 (molla) bisa dilihat di bait selanjutnya. Secara umum yang kita tahu, 몰라 (molla) berarti ‘tidak tahu”. Bentuk kata dasarnya adalah 모르다 (moreuda). Tapi lebih dari itu, makna kata ini bisa lebih luas dan spesifik. Salah satu maknanya adalah bisa jadi; mungkin; menyatakan dugaan tentang suatu hal yang tidak jelas (tidak tahu tapi menduga). Dan inilah arti/makna yang paling sesuai dengan lirik 때론 속상하게 했을지 몰라 (ttaeron soksanghage haesseulji molla), yang diartikan menjadi “mungkin terkadang aku membuatmu kesal”. 

3. 우리라서 – Uriraseo

Di bagian verse kedua, ada kata 우리라서 (uriraseo). Ini adalah dari kata ganti 우리 (uri), yaitu “kita”, dengan akhiran/imbuhan 라서 (raseo). Imbuhan ini punya arti/makna karena; gara-gara; menyatakan hubungan alasan atau landasan pada kata yang diikutinya. Jadi kalau dalam penggalan lirik lagu ini, 우리라서 (uriraseo), maksudnya adalah “karena (itu adalah) kita,”. 

Via kepoper.com