Verse 1 lirik lagu MONSTA X Kiss or Death

분위기는 위기 Oh my God you’re so hot (Bunwigineun wigi oh my God you’re so hot)

Suasana krisis, oh Tuhan kau begitu seksi 

니가 던지는 미끼에 물어버렸어 Wow (Niga deonjineun mikkie mureobeoryeosseo wow)

Aku mengambil umpan yang kau lempar 

Kiss or death no Kiss and death 

Ciuman atau kematian, tak ada ciuman dan kematian 

호흡 호흡 날 살리는 건 너의 뽀뽀 (Hoheub hoheub nal sallineun geon neoye ppoppo)

Bernapas, yang menyelamatkan ku adalah kecupanmu  

 

미쳐 돌아버려 이끌린 한 순간의 너의 눈빛이 (Michyeo dorabeoryeo ikkeullin han sungane neoye nunbichi)

Matamu dalam sekejap membuatku gila 

같은 말을 반복하게 해 (Gateun mareul banbokhage hae)

Membuatku mengatakan hal yang sama berulang-ulang 

걍 정신 놔 멍하니 Hah (Gyang jeongshin nwa meonghani hah)

Lepaskan pikiranmu, termenung 

어쩜 난 네게 Incomplete (Eojjeom nan nege incomplete)

Mungkin aku tak lengkap untukmu 

You pretty savage? Ooh I see 

Kau cukup liar, aku tahu 

난 더 원해 너의 Please (Nan deo weonhae neoye please)

Aku semakin ingin kamu, kumohon  

You come surprise me hah

Kau datang mengejutkanku 

Pre chorus lirik lagu MONSTA X Kiss or Death

Hurricane 나를 덮칠 듯 (Hurricane nareul deopchil deut)

Seperti topan yang menerjang ku 

한 순간에 이끌린 너란 꿈 (Han sungane ikkeullin neoran kkum)

Mimpi tentang mu yang sekejap menarikku 

널 찾아 헤맨 그 때 눈앞에 (Neol chaja hemaen geu ttae nunape)

Saat ku mencarimu, muncul ombak 

빛이 나는 Wave (그 속으로 뛰어들게) (Bichi naneun wave (geu sogeuro ttwieodeulge))

Yang berkilau di depanku (aku akan melompat ke dalamnya) 

 

넌 선명해 마치 Deja vu (Neon seonmyeonghae machi deja vu)

Kau terasa jelas seperti deja vu 

그 모든 게 너라면 Die for u (Geu modeun ge neoramyeon die for u)

Jika itu kamu maka aku akan mati untukmu 

과거와 미래 내겐 God bless (Gwageowa mirae naegen God bless)

Masa lalu dan masa depan yang diberkati untukku 

너란 우주 속에 Dive in (Neoran uju soge dive in)

Aku menyelam ke dalam dunia mu 

 

Chorus lirik lagu MONSTA X Kiss or Death

분명히 거부 못해 Kiss or death (Bunmyeonghi geobu mothae kiss or death)

Jelas aku tak bisa menolak, ciuman atau kematian 

Baby let me take a breath or stay 

Biarkan aku mengambil napas atau untuk tinggal 

너는 끝도 없이 숨을 불어넣어 (Neoneun kkeutto eopshi sumeul bureoneoeo)

Kau menghembuskan napas tanpa henti padaku 

심장이 뜨거워 (Shimjangi tteugeoweo)

Hatiku terasa memanas 

하나부터 너로 다시 깨어나는 감각 (Hanabuteo neoro dashi kkaeeonaneun gamgak)

Sejak awal, perasaanku bangkit lagi karena mu 

 

낯선 차원의 끝에서 (Nasseon chaweone kkeuteseo)

Di ujung dimensi yang asing 

헤어날 수 없어 Babe (Heeonal su eopseo babe)

Aku tak bisa lepas sayang

파고들어 더 심장을 애태워 (Pagodeureo deo shimjangeul aetaeweo)

Semakin merasuk membuat hatiku gelisah  

걷잡을 수 없이 계속 몰아치는 감각 (Geotjabeul su eopshi gyesok morachineun gamgak)

Perasaan ku semakin kuat dan tak terkendali 

 

(Kiss or death)

(Kiss or death)

Verse 2 lirik lagu MONSTA X Kiss or Death 

과감해져버린 우리 사이 (Gwagamhaejyeobeorin uri sai)

Hubungan kita yang semakin berani 

감각은 또 다시 Die (Gamgageun tto dashi die)

Perasaanku mati sekali lagi 

깨워 버려 니 입술로 Try (Kkaeweo beoryeo ni ibsullo try)

Dan kau bangunkan dengan bibirmu 

너의 세계로 날 데려가 (Neoye segyero nal deryeoga)

Bawa aku ke duniamu 

 

비스듬히 바라본 나의 시야는 (Biseudeumhi barabon naye shiyaneun)

Sudut pandang ku yang miring 

That’s tight 

Begitu sempit 

끝도 없이 빠지는 (Kkeutto eopshi ppajineun)

Dengan terjatuh tanpa henti 

경로는 네게 방황 (Gyeongnoneun nege banghwang)

Adalah jalanku menuju dirimu 

 

Pre chorus lirik lagu MONSTA X Kiss or Death

Hurricane 집어삼킬 듯 (Hurricane jibeosamkil deut)

Seperti topan yang menelanku 

한 순간에 이미 날 맡긴 후 (Han sungane imi nal matgin hu)

Dan dalam sekejap sudah meninggalkan ku 

널 찾아 헤맨 그 때 눈앞에 (Neol chaja hemaen geu ttae nunape)

Saat ku mencarimu, muncul ombak

빛이 나는 Wave (그 속으로 뛰어들게) (Bichi naneun wave (geu sogeuro ttwieodeulge))

Yang bersinar di depanku (aku akan melompat ke dalamnya) 

넌 선명해 마치 Deja vu (Neon seonmyeonghae machi deja vu)

Kau terasa jelas seperti deja vu

그 모든 게 너라면 Die for u (Geu modeun ge neoramyeon die for u)

Jika itu kamu maka aku akan mati untukmu

과거와 미래 내겐 God bless (Gwageowa mirae naegen God bless)

Masa lalu dan masa depan yang diberkati untukku

너란 우주 속에 Dive in (Neoran uju soge dive in)

Aku menyelam ke dalam dunia mu

 

Kembali ke chorus lirik lagu MONSTA X Kiss or Death 

 

Bridge lirik lagu MONSTA X Kiss or Death

Everyday anywhere 

Setiap hari di manapun 

1 2 3 Can you hear me

1 2 3 Bisakah kau dengar aku 

손 끝에 닿는 게 (Son kkeute daneun ge)

Hal yang ku sentuh terus bertebaran 

흩어져버려 자꾸 애타게 해 (Heuteojyeobeoryeo jakku aetage hae)

Membuatku terus gelisah 

 

Everyday anywhere

Setiap hari di manapun 

네가 없인 숨을 쉴 수 없어 Babe (Nega eopshin sumeul shwil su eopseo babe)

Aku tak bisa bernapas tanpa mu 

Love is pain, but stay with me 

Cinta adalah kesakitan tapi kau tetaplah bersama ku 

너를 향한 날 선 감각 (Neoreul hyanghan nal seon gamgak)

Perasaan ku yang kuat padamu 

 

Kembali ke chorus lirik lagu MONSTA X Kiss or Death 

 

(Kiss or death)

(Kiss or death)

머리부터 발끝까지 깨어나는 감각 (Meoributeo balkkeutkkaji kkaeeonaneun gamgak)

Perasaanku bangkit dari kepala sampai kaki 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu MONSTA X Kiss or Death

1. 어쩜 – Eojjeom

Kata 어쩜 (eojjeom) bisa dicari di bagian bait kedua verse pertama. Satu kata ini punya dua fungsi, sesuai konteks kalimatnya. Ini bisa sebagai kata seru yang berarti wah!; oh!, kata yang dipakai saat terkejut atau kagum akan suatu hal atau kejadian. Kata ini bisa juga berfungsi sebagai kata keterangan. Sebagai kata keterangan 어쩜 (eojjeom) bisa menyatakan ketidakpercayaan, seperti ‘bagaimana mungkin?’; ‘kok bisa?’, dan bisa juga menyatakan adanya kemungkinan atas suatu hal atau kejadian, umumnya diartikan menjadi bisa saja (bisa jadi); ada kemungkinan; mungkin. Nah, makna terakhir inilah yang ada dalam penggalan lirik 어쩜 난 네게 incomplete (eojjeom nan nege incomplete). 

2. 나는 – Naneun

Kalau kata 나는 (naneun) ada di bait berikutnya, yaitu bagian pre chorus. Frasa atau penggalan lirik nya adalah 빛이 나는 wave (bichi naneun wave). Kalau hanya melihat kata 나는 (naneun) kita mungkin berpikir ini berarti ‘aku’. Tapi kita lihat konteks dan frasanya secara utuh. Kita tahu dulu kalau kata wave berarti ombak/gelombang. Dan ada kata 빛 (bit) yang artinya sinar; cahaya. Kalau kata 빛 (bit) ini bentuk kata benda, ada juga bentuk kata kerja nya yaitu 빛나다 (bitnada) alias  bercahaya; berkilau. Nah, makna ini yang terkait dengan kata 나는 (naneun) di sini. Bentuk kata dasar nya sendiri adalah 나다 (nada), yaitu muncul; ada; timbul; terbentuk. Sedangkan akhiran 는 (neun) ini menyatakan arti ‘yang’. Jadi maksud dari frasa lagu ini adalah ‘ombak yang berkilau’. 

3. 경로는 – Gyeongnoneun

Di bait sebelum pre chorus kedua ada kata 경로는 (gyeongnoneun). Kata benda 경로 (gyeongro) ini bisa berarti jalan; jalur, tempat yang dilewati. Tapi bisa juga berarti jalan; proses; cara, hal untuk mewujudkan sesuatu. Frasa 경로는 네게 방황 (gyeongnoneun nege banghwang) ini masih menjadi satu rangkaian dengan frasa di bait sebelumnya, 끝도 없이 빠지는 (Kkeutto eopshi ppajineun). Kalau melihat makna atau maksud dari kalimat lengkap nya, kata 경로 (gyeongro) di sini bernakna jalan sebagai suatu proses atau cara yang ditempuh. Partikel 는 (neun) pada kata 경로는 (gyeongnoneun) adalah sebagai partikel subjek, sedangkan pada kata 빠지는 (ppajineun) ini menyatakan ‘yang’. 

Via kepoper.com