Sobat kepo, sudah tahu lagu baru yang di-release Kim Woo Seok? Tanggal 7 Februari 2021 lalu, ex-member dari X1 dan UP10TION ini memberikan kado manis untuk para fans nya. Lagu berjudul Sugar ini juga disajikan bareng music video yang manis dan bikin kamu tambah kepincut sama sang idol. Ikutin videonya sambil simak juga lirik lagu Kim Woo Seok – Sugar dengan terjemahan Indonesia buat kamu.

 

Verse 1 lirik lagu Kim Woo Seok – Sugar

음악과 Mood (Eumakgwa mood)

Musik dan mood 

지금 온도는 So high (Jigeum ondoneun so high)

Saat ini suhunya terasa panas 

난 호기심이 고여 (Nan hogishimi goyeo)

Aku semakin ingin tahu 

좀 차가운데 묘하게, 색다른 Taste (Jom chagaunde myohage, saekdareun taste)

Agak dingin tapi anehnya rasanya berbeda

 

자 시작되는 (Ja shijakdweneun)

Dimulai dari Amuse-Bouche 

Amuse-Bouche 부터 설레게 해 (Amuse-Boucheb uteo seollege hae)

Yang membuat ku berdebar 

자꾸 다가가게 만드는 걸 Gotcha (Jakku dagagage mandeuneun geol gotcha)

Dan terus mendekat, gotcha

 

Click click 어서 들어와 (Click click eoseo deureowa) 

Klik klik cepatlah masuk 

우리 둘만 아는 (Uri dulman aneun)

Hanya kita berdua yang tahu 

깊어져만 가 (Gipeojyeoman ga) 

Dan semakin dalam

 

Chorus lirik lagu Kim Woo Seok – Sugar

Cuz I got the sugar

Karena ku dapatkan kau sayang 

의미를 더 해줄 Spice, lips (Uimireul deo haejul spice, lips)

Yang menambah makna 

맘을 톡 쏘는 Feeling (Mameul tok ssoneun feeling)

Perasaan yang menggelitik hati 

입가에 맴도는 (Ibgae maemdoneun)

Yang melekat di bibir 

Very special and sweet thing 

Hal yang manis dan spesial 

오감을 파고들어 Ay (Ogameul pagodeureo ay) 

Kau menyentuh semua indra 

You got the best of me you got it all 

Kau dapatkan semuanya 

난 그 안에 깊숙이 빠져들어 (Nan geu ane gipsuki ppajyeodeureo)

Aku terjatuh ke dalamnya 

Cuz I pull the trigger

Karena telah ku tarik pemicunya 

걱정 마 이제 잠시 (Geokjeong ma ije jamshi)

Jangan khawatir 

부재중이야 우린 (Bujaejungiya urin)

Kita menghilang untuk sesaat

Right, tasty, yum yum

Ya, tasty yum yum 

Ready, tasty yum yum

Siap, tasty yum yum 

Right, tasty, yum yum

Ya, tasty yum yum 

Ready, tasty yum yum

Siap, tasty yum yum

 

Verse 2 lirik lagu Kim Woo Seok – Sugar

서로 내쉬는 이 숨이 I’m on to you (Seoro naeshwineun i sumi I’m on to you)

Kita saling hembuskan nafas, aku menujumu 

가까워질수록 더 (Gakkaweojilsurok deo)

Lebih dan semakin dekat 

Deep blue and sugar ice cream 

Terasa manis 

완벽한 느낌 Oh yeah yeah yeah oh no (Wanbyeokhan neukkim oh yeah yeah yeah oh no)

Rasanya sempurna yeah yeah

 

너도 알잖아 (Neodo aljana)

Kau pun tahu 

내 맘이 네게 전해졌음 해 (Nae mami nege jeonhaejyeosseum hae)

Kuharap hatiku sampai padamu 

자꾸만 널 찾게 되는 걸 More gotcha (Jakkuman neol chatge dweneun geol more gotcha)

Aku terus saja mencarimu lagi, gotcha

 

Trick or treat, 우리 조금 (더) (Trick or treat, uri jogeum (deo))

Trick or treat, kita   

조르게 돼 난 (Joreuge dwae nan)

Menjadi lebih cepat 

깊어져만 가 (Gipeojyeoman ga)

Semakin dalam

 

Kembali ke chorus lirik lagu Kim Woo Seok – Sugar

 

나만 아는 색다른 널 (Naman aneun saekdareun neol)

Hanya aku yang tahu kau istimewa  

아이처럼 보채고 원하게 돼 (Aicheoreom bochaego weonhage dwae)

Membuatku menginginkanmu dan merengek seperti anak kecil 

내 예상 밖의 Love (Nae yesang bakke love)

Cintaku yang tak terduga  

살짝 비밀스런 맛 (Saljjak bimilseureon mat)

Rasanya seperti diam-diam

 

난 물들어 가 (Nan muldeureo ga)

Aku merasa berwarna 

너의 색감 향기들로 (Neoye saekgam hyanggideullo)

Dengan warna dan aromamu 

날 향한 눈빛 (Nal hyanghan nunbit)

Tatapan matamu padaku 

그리고 손길 Ooh wah (Geurigo songil ooh wah)

Serta sentuhan tanganmu 

맘껏 느끼게 해줘 (Mamkkeot neukkige haejweo) 

Biarkan ku merasakannya sepuas hatiku

 

Cuz I got the sugar

Karena ku dapatkan kau sayang

의미를 더 해줄 Spice, lips (Uimireul deo haejul spice, lips)

Yang menambah makna

우릴 톡 쏘는 Feeling (uril tok ssoneun feeling) 

Perasaan yang menggelitik kita berdua 

입가에 맴도는 (Ibgae maemdoneun)

Yang melekat di bibir

Very special and sweet thing 

Hal yang manis dan spesial

너에게 파고들어 Ay (Neoege pagodeureo ay) 

Ku menyusup dalam hatimu 

You got the best of me you got it all 

Kau dapatkan semuanya 

난 그 안에 깊숙이 빠져들어 (Nan geu ane gipsuki ppajyeodeureo)

Aku terjatuh ke dalamnya 

Cuz I pull the trigger

Karena telah ku tarik pemicunya 

걱정 마 이제 잠시 (Geokjeong ma ije jamshi)

Jangan khawatir 

부재중이야 우린 (Bujaejungiya urin)

Kita menghilang untuk sesaat 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Kim Woo Seok – Sugar

1. 맘을 톡 쏘는 feeling – Mameul tok ssoneun feeling

Dalam teks lirik di atas, lirik ini diartikan dengan “perasaan yang menggelitik hati”. Kata 맘 (mam) dalam lirik ini yang dimaksud adalah “hati”. Nah yang asing adalah frasa 톡 쏘는 (tok ssoneun). Kata 쏘는 (ssoneun) berasal dari kata dasar 쏘다 (ssoda) yang bermakna menembak; menyemprot; menyembur. Partikel 는 (neun) berarti “yang”. Sedangkan 톡 (tok) hanya vokalisasi bunyi letupan atau semacamnya. Kalau dibayangkan, frasa ini seperti letupan gelembung soda yang menggelitik, kan? 

2. 오감을 파고들어 – Ogameul pagodeureo

Objek di sini adalah 오감 (ogam) yang artinya indra perasa. Sedangkan kata 파고들어 (pagodeureo) sendiri punya cukup banyak arti, antara lain menyusup; meresap; menempati; menggali; menembus. Kalau dikaitkan dengan objek di depannya, akan aneh kalau pakai arti harfiah jadi cukup ambil maknanya. Lirik ini bisa bermakna “menyentuh semua indra”.  

3. 너에게 파고들어 – Neoege pagodeureo

Penggalan lirik ini hampir serupa dengan poin di atas, karena sama-sama ada di bagian chorus. Tapi dengan objek yang berbeda maka makna atau artinya bisa berbeda juga. Objeknya disini adalah 너 (neo). Partikel 에게 (ege) menyatakan sesuatu yang menjadi tempat berada atau tempat tujuan. Artinya bisa ke; kepada; pada. Maka lirik ini berarti “ku menyusup dalam hatimu (dirimu)”.  

Via kepoper.com