Kang Seung Yoon dari Winner baru saja comeback dengan lagu solo nya. Lagu yang kali ini berjudul IYAH ini juga akan masuk dalam Album PAGE miliknya. Lantunan musik yang ditawarkan cukup berbeda dengan warna lagu-lagu Winner. Mau tahu lirik lagu Kang Seung Yoon IYAH? 

Verse 1 lirik lagu Kang Seung Yoon IYAH

아 난 왜 이럴까? (A nan wae ireolkka?)

Ah kenapa aku begini? 

내일은 잘하자 (Naeileun jalhaja)

Ayo jadi lebih baik besok 

애써 맘을 다잡아봐도 (Aesseo mameul dajapabwado)

Meski ku berusaha keras merengkuh hatiku 

자꾸만 작아진다 (Jakkuman jagajinda)

Masih selalu ku merasa kecil 

 

야 시간아 좀만 (Ya shigana jomman)

Hei waktu, tolong  

천천히 가라 (Cheoncheonhi gara)

Berlalu lah perlahan 

요즘 부쩍 널 따라가기가 (Yojeum bujjeok neol ttaragagiga)

Akhir-akhir ini sedikit sulit 

조금씩 벅차다 (Jogeumsshik beokchada)

Untuk mengikutimu

Pre chorus lirik lagu Kang Seung Yoon IYAH

시간이 지나면 지날수록 (Shigani jinamyeon jinalsurok)

Seiring waktu berlalu 

세상은 내게 (Sesangeun naege)

Dunia semakin 

더 많은 걸 강요해 (Deo maneun geol gangyohae)

Memaksa diriku 

나 하나도 힘든데 (Na hanado himdeunde)

Aku juga kesulitan 

나보고 어쩌라고 (Nabogo eojjeorago)

Apa yang harus ku lakukan 

 

Chorus lirik lagu Kang Seung Yoon IYAH

난 아직 아이야이야 (Nan ajik aiyaiya)

Aku masih aiyah iyah

우리 엄마 눈엔 (Uri eomma nunen)

Bukan apa-apa 

보이는 게 다 아니아니야 (Boineun ge da anianiya)

Di mata ibuku

아직 어린데 (Ajik eorinde)

Masih anak muda 

실수 좀 하면 어때 (Shilsu jom hamyeon eottae)

Bagaimana kalau membuat kesalahan 

난 아직 아이야이야 (Nan ajik aiyaiya)

Aku masih aiyah iyah

모진 세상 속에 (Mojin sesang soge)

Di dunia yang keras ini 

부담주지 마이야이야 (Budamjuji maiyaiya)

Jangan membebaniku iyah iyah 

나도 사람인데 (Nado saraminde)

Aku hanya manusia 

어떻게 다 잘해 (Eotteoke da jalhae)

Bagaimana bisa bagus semuanya 

Verse 2 lirik lagu Kang Seung Yoon IYAH  

아 또 이렇게 난 (A tto ireoke nan)

Ah seperti ini lagi 

제자리 걸음마 (Jejari georeumma)

Aku berjalan di tempat 

뗐다 생각하고 뒤돌면 (Ttetta saenggakhago dwidolmyeon)

Ketika berpikir untuk melepas dan balik kanan 

한숨만 날 기다린다 (Hansumman nal gidarinda)

Hanya desahan yang menunggu 

 

야 동생아 좀만 (Ya dongsaenga jomman)

Hei adik, tolong 

천천히 와라 (Cheoncheonhi wara)

Datanglah perlahan 

널 마주치기에 아직 (Neol majuchigie ajik)

Aku masih belum siap bertemu kau 

내 모습이 초라하다 (Nae moseubi chorahada)

Aku masih tampak jelek

Kembali ke pre chorus dan chorus lagu Kang Seung Yoon IYAH

먹고 싶어 먹은 나이가 아닌데 (Meokko shipeo meogeun naiga aninde)

Aku masih belum dewasa 

아직 내게 술은 쓰기만 한데 (Ajik naege suleun sseugiman hande)

Alkohol masih terasa pahit untukku 

열일곱에 내가 어제처럼 선명한데 (Yeolilgope naega eojecheoreom seonmyeonghande)

Usia tujuh belas tahun masih terasa jelas seperti baru kemarin

Kembali ke chorus lagu Kang Seung Yoon IYAH

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Kang Seung Yoon IYAH.

1. 자꾸만 – Jakkuman

Di bagian verse pertama ada kata 자꾸만 (jakkuman). Kata ini punya arti sering; selalu. Digunakan untuk mengungkapkan makna intensitas yang sering. Kalau dalam terjemahan lagu di atas diartikan menjadi “masih selalu”. 

2. 좀만 – Jomman

Kata 좀만 (jomman) ada di bagian verse pertama dan kedua. Kalau dilihat dari arti harfiah adalah “sebentar saja (sedikit saja)”. 좀 (Jom) yang berarti sedikit; sebentar; agak. Sedangkan 만 (man) berarti hanya; saja. Tapi kata ini bersambung ke kalimat lirik berikutnya. Dan dilihat dari makna kalimat secara utuh, dua lirik mengisyaratkan permintaan, yaitu untuk “perlahan saja”. Maka makna 좀만 (jomman) menjadi “tolong”. 

3. 어쩌라고 – Eojjeorago

어쩌라고 (Eojjeorago) bisa dilihat di bagian pre chorus. Kata ini juga sering diucapkan anak muda dalam drama Korea. Sebetulnya, bentuk dasarnya adalah 어쩌다 (eojjeoda). Dan artinya adalah bagaimana; entah bagaimana. Ekspresi kata ini diucapkan untuk menyatakan maksud apa/bagaimana yang dilakukan tentang suatu hal, mau bagaimana, dan sejenisnya. Ini juga bentuk singkat dari kata 어찌하다 (eojjeohada). 

Via kepoper.com