Hai Uaena, para penggemar IU, kalian sudah tahu pastinya ya kalau si cantik satu ini baru aja comeback dengan lagunya Celebrity. Sudah berapa kali putar video musiknya nih? Biar hafal lirik dan bisa ikutan nyanyi, jangan ketinggalan kepoin lirik lagu IU – Celebrity dengan terjemahan Bahasa Indonesia berikut ini. Kepoin juga penjelasan beberapa kata-katanya untuk ajang belajar Bahasa Korea ya.

 

세상의 모서리 (Sesange moseori) 

Sudut dunia 

구부정하게 커버린 (Gubujeonghage keobeorin) 

Tertutup dengan lengkungan

골칫거리 outsider (Golchitgeori outsider) 

Orang asing pembawa masalah

 

걸음걸이, 옷차림 (Georeumgeori, otcharim) 

Langkah kaki, gaya berpakaian 

이어폰 너머 play list (Ieopon neomeo play list)

Playlist lewat earphone 

음악까지 다 minor  (Eumakkkaji da minor) 

Bahkan musiknya semua minor

 

넌 모르지 (Neon moreuji) 

Kau tak tahu 

떨군 고개 위 (Tteolgun gogae wi) 

Di atas kepala yang tertunduk, 

환한 빛 조명이 (Hwanhan bit jomyeongi) 

Cahaya yang terang 

어딜 비추는지 (Eodil bichuneunji) 

Menyinarinya

 

느려도 좋으니 (Neuryeodo joeuni) 

Tak masalah meskipun lambat 

결국 알게 되길 (Gyeolguk alge dwegil) 

Kuharap akhirnya kau akan tahu 

The one and only

Satu-satunya 

You are my celebrity

Kau selebritiku

 

Chorus lirik lagu IU – Celebrity 

잊지마 넌 흐린 어둠 사이 (Itjima neon heurin eodum sai) 

Jangan lupa, kau ada di antara kegelapan berkabut 

왼손으로 그린 별 하나 (Wensoneuro geurin byeol hana) 

Satu bintang yang digambar dengan tangan kiri, 

보이니 그 유일함이 얼마나 (Boini geu yuilhami eolmana) 

Dapatkah kau melihat keunikan itu, 

아름다운지 말야 (Areumdaunji marya) 

Betapa cantiknya 

You are my celebrity

Kau selebritiku

 

 

Celebrity

Selebriti 

You are my celebrity 

Kau selebritiku

 

지쳐버린 표정 마치 (Jichyeobeorin pyojeong machi) 

Terlihat seperti raut wajah yang lelah 

전원을 꺼놓은 듯이 (Jeonweoneul kkeonoeun deushi) 

Seperti tombol power yang dimatikan 

심장소린 too quiet (Shimjangsorin too quiet) 

Suara detak jantung yang terlalu pelan

 

네가 가진 반짝거림 (Nega gajin banjjakgeorim) 

Kilau yang kau miliki 

상상력, identity (Sangsangnyeok, identity) 

Imajinasi, identitas 

까지 모조리 diet (Kkaji mojori diet) 

Semua berdiet

 

넌 모르지 (Neon moreuji) 

Kau tak tahu 

아직 못다 핀 (Ajik motta pin) 

Yang masih belum mekar,

널 위해 쓰여진 (Neol wihae sseuyeojin) 

Tertulis untukmu 

오래된 사랑시 (Oraedwen sarangshi) 

Sebuah puisi cinta lama

 

헤매도 좋으니 (Hemaedo joeuni) 

Tersesat pun tak masalah 

웃음 짓게 되길 (Useum jitge dwegil) 

Kuharap kau akan tertawa 

The one and only 

Satu-satunya 

You are my celebrity

Kau selebritiku

Kembali ke chorus lirik lagu IU – Celebrity

 

 

발자국마다 이어진 별자리 (Baljagukmada ieojin byeoljari) 

Rasi bintang yang terhubung di setiap jejak langkah

그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림 (Geu seotureun georeumi saegyeonoeun mitgeurim) 

Sketsa yang diukir oleh langkah canggung itu  

오롯이 너를 만나러 가는 길 (Oroshi neoreul mannareo ganeun gil) 

Jalan untuk bertemu denganmu 

그리로 가면 돼 점선을 따라 (Geuriro gamyeon dwae jeomseoneul ttara) 

Pergilah kesana dan ikuti garis itu

 

잊지마 이 오랜 겨울 사이 (Itjima i oraen gyeoul sai) 

Jangan lupa selama musim dingin yang panjang ini 

언 틈으로 피울 꽃 하나 (Eon teumeuro piul kkot hana) 

Satu bunga mekar di antara celah yang beku 

보이니 하루 뒤 봄이 얼마나 (Boini haru dwi bomi eolmana) 

Dapatkah kau melihat musim semi 

아름다울지 말야 (Areumdaulji marya) 

Betapa indahnya 

You are my celebrity 

Kau selebritiku

 

Celebrity

Selebriti 

You are my celebrity 

Kau selebritiku

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu IU – Celebrity 

1. 세상의 모서리 – Sesange moseori

Pada penggalan lirik pertama ini ada kata 모서리 (moseori). Sekilas kata ini terdengar seperti kata 목소리 (moksori = suara dari tenggorokan). Tapi berbeda jauh, arti dari 모서리 (moseori) adalah tepi; sudut; pojok. Maksud lirik ini adalah “sisi pinggir/tepi dari sebuah dunia”. 

2. 보이니 그 유일함이 얼마나 – Boini geu yuilhami eolmana

Penggalan lirik ini sebetulnya terkait dengan lirik sesudahnya, 아름다운지 말야 (areumdaunji marya). Secara keseluruhan, dua baris lirik ini bermakna “apakah terlihat, betapa indah keunikan itu”. Kata 보이니 (boini) berarti apakah terlihat (dapatkah kau melihat). Dan ada kata 유일함 (yuilham) yang bermakna keunikan. Sedangkan bentuk 유일하다 (yuilhada) berarti tunggal. 

3. 지쳐버린 표정 마치 – Jichyeobeorin pyojeong machi

Kata 마치 (machi) berarti seolah; seperti; seakan. Maknanya sama dengan kata 듯이 (deusi) di baris berikutnya, yaitu seperti. 

Via kepoper.com