little-a
Verse 1 lirik lagu Hyoyeon Second
지금 눈부시게 쏟아지는 햇살 아래 (Jigeum nunbushige ssodajineun haessal arae)
Sekarang di bawah sinar mentari yang menyilaukan mata
Yah yah yah
바람 불어오는 방향 따라 걸어 (Baram bureooneun banghyang ttara georeo)
Berjalan searah dengan arah angin
My way yah yah yah
Jalan ku
이 순간도 스쳐지나 버릴 찰나가 돼 (I sungando seuchyeojina beoril challaga dwae)
Bahkan momen ini juga berlalu dengan begitu cepat
Yah yah yah
가장 소중한 걸 놓치지 않게 (Gajang sojunghan geol notchiji anke)
Agar tidak kehilangan yang paling berharga
잊고 있던 날 찾아봐 (Itgo itteon nal chajabwa)
Coba carilah saya yang sudah dilupakan
Yah yah yah
Pre chorus lirik lagu Hyoyeon Second
Oooooo meet my expectations
Penuhi harapan ku
Oooooo 잠시만 여기 멈춰 (Jamshiman yeogi meomchweo)
Sebentar, berhenti di sini
Chorus 1 lirik lagu Hyoyeon Second
숨 가쁘도록 달려왔던 우리 (Sum gappeudorok dallyeowatteon uri)
Kita yang sudah berlari sampai terengah-engah
Just a second
Sebentar saja
두 번 다시 오지 않는 오늘 (Du beon dashi oji anneun oneul)
Hari ini yang tidak akan datang lagi kedua kali
Take a second
Tunggu dulu
잠깐 아주 잠깐 (Jamkkan aju jamkkan)
Sebentar, hanya sebentar saja
똑같이 반복되는 하루들이 (Ttokkachi banbokdweneun harudeuri)
Bernapas dengan sesuka hati
맘껏 숨을 쉬게 (Mamkkeot sumeul shwige)
Di hari-hari yang sama
좀 느린 듯이 느껴지더라도 (Jom neurin deushi neukkyeojideorado)
Walau terasa pelan pun
Just a second
Sebentar saja
Don’t think for a minute
Tak perlu berpikir
it’ll only take a second
Ini hanya sebentar
잠깐 아주 잠깐 (Jamkkan aju jamkkan)
Sebentar, hanya sebentar saja
내 맘이 원하는 게 First (Nae mami weonhaneun ge first)
Yang diinginkan hatiku adalah yang pertama
다른 소리들은 Second (Dareun sorideureun second)
Suara yang lain jadi yang kedua
Post chorus lirik lagu Hyoyeon Second
Wait a second
Tunggu sebentar
it’s gonna take a second
Ini hanya sebentar
So wait
Jadi tunggulah
N’ take a second
Sebentar
Wait a second
Tunggu sebentar
it’s gonna take a second
Ini hanya sebentar
So wait
Jadi tunggulah
N’ take a second
Sebentar
Youtube SMTOWN
Verse 2 lirik lagu Hyoyeon Second
내 두 발이 닿는 대로 가봐야만 (Nae du bari daneun daero gabwayaman)
Sesuai jangkauan kedua kakiku
아는 Secret yah yah yah (Aneun secret yah yah yah)
Rahasia yang diketahui
빠르고 쉬운 길은 익숙해진 (Ppareugo shwiun gireun iksukhaejin)
Jalan yang cepat dan mudah seperti menjadi sesuatu yang terbiasa
Instant 같지 yah yah yah (Instant gajji yah yah yah)
Seperti sesuatu yang instan
우린 우리 다운 Yeah (Urin uri daun yeah)
Kita, seperti kita
과정을 그려가며 (Gwajeongeul geuryeogamyeo)
Menggambarkan prosesnya
Slow it down yeah
Perlahan
떠밀려 달리다가 숨차지 않게 (Tteomillyeo dallidaga sumchaji anke)
Agar tidak sesak napas saat dipaksa berlari
한 번쯤은 쉬어도 돼 Yah yah yah yah (Han beonjjeumeun shwieodo dwae yah yah yah yah)
Boleh saja istirahat sejenak
Kembali ke pre chorus dan chorus 1 lirik lagu Hyoyeon Second
RAP lirik lagu Hyoyeon Second
I’ve been hop hop
Aku melompat
Run like a bunny keep
Berlari seperti kelinci
Flying like a working bees
Terbang seperti lebah pekerja
쉬지 않는 스타일이지 (Shwiji anneun seutailiji)
Tipe yang tidak istirahat
손들어! (Sondeureo!)
Angkat tangan!
한국인이라면 일이지 (Hanguginiramyeon iriji)
Jika kamu orang Korea, kamu bekerja
아니! (Ani!)
Tidak!
청춘은 무슨 이게 골병이지 (Cheongchuneun museun ige golbyeongiji)
Bukan masa muda melainkan penyakit kronis
Shake my head
Gelengkan kepala
언니야 잠깐 숨돌려 (Eonniya jamkkan sumdollyeo)
Kak, tarik napas sebentar
여긴 내가 정리할 테니 Ay (Yeogin naega jeongnihal teni ay)
Aku akan bereskan ini
Take a second
Hanya sebentar
우린 후 하고 하 (Urin hu hago ha)
Kita hu dan ha
다시 나타나지 Gorgeous (Dashi natanaji gorgeous)
Tampil menawan lagi
Girl you’re fire
Dan bersemangat
Chorus 2 lirik lagu Hyoyeon Second
숨 가쁘도록 달려왔던 우리 (Sum gappeudorok dallyeowatteon uri)
Kita yang sudah berlari sampai terengah-engah
Just a second
Sebentar saja
두 번 다시 오지 않는 오늘 (Du beon dashi oji anneun oneul)
Hari ini yang tidak akan datang lagi kedua kali
Take a second
Tunggu dulu
잠깐 아주 잠깐 (Jamkkan aju jamkkan)
Sebentar, hanya sebentar saja
새롭게 다가오는 하루들이 (Saeropge dagaoneun harudeuri)
Hari-hari baru yang semakin dekat
맘껏 숨을 쉬게 (Mamkkeot sumeul shwige)
Bernapas dengan sesuka hati
좀 느린 듯이 느껴지더라도 (Jom neurin deushi neukkyeojideorado)
Walau terasa pelan pun
Just a second
Sebentar saja
Don’t think for a minute
Tak perlu berpikir
it’ll only take a second
Ini hanya sebentar
잠깐 아주 잠깐 (Jamkkan aju jamkkan)
Sebentar, hanya sebentar saja
내 맘엔 내가 제일 First (Nae mamen naega jeil first)
Di hatiku aku yang terbaik dan pertama
다른 이유들은 Second (Dareun iyudeureun second)
Alasan-alasan lain jadi yang kedua
Kembali ke post chorus lirik lagu Hyoyeon Second
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Hyoyeon Second
1. 소리 – Sori
Di bagian baris terakhir chorus pertama ada penggalan lirik 다른 소리들은 second (dareun sorideureun second). Kita coba kepoin untuk satu kata yaitu 소리 (sori). Buat yang baru belajar Bahasa Korea mungkin sudah tahu kalau arti dari kata 소리 (sori) adalah suara. Tapi sebetulnya makna atau artinya tidak hanya itu. 소리 (Sori) juga bisa berarti ucapan; perkataan; atau pendapat. Untuk arti kata ‘ucapan’, 소리 (sori) memang jadi sinonim dari kata 말 (mal = perkataan/kata-kata). Jadi, sebenarnya lirik 다른 소리들은 second (dareun sorideureun second) maksudnya adalah ‘perkataan atau pendapat orang lain jadi yang kedua’.
2. 쉬운 길은 – Shwiun gireun
Frasa 쉬운 길은 (shwiun gireun) bisa dicari di bait verse kedua. Kata 쉬운 (shwiun) adalah penggunaan dari kata dasar 쉽다 (shwipda) sebagai kata sifat. Arti kata ini adalah mudah; gampang. Dilihat dari kata dasar ini, maka penulisan kata bentukannya bisa berbeda karena berlaku aturan konjugasi (perubahan bentuk akhir kata) untuk batchim ㅂ (b). Batchim ㅂ (b) yang diikuti imbuhan dengan awalan huruf vokal maka berubah menjadi 우 (u). Kalau diikuti imbuhan dengan awalan huruf konsonan maka tidak berubah, seperti 쉽습니다 (shwipseumnida) dan 쉽게 (shwipge). Atau berubah menjadi 워 (weo) kalau diikuti bentuk akhiran informal, seperti 쉬워요 (shwiweoyo).
3. 쉬어도 돼 – Shwieodo dwae
Berbeda dengan pembahasan poin kedua di atas. Kalau kata dasar dari 쉬어도 돼 (shwieodo dwae) di sini adalah dari kata 쉬다 (swida). Kata kerja ini artinya adalah ‘istirahat’. Dalam konteks yang berbeda bisa juga berarti ‘bernapas’. Tidak ada perubahan batchim di sini. Tapi ada penggunaan ungkapan atau pola tata bahasa 아/어도 돼 (a/eodo dwae), penulisan dasarnya adalah 아/어도 되다 (a/eodo dweda). Ini adalah pola ungkapan yang menyatakan mengijinkan atau membolehkan suatu tindakan. Karena kata 쉬 berakhir dengan huruf vokal 이 (i) maka digabung dengan penulisan 어도 돼 (eodo dwae). Frasa 쉬어도 돼 (shwieodo dwae) ini juga ada di bagian verse kedua ya.
Via kepoper.com
