Hai Goldenness..sudah tahu kan kalau pada 25 Januari 2020 lalu Golden Child release lagu mereka yang terbaru, judulnya Burn It (안아줄게). Lagunya cukup intens dengan music video yang juga dramatikal dan banyak pengulangan pada bait-baitnya. Tapi, tetep cukup asik untuk dinikmati berulang-ulang. Sekarang yuk kita kepoin lirik lagu Golden Child – Burn It sama terjemahan Bahasa Indonesianya.

Refrain lagu Golden Child – Burn It 

안아줄게, 안아줄게 (Anajulge, anajulge) 

Akan kupeluk. Akan kupeluk 

한없이 슬펐던 너의 기억들을 모두 내가 (Haneopshi seulpeotteon neoye gieokdeureul modu naega) 

Semua kenangan sedihmu yang tanpa henti 

가져갈게, 태워줄게 (Gajyeogalge, taeweojulge) 

Akan kuambil, akan kubakar 

흐르는 너의 눈물이 다 마를 때까지 (Heureuneun neoye nunmuri da mareul ttaekkaji) 

Sampai Air matamu yang mengalir semua mengering

 

Verse 1 lirik lagu Golden Child – Burn It

숨을 쉴 수 없어 (Sumeul shwil su eopseo) 

Ku tak bisa bernafas 

더는 참을 수가 없을 것 같아 (Deoneun chameul suga eopseul geot gata) 

Rasanya tak bisa kutahan lagi 

나를 용서해 Oh (Nareul yongseohae Oh) 

Maafkan aku 

너를 향한 모든 날카로운 시선들을 (Neoreul hyanghan modeun nalkaroun shiseondeureul) 

Agar setiap pandangan tajam yang mengarah padamu 

벗어날 수 있게 (Beoseonal su itge) 

Dapat terlepas 

지켜줄게 (Jikyeojulge) 

Aku akan melindungimu

 

Kembali ke refrain lagu Golden Child – Burn It

Chorus lirik lagu Golden Child – Burn It

We’re In The Fire

Kita dikelilingi api 

Then You’ll Be Fine

Kau akan baik-baik saja 

너의 슬픔들을 태워 하얗게 (Neoye seulpeumdeureul taeweo hayake) 

Kubakar semua kesedihanmu 

더는 다가올 수 없게 (Deoneun dagaol su eopge) 

Agar tak bisa mendekat lagi 

We’re In The Fire

Kita dikelilingi api

You Gonna Be Fine

Kau akan baik-baik saja 

불꽃을 타고 날아가 저 위로 (Bulkkocheul tago naraga jeo wiro) 

Naikilah api itu dan terbanglah

 

Post chorus lagu Golden Child – Burn It

Stay With Me

Tetaplah bersamaku 

Oh 난 원해 (Oh nan weonhae) 

Oh aku ingin 

Burn It Burn It Burn It

Membakarnya membakarnya 

Burn It Burn It Burn It

Membakarnya membakarnya 

눈물이 다 타버리길 원해 (Nunmuri da tabeorigil weonhae) 

Ku ingin semua air matamu terbakar

Oh 난 원해 (Oh nan weonhae) 

Oh aku ingin

Burn It Burn It Burn It 

Membakarnya membakarnya

Burn It Burn It Burn It

Membakarnya membakarnya 

하얗게 다 타버리길 원해 (Hayake da tabeorigil weonhae) 

Ku ingin semua menjadi putih

 

네게 묶여있는 무거운 상처가 (Nege mukkyeoinneun mugeoun sangcheoga) 

Semua luka yang memberatkanmu 

너를 더 가라앉게 만들어 (Neoreul deo garaange mandeureo) 

Membuatmu lebih tenggelam

 

지금이라도 내게 손 내밀어 (Jigeumirado naege son naemireo) 

Ulurkan tanganmu padaku saat ini juga 

그 사슬을 녹일 수 있게 (Geu saseureul nogil su itge) 

Maka aku bisa meleburkan rantai itu 

내가 더 뜨겁게 타오를게 (Naega deo tteugeobge taoreulge) 

Aku akan membuatnya semakin panas

 

Kembali ke chorus lirik lagu Golden Child – Burn It

Rap lagu Golden Child – Burn It

차갑게 얼려진 네 세상 속 (Chagabge eollyeojin ne sesang sok) 

Dalam duniamu yang dingin membeku  

그 어디에도 온기 하나 없네 (Geu eodiedo ongi hana eomne) 

Tak ada sedikitpun kehangatan 

추하게 손을 내밀어봐도 (Chuhage soneul naemireobwado) 

Meski aku mengulurkan tanganku 

네겐 닿을 수 조차 없게 (Negen daeul su jocha eopge) 

Aku tak bisa meraihmu 

참 위태롭게도 (Cham witaerobgedo) 

Sungguh meski berbahaya 

계속해서 괴롭히고 또 상처 입네 (Gyesokhaeseo gwerobhigo tto sangcheo imne) 

Itu terus menyiksa dan menyakitiku 

(그) 모습이라도 모순이라도 ((Geu) moseubirado mosunirado) 

Sosok itu yang meski berlawanan 

다 꿈이라도 I’m Fine (Da kkumirado I’m Fine) 

Meski semua hanya mimpi, aku baik-baik saja 

No More 걱정과 후횐 묻어두고 Keep All In (No More geokjeonggwa huhwen mudeodugo Keep All In) 

Tak ada lagi, ku kubur kekhawatiran dan penyesalan, simpan semuanya 

아픔과 상처는 태워버려 Burn It (Apeumgwa sangcheoneun taeweobeoryeo Burn It) 

Bakar rasa sakit dan luka, bakar saja 

드리워진 슬픔도 더 타오르게 하얗게 (Deuriweojin seulpeumdo deo taoreuge hayake) 

Kesedihan pun semakin terbakar 

내 안에 꽃 피울게 Uh (Nae ane kkot piulge Uh) 

Bunga pun akan mekar dalam diriku 

 

Kembali ke post chorus lagu Golden Child – Burn It

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Golden Child – Burn It 

1. 가져갈게 – Gajyeogalge

Pada bait pertama, ada kata yang berirama yaitu 안아줄게 (anajulge), 가져갈게 (gajyeogalge ), dan 태워줄게 (taeweojulge). Tapi ada sedikit perbedaan kecil pada kata 가져갈게 (gajyeogalge). Itu punya suku kata akhir 갈게 (galge). Dan dua kata lain berakhir dengan suku kata 줄게 (julge). Nah, gimana kok bisa beda? 

Kata 안아줄게 (anajulge) terbentuk dari dua kata, 안다 (anda) dan 주다 (juda). Begitupun 태워줄게 (taeweojulge), dari kata 태우다 (taewuda) dan 주다 (juda). Kata belakang 주다 (juda) inilah yang berubah menjadi 줄게 (julge), artinya akan/mau memberi/melakukan sesuatu untuk orang lain. Sedangkan 가져갈게  (gajyeogalge) adalah satu kata 가져가다 (gajyeogada), berarti membawa/mengambil. Kata ini langsung dapat imbuhan -ㄹ게 (lge). Maka bentuknya jadi sedikit berbeda. 

2. 용서해  – Yongseohae

Buat yang sudah baca artikel “Belajar Seputar Kata Maaf Bahasa Korea” pasti sudah tahu tentang kata ini. Bentuk kata dasarnya adalah 용서하다 (yongseohada), berarti memaafkan. Karena pada penggalan lirik itu yang menjadi objek adalah 나 (na), maka artinya adalah “memaafkan aku” atau berarti juga “maafkan aku”. 

3. 태워 하얗게 – Taeweo hayake

Frasa ini terbentuk dari kata 태우다 (taewuda) adalah membakar, 하얗다 (hayahda) berarti putih, dan imbuhan 게 (ge) bermakna dengan/menjadi. Kalau diartikan perkata memang artinya jadi agak aneh. Tapi konteks dalam lagu ini, yang dimaksud adalah membakar dengan sungguh-sungguh hingga menjadi hilang (kembali seperti semula). Kurang lebih makna nya seperti itu. 

Via kepoper.com