Verse 1 lirik lagu GHOST9 Up All Night

인정 솔직히 (Injeong soljikhi)

Kuakui sebenarnya 

내가 답답하게만 굴었지 (Naega dabdabhageman gureotji)

Aku frustasi 

이런 설렘이 (Ireon seollemi)

Debaran ini 

처음이라 당황스러워 (Cheoeumira danghwangseureoweo)

Pertama ku rasakan, bingung

나도 바보같이 (Nado babogachi)

Aku seperti orang bodoh 

 

운동장 열 바퀴 달린 듯 (Undongjang yeol bakwi dallin deut)

Seperti berlari sepuluh putaran di lapangan

빨라지는 My heart (Ppallajineun my heart)

Hatiku semakin cepat

빨라지는 Heart (Ppallajineun heart)

Hati yang semakin cepat

내 숨 가쁜 고백 너만 들어줘 (Nae sum gappeun gobaek neoman deureojweo)

Dengarkanlah pengakuan lewat napas yang terengah ini

(1 2 3)

Chorus lirik lagu GHOST9 Up All Night 

설레는 Boom (Seolleneun boom) 

Debaran yang seperti meledak 

너 땜에 나 밤샜다 (Neo ttaeme na bamsaetta)

Kau membuatku terjaga semalaman 

우린 이 사랑 결국 펼쳤다 (Urin i sarang gyeolguk pyeolchyeotta)

Kita akhirnya jatuh dalam cinta ini 

눈 감아도 널 그리다 잠 못 자 (Nun gamado neol geurida jam mot ja)

Walau mata terpejam, ku tak bisa tidur terbayang dirimu

늘 옆에서 내 짝이 되어줘 (Neul yeopeseo nae jjagi dweeojweo)

Jadilah pasanganku, selalu di sisiku 

 

Post chorus lirik lagu GHOST9 Up All Night 

산을 오르네 (Saneul oreune)

Ku mendaki gunung 

도와줘 숨이 차 My baby (Dowajweo sumi cha my baby)

Tolong aku yang kehabisan napas 

널 위해 부를 거야 (Neol wihae bureul geoya)

Aku akan bernyanyi untukmu 

눈 감아도 널 그리다 잠 못 자 (Nun gamado neol geurida jam mot ja)

Walau mata terpejam, ku tak bisa tidur terbayang dirimu

알고 싶어 일렁여 내 맘 (Algo shipeo illeongyeo nae mam)

Ku ingin tahu, hati ku yang terhanyut 

너와 나 사랑을 펼쳤다 (Neowa na sarangeul pyeolchyeotta)

Kau dan aku jatuh cinta 

Verse 2 lirik lagu GHOST9 Up All Night 

말한 대로 됐잖아 (Malhan daero dwaetjana)

Terjadi seperti yang dikatakan 

예뻐 보여 저 밤하늘 (Yeppeo boyeo jeo bamhaneul)

Langit malam itu terlihat cantik 

네가 너무 궁금해 (Nega neomu gunggeumhae)

Aku sangat penasaran denganmu 

필요해 너의 Q&A (Piryohae neoye Q&A)

Ku butuh Q&A darimu 

만나 아침부터 밤까지 (Manna achimbuteo bamkkaji)

Bersama sejak pagi sampai malam 

찰칵 이 사진은 썸네일 각 (Chalkak i sajineun sseomneil gak)

Cekrek, foto ini jadi foto thumbnail 

모든 감정들이 놀라워 (Modeun gamjeongdeuri nollaweo)

Setiap perasaan mengagumkan 

We are forever

Kita selamanya 

 

솜사탕보다 너의 이름이 (Somsatangboda neoye ireumi)

Namamu terdengar lebih manis 

달콤하게 들려 (Dalkomhage deullyeo)

Dibanding arum manis 

예쁘게 들려 (Yeppeuge deullyeo)

Terdengar indah 

아침에 눈 뜨면 바로 전화 줘 (Achime nun tteumyeon baro jeonhwa jweo)

Telepon aku begitu bangun di pagi hari 

(1 2 3)

Kembali ke chorus & post chorus lirik lagu GHOST9 Up All Night

Bridge lirik lagu GHOST9 Up All Night 

우리 둘 만나고 (Uri dul mannago)

Ketika kita bertemu 

시간 보면 2시 22분 (Shigan bomyeon dushi ishipibun)

Waktu menunjukkan pukul 02.22

진짜 신기해 지금 (Jinjja shingihae jigeum)

Aku sangat kagum sekarang 

세상을 다 가진 기분 (Sesangeul da gajin gibun)

Terasa seperti aku memiliki seluruh dunia 

 

널 보면 웃음이 나와 (Neol bomyeon useumi nawa)

Aku tersenyum saat melihatmu 

잘 안돼 내 표정 관리 (Jal andwae nae pyojeong gwalli)

Dan tak bisa mengontrol ekspresiku 

이 정도면 우린 Destiny (I jeongdomyeon urin destiny)

Kalau sampai begini ini takdir kita 

나가자 빨리 (Nagaja ppalli)

Ayo kita keluar 

그렇게 완벽하면 반칙 (Geureoke wanbyeokhamyeon banchik)

Kalau sesempurna itu namanya pelanggaran 

자꾸만 커져가는 확신 (Jakkuman keojyeoganeun hwakshin)

Keyakinan yang terus tumbuh 

계속 직진해 (Gyesok jikjinhae)

Terus berjalan lurus

내 손 꼭 잡아 (Nae son kkok jaba)

Genggam tanganku

다시 태어난대도 (Dashi taeeonandaedo)

Meski terlahir kembali 

당연히 서롤 알아볼 거야 (Dangyeonhi seorol arabol geoya)

Pasti kita akan saling mengenali 

(1 2 3)

 

Kembali ke chorus lirik lagu GHOST9 Up All Night 

 

산을 오르네 (Saneul oreune)

Ku mendaki gunung

도와줘 숨이 차 My baby (Dowajweo sumi cha my baby)

Tolong aku yang kehabisan napas

널 위해 부를 거야 (Neol wihae bureul geoya)

Aku akan bernyanyi untukmu

눈 감아도 널 그리다 잠 못 자 (Nun gamado neol geurida jam mot ja)

Walau mata terpejam, ku tak bisa tidur terbayang dirimu

알고 싶어 일렁여 내 맘 (Algo shipeo illeongyeo nae mam)

Ku ingin tahu, hati ku yang terhanyut

다가와 줘 지금 내 품에 (Dagawa jweo jigeum nae pume)

Datanglah ke pelukanku sekarang 

우린 사랑을 펼쳤다 (Urin sarangeul pyeolchyeotta)

Kita jatuh cinta 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu GHOST9 Up All Night

1. 당황스러워 – Danghwangseureoweo

Coba cari kata 당황스러워 (danghwangseureoweo) di bagian verse pertama. Ini adalah bentuk penggunaan dari kata 당황스럽다 (danghwangseureobda). Ini adalah kata sifat dan bisa berarti gugup; bingung; malu; cemas. Ini digunakan saat keadaan tidak mengerti harus berbuat apa karena kaget atau terlalu mendadak. Penggunaan atau pemilihan arti dalam Bahasa Indonesianya disesuaikan dengan tiap-tiap konteks situasi. Sedangkan dalam lagu ini diartikan menjadi “bingung”. 

2. 짝이 – Jjagi

Kalau kata 짝이 (jjagi) bisa dilihat di bagian chorus lagu. Ini adalah kata benda 짝 (jjak) dengan partikel subjek 이 (i). Kata 짝 (jjak) dalam penggalan lirik ini punya arti kata sepasang; pasangan hidup; unit satuan benda yang menyatakan masing-masing dari sesuatu yang membentuk satu pasang. Jadi lirik 내 짝이 되어줘 (nae jjagi dweeojweo) maksudnya adalah “jadilah pasanganku”. Tapi kalau kata 짝사랑 (jjaksarang), itu artinya “cinta bertepuk sebelah tangan”. 

3. 자꾸만 & 계속 – Jakkuman & Gyesok

Di bagian bridge bait ketiga ada dua kata ini. Kalau dilihat dalam kamus Bahasa Korea, kata 자꾸만 (jakkuman) artinya adalah sering; selalu. Sedangkan arti kata 계속 (gyesok) adalah berlanjut (terus menerus); lanjutan; terusan; sambungan. Secara harfiah arti dari kedua kata itu berbeda. Tapi konteks kalimat dalam lagu di atas, maksudnya sama-sama menyatakan terus saja atau selalu saja. Tidak salah kalau dua kata ini sama-sama diartikan menjadi “terus”. 

Via kepoper.com