Verse 1 lirik lagu Everglow First 

어두운 밤을 두려워했지 (Ah yeah yeah) (Eoduun bameul duryeoweohaetji (ah yeah yeah))

Dulu aku takut akan malam gelap 

너도 몰래 숨어버렸지 (Ah yeah yeah) (Neodo mollae sumeobeoryeotji (ah yeah yeah))

Kau juga bersembunyi 

No one say happy ending 

Tak ada yang berkata akhir yang bahagia 

숨죽이고 도망 다니지 (Sumjugigo domang daniji)

Mereka menahan napas dan melarikan diri 

(Here we go here we go like)

(Di sinilah kita) 

 

Knock knock there’s a monster 

Ada monster, mengetuk

점점 커져 니 안의 (Jeomjeom keojeo ni ane)

Lubang hitam 

Black hole when you back uh?

Semakin membesar saat kau kembali 

너를 삼킨 Howler 그게 바로 Killer (Neoreul samkin howler geuge baro killer)

Kesalahan besar yang menelanmu, itulah sang pembunuh 

겁내지 마 손을 잡아봐 (Geomnaeji ma soneul jababwa)

Jangan takut, genggam tanganku 

 

Pre chorus lirik lagu Everglow First 

지나간 과거 너를 두렵게 해 (Jinagan gwageo neoreul duryeopge hae)

Masa lalu membuatmu takut 

But know your power

Tapi ketahuilah kekuatanmu 

최후의 Be first (Chwehuye be first)

Yang terakhir jadi yang pertama 

 

Chorus lirik lagu Everglow First 

You know that I come first

Kau tahu bahwa aku jadi yang pertama 

I’m the winner winner winner

Akulah pemenangnya 

그래 마지막 선율 (Geurae majimak seonyul)

Ya, melodi terakhir 

너를 구할 구할 구할 (So don’t keep) (Neoreul guhal guhal guhal (so don’t keep))

Yang akan menyelamatkanmu (jadi jangan disimpan) 

 

이 세상 어디도 빛은 없단 거짓에 (I sesang eodido bicheun eopttan geojise)

Jangan tertipu kebohongan 

속지는 말아줘 우리 함께 (Sokjineun marajweo uri hamkke)

Bahwa tak ada cahaya di dunia ini 

본 적 없는 꿈을 꿀 거야 (나나나나나나) (Bon jeok eomneun kkumeul kkul geoya (nananananana))

Kita bersama akan memimpikan 

본 적 없는 꿈을 꿀 거야 (Bon jeok eomneun kkumeul kkul geoya)

Apa yang belum pernah kita mimpikan 

Verse 2 lirik lagu Everglow First

(Ya) 넘어져도 돼 (Stand up) ((Ya) neomeojeodo dwae (stand up)) 

Kau bisa saja terjatuh (berdirilah) 

그건 바로 너 (Hands up) (Geugeon baro neo (hands up))

Itulah kamu (angkat tangan) 

Faster stronger better gotta be the best

Lebih cepat dan kuat, jadilah yang terbaik 

 

밤과 아침 경계 그 사이 (Bamgwa achim gyeonggye geu sai)

Batas antara malam dan pagi 

대충 새벽 다섯 시 반 (Daechung saebyeok daseot shi ban)

Sekitar pukul 5.30 

총성 없는 전쟁은 (Chongseong eomneun jeonjaengeun)

Perang yang tanpa senjata 

숨을 조여와 이건 Foul (Sumeul joyeowa igeon foul)

Menahan napasku, ini curang  

 

거짓 어둠 진실 환희 Fantasy 내 촛불이 널 (Geojit eodum jinshil hwanhi fantasy nae chotburi neol)

Kegelapan, kenyataan, kegembiraan, dan fantasi yang palsu 

새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져 (Saebyeoge mellodi bulkkotcheoreom teojeo)

Lillinku akan meledak seperti kembang api, melodi fajar  

겁내지 마 손을 잡아봐 (Geomnaeji ma soneul jababwa)

Jangan takut, genggam tanganku

Kembali ke pre chorus dan chorus lirik lagu Everglow First

 

막힌 벽을 부숴 난 선을 넘어 (Makin byeogeul busweo nan seoneul neomeo)

Ku runtuhkan dan ku lewati batasan  

움츠리지 않아 난 뛰어넘어 (Umcheuriji ana nan ttwieoneomeo)

Ku tak segan-segan dan berlari 

One step

Satu langkah 

You got me now got me now

Kau dapatkan aku sekarang 

Two step

Dua langkah 

Don’t slow it down slow it down

Jangan melambat 

 

너를 찾아오는 하늘을 향해 Shout (Neoreul chajaoneun haneureul hyanghae shout)

Berteriaklah ke arah langit yang mencarimu 

희망이란 열쇠를 잡아 Ey (Himangiran yeolswereul jaba ey)

Genggamlah kunci harapan 

 

Chorus lirik lagu Everglow First 

You know that I come first (You know that I come first)

Kau tahu bahwa aku jadi yang pertama

I’m the winner winner winner

Akulah pemenangnya

그래 마지막 선율 (Geurae majimak seonyul)

Ya, melodi terakhir

너를 구할 구할 구할 (So don’t keep) (Neoreul guhal guhal guhal (so don’t keep))

Yang akan menyelamatkanmu (jadi jangan disimpan)

 

이 세상 어디도 빛은 없단 거짓에 (No) (I sesang eodido bicheun eopttan geojise (no))

Jangan tertipu kebohongan

속지는 말아줘 우리 함께 (Sokjineun marajweo uri hamkke)

Bahwa tak ada cahaya di dunia ini

보여줄게 본 적 없는 First (Boyeojulkke bon jeok eomneun first)

Akan kutunjukkan, pertama yang belum pernah kau lihat

들려줄게 본 적 없는 First (Deullyeojulkke bon jeok eomneun first)

Akan kukatakan, pertama yang belum pernah kau lihat 

알려줄게 본 적 없는 First (Allyeojulkke bon jeok eomneun first)

Akan kuberitahu, pertama yang belum pernah kau lihat 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Everglow First

1. 숨죽이고 – Sumjugigo

Temukan kata 숨죽이고 (sumjugigo) di bagian awal lagu. Dari bentuk dasar 숨죽이다 (sumjugida), kata ini berarti berdiam; berdiam diri; berkonsentrasi penuh; tegang. Dalam lagu ini, penggalan lirik 숨죽이고 (sumjugigo) maksudnya adalah berdiam diri (bahkan tanpa bersuara atau bernapas). Dalam teks terjemahan di Youtube, ini diterjemahkan menjadi “menahan napas”. 

2. 속지는 말아줘 – Sokjineun marajweo

Kalau frasa pada poin kedua ini dinyanyikan di bagian chorus. 속지는 말아줘 (Sokjineun marajweo) diartikan menjadi “jangan tertipu”. Kata kerja dasar nya adalah 속다 (sokda) dengan imbuhan -지 말다 (ji malda). Arti kata 속다 (sokda) adalah tertipu; terkelabuhi; terjebak. Lalu, imbuhan -지 말다 (ji malda) yang berarti “jangan (tidak)” ini juga dapat tambahan kata 줘 (jweo) alias “tolong (kumohon)”.

3. 바로 – Baro

Kalian pasti sering dengar kata ini. Kata 바로 (baro) yang ada di bagian verse kedua lagu ini punya beberapa makna. Antara lain bermakna, sejujurnya (dengan jujur); benar-benar; sesuai (dengan); benar; langsung/segera; tepat/pas. Nah, dalam penggalan lirik lagu ini maksud/makna kata 바로 (baro) adalah “sesuai dengan kamu” atau “itulah kamu”. 

Via kepoper.com