Bahasa Korea

Lirik Lagu Epik High Rain Song ft. Colde Terjemahan Indonesia โ€“ Belajar Bahasa Korea

Intro lirik lagu Epik High Rain Song 

๋น„๊ฐ€ ์˜ค๊ณ  (Biga ogo) 

Saat hujan

๋„ค๊ฐ€ ์ƒ๊ฐ๋‚˜ (Nega saenggangna)

Aku memikirkanmu

 

Chorus lirik lagu Epik High Rain Song

๋น„๊ฐ€ ์˜ค๊ณ  ๋˜ ๋น„๊ฐ€ ์˜ค๊ณ  (Biga ogo tto biga ogo)

Saat hujan datang lagi 

์Šฌํ”ˆ ์Œ์•…์ด ํ๋ฅด๋ฉด (Seulpeun eumagi heureumyeon)

Dan musik menyedihkan terdengar 

์˜› ๋…ธ๋ž˜์ฒ˜๋Ÿผ (Yet noraecheoreom)

Seperti lagu lama 

๋„ค๊ฐ€ ์ƒ๊ฐ๋‚˜ (Nega saenggangna)

Aku memikirkanmu

๋„ค๊ฐ€ ์ƒ๊ฐ๋‚˜ (Nega saenggangna)

Aku memikirkanmu

๋น„๊ฐ€ ์˜ค๊ณ  ์ž ์ด ์•ˆ ์˜ค๊ณ  (Biga ogo jami an ogo)

Saat hujan turun dan aku tak bisa tidur 

์Šฌํ”ˆ ์Œ์•…์ด ํ๋ฅด๋ฉด (Seulpeun eumagi heureumyeon)

Dan musik menyedihkan terdengar 

์˜› ๊ฐ€์‚ฌ์ฒ˜๋Ÿผ (Yet gasacheoreom)

Seperti lirik lama 

๋„ค๊ฐ€ ์ƒ๊ฐ๋‚˜ (Nega saenggangna)

Aku memikirkanmu

๋„ค๊ฐ€ ์ƒ๊ฐ๋‚˜ (Nega saenggangna)

Aku memikirkanmu

๋„ค๊ฐ€ ์ƒ๊ฐ๋‚˜ (Nega saenggangna)

Aku memikirkanmu 

Youtube OFFICIAL EPIK HIGH

 

Verse 1 lirik lagu Epik High Rain Song

์ˆ ์ด ๋ฌผ์ฒ˜๋Ÿผ ๋„˜์–ด๊ฐ€๋„ค (Suri mulcheoreom neomeogane)

Aku minum terlalu banyak 

์˜ค๋Š˜๋”ฐ๋ผ (Oneulttara)

Hari ini

๋ชธ์ด ์˜ˆ์ „ ๊ฐ™์ง€ ์•Š์€ ๊ฑธ ๋‚ด ๋งˆ์Œ์ด ๋ชจ๋ฅด๋‚˜ ๋ด (Momi yejeon gatji aneun geol nae maeumi moreuna bwa)

Sepertinya hatiku tak tahu kalau tubuhku bisa menerimanya  

๋•Œ๋งˆ์นจ ๋„ค๊ฐ€ ์ข‹์•„ํ–ˆ๋˜ ์˜› ๋…ธ๋ž˜๋„ ํ๋ฅด๋‹ˆ (Ttaemachim nega joahaetdeon yet noraedo heureuni)

Tiba-tiba sebuah lagu lama kesukaanmu terdengar 

๋‹ค์‹œ ์† ํ‹ˆ์ƒˆ ์Šค๋ฉฐ๋“œ๋Š” Memory (Dasi son teumsae seumyeodeuneun memory)

Dan ingatan itu merasuk lagi ke sela jariku 

์œ„ํ—˜ํ•ด, ์œ„ํ—˜ํ•ด (Wiheomhae, wiheomhae)

Membahayakan 

์† ์‹œ์›ํ•˜๊ฒŒ ์šด๋‹ค (Sok siwonhage unda)

Ku biarkan diri ini menangis 

๊ฐ์ •์„ ์ผ์ ˆ ๊ธˆํ–ˆ๋‹ค๊ฐ„ ํ•œ ์ˆœ๊ฐ„์— ํ›… ๊ฐ€ (Gamjeongeul iljeol geumhaetdagan han sungane huk ga)

Jika ku tahan emosi ini, mereka akan menelanku 

๊ตฌ์ฐจํ•˜๊ฒŒ ๋‚ด ํƒ“, ๋„ค ํƒ“ (Guchahage nae tat, ne tat)

Tak ada gunanya menyalahkan dirimu atau diriku 

์ด ์“ธ์“ธํ•œ ๋‚ ์”จ ํƒ“ ํ•˜๊ธด ์‹ซ๋‹ค (I sseulsseulhan nalssi tat hagin silta)

Atau menyalahkan cuaca yang kesepian ini 

๋งˆ์Œ ํŽธํžˆ ๋„ ๊ทธ๋ฆฌ์›Œํ• ๋ž˜ (Maeum pyeonhi neol geuriwohallae)

Biarkan aku merindukanmu 

 

Pre chorus 1 lirik lagu Epik High Rain Song

์ธ์ƒ ๋ญ ์žˆ๋ƒ, ์–ด์ฐจํ”ผ ์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๋‚ด์ผ์ธ๋ฐ (Insaeng mwo innya, eochapi al su eomneun naeirinde)

Apa itu hidup, saat kau tak tahu bagaimana hari esok 

(I know, I know, youโ€™ll never take me back)

(Aku tahu kau tak kan pernah membawa ku kembali)

๋งˆ์Œ์ด ์•ฝํ•ด์งˆ ์ˆ˜๋ก ์ˆ ์ด ๋” ์Œ”์ง€๋„ค (Maeumi yakaejil surok suri deo ssaejine)

Semakin lemah hatiku, semakin besar toleransi ku 

์ด๋Ÿฐ ๋‚ด๊ฐ€ ์‹ซ๊ฒ ์ง€๋งŒ ์ดํ•ด ํ•ด (Ireon naega silketjiman ihae hae)

Mungkin kau tak suka aku seperti ini tapi mengertilah 

์ธ์ƒ ๋ญ ์žˆ๋ƒ ๋ช‡ ์žฅ ๋’ค์—” ๋งˆ์ง€๋ง‰ ํŽ˜์ด์ง€์ธ๋ฐ (Insaeng mwo innya myeot jang dwien majimak peijiinde) 

Apa itu hidup, kalau halaman terakhir tinggal beberapa lembar 

(I know, I know, youโ€™ll never take me back)

(Aku tahu kau tak kan pernah membawa ku kembali) 

๊ทธ์น  ๋•Œ๋งŒ ๋˜๋ฉด ๋˜ ๋‹ค์‹œ ๋น„๊ฐ€ ๋‚ด๋ฆฌ๋„ค (Geuchil ttaeman doemyeon tto dasi biga naerine)

Saat itu berakhir, hujan pun turun lagi 

๋‚œ ์ž˜ ์ง€๋‚ด (Nan jal jinae)

Aku baik-baik saja

Kembali ke chorus lirik lagu Epik High Rain Song

Youtube OFFICIAL EPIK HIGH

 

Verse 2 lirik lagu Epik High Rain Song 

๋„ค๊ฐ€ ์ƒ๊ฐ๋‚˜ (Nega saenggangna)

Aku memikirkanmu

๋‹ค ์žŠ๊ณ  ์‹ถ์—ˆ์ง€๋งŒ (Da itgo sipeotjiman)

Aku ingin melupakan semuanya 

์ฆ๋ฐœํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋ฏฟ์—ˆ๋˜ ์ถ”์–ต์ด ๋น„๊ฐ€ ๋๋‚˜ ๋ด (Jeungbalhaetdago mideotdeon chueogi biga dwaenna bwa)

Tapi ingatan yang menguap sepertinya menjadi hujan 

์ฐฝ๋ฐ–์— ์Ÿ์•„์ง€๋Š” ๋น—๋ฐฉ์šธ ๋‚ด ๋งˆ์Œ์„ ๋‘๋“œ๋ฆฌ๋ฉด (Changbakke ssodajineun bitbangul nae maeumeul dudeurimyeon)

Saat rintik hujan diluar mengetuk hatiku 

์—‰ํ‚จ ๊ฐ์ •์„ ํ’€๊ณ  ๋‹ค์‹œ ์ด์–ด์ง€๋Š” ์ธ์—ฐ (Eongkin gamjeongeul pulgo dasi ieojineun inyeon)

Emosi yang kacau terlepas dan melanjutkan hubungan ini 

๊ดœ์ฐฎ์€ ์ฒ™ ํ•ด์„œ (Gwaenchaneun cheok haeseo)

Waktu yang berlalu semakin menyakitkan 

๋” ์•„ํŒŒ์•ผ ํ–ˆ๋˜ ์ง€๋‚œ ๋‚  (Deo apaya haetdeon jinan nal)

Karena aku berpura-pura baik-baik saja 

์ด์   ์›ƒ์œผ๋ฉฐ ๋งž์ดํ•˜๋„ค (Ijen useumyeo majihane)

Sekarang ku sambut dengan tersenyum 

๊ณตํ—ˆํ•œ ๋ฐค ํ˜ผ์ž ๋‚ด๋ฑ‰๋Š” ์ด ๋„‹๋‘๋ฆฌ๋„ (Gongheohan bam honja naebaenneun i neokdurido)

Keluhan ku di malam yang kosong ini pun bergema 

๋ฉ”์•„๋ฆฌ ์น˜๋‹ค ์ง€์ณ ์–ธ์  ๊ฐ€ ๋๋‚˜๊ฒ ์ง€ ๋ญ (Meari chida jichyeo eonjenga kkeunnagetji mwo)

Melelahkan, mungkin akan berakhir suatu saat nanti  

๋‚ด๋ฒ„๋ ค ๋‘ฌ (Naebeoryeo dwo)

Tinggalkan saja 

Pre chorus 2 lirik lagu Epik High Rain Song

์‚ฌ๋ž‘ ๋ญ ์žˆ๋ƒ, ์–ด์ฐจํ”ผ ๋Œ์•„์„œ๋ฉด ๋‚จ์ธ๋ฐ (Sarang mwo innya, eochapi doraseomyeon naminde)

Apa itu cinta, jika saat berbalik itu adalah orang lain 

(I know, I know, youโ€™ll never take me back)

(Aku tahu kau tak kan pernah membawa ku kembali)

๋ชธ์ด ๋ฉ€์–ด์งˆ ์ˆ˜๋ก ๋ฉ€์–ด์ง€๋Š”๊ฒŒ ๋งˆ์Œ์ธ๋ฐ (Momi meoreojil surok meoreojineunge maeuminde)

Semakin tubuh ini jauh semakin hati juga menjauh 

์ด๋Ÿฐ ๋‚ด๊ฐ€ ์‹ซ๊ฒ ์ง€๋งŒ ์ดํ•ด ํ•ด (Ireon naega silketjiman ihae hae)

Mungkin kau tak suka aku seperti ini tapi mengertilah

์‚ฌ๋ž‘ ๋ญ ์žˆ๋ƒ? ๋ช‡ ์žฅ ๋’ค์—” ๋งˆ์ง€๋ง‰ ํŽ˜์ด์ง€์ธ๋ฐ (Sarang mwo innya? myeot jang dwien majimak peijiinde)

Apa itu cinta, kalau halaman terakhir tinggal beberapa lembar 

(I know, I know, youโ€™ll never take me back)

(Aku tahu kau tak kan pernah membawa ku kembali)

๊ทธ์น  ๋•Œ๋งŒ ๋˜๋ฉด ๋˜ ๋‹ค์‹œ ๋น„๊ฐ€ ๋‚ด๋ฆฌ๋„ค (Geuchil ttaeman doemyeon tto dasi biga naerine)

Saat itu berakhir, hujan pun turun lagi

์ž˜ ์ง€๋‚ด (Jal jinae)

Semoga kau baik-baik saja

Kembali ke chorus lirik lagu Epik High Rain Song

Youtube OFFICIAL EPIK HIGH

 

Bridge lirik lagu Epik High Rain Song

๋น„ ์˜ค๋Š” ๋‚ ์— (Bi oneun nare)

Di hari saat turun hujan 

๋“ฃ๊ธฐ ์ข‹์€ ๋…ธ๋ž˜ (Deudgi joheun norae) 

Semua lagu ini 

์ž๊พธ๋งŒ ๋” ๋Š˜์–ด๊ฐ€๋„ค์š” (Jakkuman deo neureoganeyo) 

Terus saja ada 

๋น„๊ฐ€ ์˜ค๊ณ  (Biga ogo)

Saat hujan

Kembali ke chorus lirik lagu Epik High Rain Song

Outro lirik lagu Epik High Rain Song

๋น„ ์˜ค๋Š” ๋‚ ์— (Bi oneun nare)

Di hari saat turun hujan

๋“ฃ๊ธฐ ์ข‹์€ ๋…ธ๋ž˜ (Deudgi joheun norae)

Semua lagu ini

์ž๊พธ๋งŒ ๋” ๋Š˜์–ด๊ฐ€๋„ค์š” (Jakkuman deo neureoganeyo)

Terus saja ada 

์ด ๋น„๊ฐ€ ๊ทธ์น˜๋Š” ๋‚ ์— (I biga geuchineun nare) 

Saat hujan ini berhenti 

ํ•ด ๋œจ๋Š” ๋‚ ์— (Hae deuneun nare)

Dan matahari muncul 

์ด๋Ÿฐ ๋…ธ๋ž˜ (Ireon norae)

Aku akan berhenti menyanyikan 

๊ทธ๋งŒํ• ๊ฒŒ์š” (Geumanhalkeyo) 

Lagu seperti ini 

Youtube OFFICIAL EPIK HIGH

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Epik High Rain Song ft. Colde

1. ์˜ค๋Š˜๋”ฐ๋ผ โ€“ Oneulttara

Kita coba kepoin kata ์˜ค๋Š˜๋”ฐ๋ผ (oneulttara) di bagian verse pertama, yang diartikan menjadi โ€œhari iniโ€. Kita sudah tahu kalau kata ์˜ค๋Š˜ (oneul) artinya adalah โ€œhari iniโ€. Trus apa bedanya ์˜ค๋Š˜ (oneul) dan ์˜ค๋Š˜๋”ฐ๋ผ (oneulttara)? Ternyata tambahan ๋”ฐ๋ผ (ttara) adalah partikel yang menyatakan makna โ€œberbeda dari biasanya tanpa ada alasan khususโ€. Jadi, konteks situasi dari ์˜ค๋Š˜๋”ฐ๋ผ (oneulttara) dalam lagu ini adalah โ€œhari ini minum terlalu banyak (berbeda dari hari biasanya yang tidak minum atau hanya minum sedikit)โ€. Jadi walau arti nya sama tapi ada perbedaan makna secara detail. 

2. ์‹œ์›ํ•˜๊ฒŒ ์šด๋‹ค โ€“ Siwonhage unda

Frasa ์‹œ์›ํ•˜๊ฒŒ ์šด๋‹ค (siwonhage unda) juga masih ada di bagian verse pertama. Kita lihat dulu kata ์šด๋‹ค (unda) yang berarti ์šธ๋‹ค (ulda) alias menangis. Sedangkan arti/makna kata dasar ์‹œ์›ํ•˜๋‹ค (siwonhada) adalah sejuk; segar; lega; ringan/enteng (perasaan/hati longgar tanpa ada yang mengganjal); puas. Kalau kata ini dikaitkan dengan kata โ€œmenangisโ€, maka makna ์‹œ์›ํ•˜๊ฒŒ ์šด๋‹ค (siwonhage unda) adalah โ€œmenangis dengan puas/legaโ€. 

3. ์ž˜ ์ง€๋‚ด โ€“ Jal jinae

Secara umum arti kata atau ungkapan ์ž˜ ์ง€๋‚ด (jal jinae) yang ada di bagian akhir pre chorus kedua adalah โ€œbaik-baik sajaโ€. Tapi makna atau maksud dari ungkapan ini juga menyesuaikan dengan konteks percakapan dan intonasi saat pengucapan. Maknanya bisa berarti โ€œapakah kau baik-baik saja?โ€; โ€œbaik-baiklah kamu (semoga kamu baik)โ€; atau โ€œaku baik-baik sajaโ€. 

Via kepoper.com

little-a

Recent Posts

Everything Will Come True / It Will Come True

Profil Judul: Everything Will Come True / It Will Come True Judul Asli: ๋‹ค ์ด๋ฃจ์–ด์งˆ์ง€๋‹ˆโ€ฆ

1 tahun ago

Officer Black Belt

Profil Judul: Officer Black Belt Judul Asli: ๋ฌด๋„์‹ค๋ฌด๊ด€ (Mudosilmugwan) Genre: Aksi-Komedi Tanggal Tayang: 2024 Durasiโ€ฆ

1 tahun ago

Daftar Peserta Singles Inferno 3, Lengkap dengan Akun Instagramnya

Reality show kencan Korea Selatan (Korsel) populer Netflix, Single's Inferno, akhirnya kembali dengan musim ketiganya!โ€ฆ

1 tahun ago

Yuk, Kenalan Sama Brosis dari para Member ENHYPEN

  ENHYPEN adalah boy group Korea Selatan (Korsel) yang terbentuk melalui kerja sama antara Beliftโ€ฆ

1 tahun ago

DV.OL

Punya fakta menarik lainnya tentang DV.OL? Tulis di kolom komentar ya!

1 tahun ago

NCHIVE

Punya fakta menarik lainnya tentang NCHIVE? Tulis di kolom komentar ya!

1 tahun ago