Para K-Pop-er sejati pasti tau ya dengan girl group Dreamcatcher. Beberapa waktu lalu mereka mengeluarkan lagu baru, yang juga bisa kamu lihat music video nya, berjudul Odd Eye dengan aransemen musik yang intens. Kepo enggak sih dengan lirik lagu Dreamcatcher – Odd Eye buat nambah daftar lagu kesukaanmu? Makanya kita bagi lirik lagu dengan terjemahan Indonesia buat kalian. Sekalian penjelasan beberapa kata untuk belajar Bahasa Korea nya. 

 

Verse 1 lirik lagu Dreamcatcher – Odd Eye 

두 눈을 떠 모두가 바란 찬란한 이곳 (Du nuneul tteo moduga baran challanhan igot)

Buka matamu, inilah tempat terang yang semua harapkan 

셀 수 없이 슬픔을 흘린 후 (Sel su eopshi seulpeumeul heullin hu) 

Setelah kesedihan tak terhitung 

조금씩 보이는 New world (Jogeumsshik boineun New world) 

Perlahan kau bisa melihat dunia yang baru 

경계선을 넘어선 그 공간 (Gyeonggyeseoneul neomeoseon geu gonggan)

Melewati batas itu 

더 아름다운 풍경을 In my eyes (Deo areumdaun punggyeongeul In my eyes)

Terlihat tempat yang lebih indah 

긴 방황 끝에 찾은 듯했지만 또 (Gin banghwang kkeute chajeun deutaetjiman tto)

Akhirnya aku menemukannya setelah pencarian lama 

마주쳐 버린 희망 속의 Lie (Majucheo beorin himang soge Lie) 

Namun aku menghadapi kebohongan dibalik harapan

 

Pre chorus Chorus  lirik lagu Dreamcatcher – Odd Eye

더욱더 교묘해져 My mistake oh (Deoukdeo gyomyohaejeo My mistake oh)

Itu menjadi semakin licik, kesalahanku 

빛으로 가려지는 So so sorrow (Bicheuro garyeojineun So so sorrow)

Tersembunyi dibalik cahaya, menyedihkan 

미소에 속아 방심하는 그 순간 (Misoe soga bangshimhaneun geu sungan) 

Saat terperdaya oleh senyuman itu

 

Chorus  lirik lagu Dreamcatcher – Odd Eye  

숨은 비밀을 봐 Odd Eye (Sumeun bimireul bwa Odd Eye) 

Lihatlah rahasia yang tersembunyi, mata yang aneh  

더 깊이 빠져들어 봐 봐 (Deo gipi ppajeodeureo bwa bwa)

Coba lihat lebih dalam 

다 그럴듯한 거짓말 (Da geureoldeutan geojinmal) 

Semua kebohongan masuk akal 

달콤함에 가려져 Woo (Dalkomhame garyeojeo Woo) 

Yang tersembunyi dengan manis 

경계를 허무는 눈과 (Gyeonggyereul heomuneun nungwa)

Mata yang melewati batas  

끝까지 맞서려는 절망 (Kkeutkkaji masseoryeoneun jeolmang)

Dan keputusasaan yang melawan hingga akhir 

끝이 있지 않을까 (Kkeuchi itji aneulkka)

Akankah ada akhirnya? 

Back and forth 여긴 찾던 곳이 아닌걸 (Back and forth yeogin chatteon goshi aningeol)

Datang dan pergi, ini bukan tempat yang aku cari 

No more Utopia

Tak ada lagi utopia

 

Verse 2 lirik lagu Dreamcatcher – Odd Eye 

Yeah live it up uh

무의미에 발버둥 치네 (Muimie balbeodung chine)

Berjuang dengan kesia-siaan  

같은 곳에 머문 듯해 (Gateun gose meomun deutae)

Seperti terhenti di tempat yang sama 

다시 끝없는 갈증을 안은 채 (Dashi kkeudeomneun galjeungeul aneun chae) 

Tanpa henti terasa haus lagi 

신기룰 쫓아도 거기엔 없는데 (Shingirul jjochado geogien eomneunde) 

Mengejar keajaiban pun tak menemukannya di sana 

황홀한 찰나 완벽한 환상 (Hwangholhan challa wanbyeokan hwansang) 

Sesaat mempesona, ilusi yang sempurna 

현실을 가린 채 Ooh uh (Hyeonshireul garin chae Ooh uh)

Realiti yang tertutupi 

달라진 눈에 보이는 결말 (Dallajin nune boineun gyeolmal)

Akhir yang terlihat menjadi berbeda di depan mata 

마주쳐 버린 희망 속의 Lie (Majucheo beorin himang soge Lie)

Aku menghadapi kebohongan dibalik harapan 

 

Kembali ke pre chorus dan chorus lirik lagu Dreamcatcher – Odd Eye

 

조급히 조급히 변하길 바랐던 나 (이상적인 꿈) (Jogeupi jogeupi byeonhagil baratteon na (isangjeogin kkum))

Aku tak sabar mengharapkan perubahan (mimpi yang ideal) 

조금씩 조금씩 사라져 가는 갈망 (Jogeumssik jogeumssik sarajeo ganeun galmang)

Perlahan harapanku menghilang

 

나를 따라만 오는 줄 알았던 (Nareul ttaraman oneun jul aratteon)

Seperti bayangan yang kukira mengikutiku 

그림자를 따라가는 듯이 Oh (Geurimjareul ttaraganeun deushi Oh)

Aku mengikuti bayangan itu 

바꾸지 못하는 운명 속에 (Bakkuji motaneun unmyeong soge) 

Dalam takdir yang tak dapat diubah 

희망은 더 사라져 가 (Himangeun deo sarajeo ga)

Harapan semakin menghilang

 

끝내 눈을 가려 Odd Eye (Kkeunnae nuneul garyeo Odd Eye)

Akhirnya menutupi mataku, mata yang aneh  

더 깊이 빠져들어 So dark (Deo gipi ppajeodeureo So dark)

Terjatuh semakin dalam, kelam 

다 그럴듯한 거짓말 (거짓말) (Da geureoldeutan geojinmal (geojinmal)) 

Kedalam kebohongan 

달콤함에 가려져 Woo (Dalkomhame garyeojeo Woo) 

Yang tersembunyi dengan manis

 

경계 속 허무한 나와 (나와) (Gyeonggye sok heomuhan nawa (nawa))

Aku yang hampa dalam batasan 

끝까지 맞서려는 절망 (Kkeutkkaji masseoryeoneun jeolmang) 

Dan keputusasaan yang melawan hingga akhir 

끝이 없을 것 같아 (없을 것 같아) (Kkeuchi eopseul geot gata (eopseul geot gata)) 

Sepertinya tak kan berakhir 

Back and forth 여긴 찾던 곳이 아닌걸 (Back and forth yeogin chatteon goshi aningeol) 

Datang dan pergi, ini bukan tempat yang aku cari 

No more Utopia 

Tak ada lagi utopia

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Dreamcatcher – Odd Eye

1. 긴 방황 끝에 찾은 듯했지만 또 – Gin banghwang kkeute chajeun deutaetjiman tto

Pada lirik ini ada imbuhan 지만 (jiman). Penghubung ini menyatakan hal yang berlawanan atau berbeda antara pernyataan di depan dengan di belakangnya. Maka, kalimat ini pasti berlanjut ke lirik berikutnya. Arti kata 지만 (jiman) adalah tetapi; namun; meskipun. 

2. 숨은 비밀을 봐 Odd Eye – Sumeun bimireul bwa Odd Eye

Kalau melihat kata pertama pada penggalan lirik ini, bentuknya adalah kata 숨 (sum) dengan partikel 은 (eun). Tapi kata 숨 (sum) di sini bukan berarti nafas. Tapi dari kata dasar 숨다 (sumda) artinya bersembunyi. Frasa 숨은 비밀 (sumeun bimil) berarti rahasia yang bersembunyi). Ada juga kata yang mirip yaitu 숨기다 (sumgida), kalau ini berarti menyembunyikan. 

3. 조급히 dan 조금씩 – Jogeupi dan Jogeumssik

Setelah chorus kedua ada dua baris lirik dengan awalan kata yang terdengar seperti rima, 조급히 (Jogeupi) dan 조금씩 (jogeumssik). Tapi artinya cukup berlawanan. 조급히 (Jogeupi) artinya dengan tidak sabar. Kata yang terkait adalah 급히 (geupi) alias mendesak/segera. Sedangkan kata 조금씩 (jogeumssik) berarti sedikit demi sedikit, kalau dalam lagu ini bisa juga diartikan menjadi “perlahan”. 

Via kepoper.com