little-a
Verse 1 lirik lagu DAY6 Right Through Me (Even of Day)
축 처진 그 어깨에 (Chuk cheojin geu eokkaee)
Kesedihan terlihat
슬프다 써져 있길래 (Seulpeuda sseojyeo itgillae)
Di pundak yang lesu itu
조심스레 괜찮냐 물어도 (Joshimseure gwaenchannya mureodo)
Meskipun dengan hati-hati aku bertanya apa kau baik-baik saja
대답은 침묵뿐이에요 (Daedabeun chimmukppunieyo)
Tapi balasanmu adalah diam
힘이 되고 싶어 (Himi dwego shipeo)
Aku ingin menjadi kekuatanmu
뭔 짓을 해 봐도 (Mweon jiseul hae bwado)
Dan mencoba segala yang kubisa
안 보이나 봐요 (An boina bwayo)
Tapi sepertinya kau tak bisa melihatku
눈앞에 있는데도 (Nunape inneundedo)
Meskipun aku berdiri di hadapanmu
서서히 금이 가 (Seoseohi geumi ga)
Retakanku semakin besar
깨질 것 같지만 (Kkaejil geot gajjiman)
Aku akan pecah
그래도 난 버티고 있었죠 (Geuraedo nan beotigo isseotjyo)
Tapi aku masih berusaha bertahan
Pre chorus lirik lagu DAY6 Right Through Me
이번만큼은 예상이 빗나가길 (Ibeonmankeumeun yesangi binnagagil)
Semoga kali ini aku salah
그리도 간절히 원했는데 왜 (Geurido ganjeolhi weonhaenneunde wae)
Aku hanya sangat menginginkanmu
Chorus lagu DAY6 Right Through Me
그냥 가라는 말 (Geunyang garaneun mal)
Kau memintaku untuk pergi
그대의 한마디가 (Geudaeye hanmadiga)
Perkataanmu
나를 뚫고 지나가요 (Nareul ttulko jinagayo)
Sangat menusukku
더 이상은 걷잡을 수 없이 (Deo isangeun geotjabeul su eopshi)
Tanpa terkendali
널 향한 맘 (Neol hyanghan mam)
Jantungku yang berdetak untukmu
작은 조각들로 (Jageun jogakdeullo)
Hancur
부서지고 흩어져요 (Buseojigo heuteojyeoyo)
Berkeping-keping
여기가 내 사랑의 끝이네요 (Yeogiga nae sarange kkeuchineyo)
Ini adalah akhir dari cintaku
Post chorus lirik lagu DAY6 Right Through Me
So I guess
Jadi ku pikir
Now I’ve got to go
Sekarang aku harus pergi
이렇게 떠나도 (Ireoke tteonado)
Meskipun aku pergi
그대는 (Geudaeneun)
Kau akan
달라질 거 하나 없죠 (Dallajil geo hana eopjyo)
Tetap sama
Oh so I guess
Aku kira
Now there’s no more us
Sekarang tak ada lagi “kita”
그대가 필요한 건 (Geudaega piryohan geon)
Karena yang kau butuhkan
내가 아닌 거니까 (Naega anin geonikka)
Bukanlah diriku
Source: Youtube JYP Entertainment
Verse 2 lagu DAY6 Right Through Me
그대가 미워 (Geudaega miweo)
Aku benci dirimu
떠나려 해 봐도 (Tteonaryeo hae bwado)
Meskipun aku mencoba meninggalkanmu
안되더라고요 (Andwedeoragoyo)
Tapi melakukannya tidaklah semudah itu
눈앞에 있으니까 (Nunape isseunikka)
Karena kau ada di hadapanku
서서히 금이 가 (Seoseohi geumi ga)
Meskipun aku tahu
깨질 걸 알아도 (Kkaejil geol arado)
Retakan itu akan membesar dan aku akan pecah
그래도 난 버티고 있었죠 (Geuraedo nan beotigo isseotjyo)
Tapi aku masih berusaha bertahan
Kembali ke pre chorus dan chorus lirik lagu DAY6 Right Through Me
Bridge lagu DAY6 Right Through Me
난 무너져 내리고 있는 이 순간에도 (Nan muneojyeo naerigo inneun i sunganedo)
Bahkan di saat aku hancur pun
No it’s not easy to leave for good
Tidak mudah untuk pergi selamanya
Kembali ke chorus dan post chorus lagu DAY6 Right Through Me
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu DAY6 Right Through Me
1. 있길래 – Itgillae
Di baris kedua verse pertama ada kata 있길래 (itgillae). Sebetulnya apa maknanya? Ini adalah kata 있다 (ittda) yang disambung imbuhan -길래 (-gillae). 있다 (Ittda) sudah sering kita tahu, yaitu berarti ada; berada; memiliki; bisa. Nah, kalau imbuhan -길래 (-gillae) memberi makna yang menyatakan alasan atau dasar yang tersebut di kata atau frasa sebelumnya. Jadi, imbuhan ini bisa diartikan menjadi karena; sebab. Atau bisa juga tidak diartikan secara harfiah asal makna kalimatnya tetap menunjukkan hubungan alasan/sebab.
2. 달라질 거 하나 없죠 – Dallajil geo hana eopjyo
Kalimat 달라질 거 하나 없죠 (dallajil geo hana eopjyo) ada di bagian post chorus. Kita lihat dulu kata pertama yaitu 달라질 거 (dallajil geo). Ini adalah dari kata 달라지다 (dallajida) yang berarti berbeda; menjadi berbeda. Dan 거 (geo) sendiri artinya hal; sesuatu. 하나 (Hana) berarti satu dan 없죠 (eopjyo) adalah penggunaan dari kata 없다 (eobda) alias “tidak ada”. Maka kalimat 달라질 거 하나 없죠 (dallajil geo hana eopjyo) secara harfiah berarti “tidak ada satu hal pun yang berbeda”. Dan maknanya sama dengan frasa “tetap sama” seperti pada teks terjemahannya.
3. 안되더라고요 – Andwedeoragoyo
Kata 안되더라고요 (andwedeoragoyo) bisa dilihat di bagian verse kedua lagu. Ini adalah penggunaan kata kerja dasar 안되다 (andweda) dengan akhiran -더라고요 (deoragoyo). Kata 안되다 (andweda) berarti tidak berhasil; gagal; tidak bisa; tidak baik; tidak berjalan. Dan akhiran -더라고요 (deoragoyo) sendiri bermakna “nyatanya”. Ini menyatakan fakta yang terjadi dan memberi penekanan pada kata yang diikuti.
Via kepoper.com
