Verse 1 lirik lagu Colde feat BAEKHYUN

그 날의 나를 (Geu narui nareul)

Pada hari itu 

다른 날로 (Dareun nallo)

Aku tak bisa mengisi diriku 

채울 수 없어 (Chaeul su eopseo)

Dengan hari lain 

다른 말로는 (Dareun malloneun)

Dengan kata lain

그 날의 나를 (Geu narui nareul)

Pada hari itu 

찾을 수 없어 (Chajeul su eopseo) 

Aku tak bisa menemukan 

 

Pre chorus lirik lagu Colde feat BAEKHYUN

텅 비어버린 낮 (Teong bieobeorin nat)

Siang hari yang kosong

더 어두워진 밤 (Deo eoduwojin bam)

Malam yang lebih gelap

하루를 짧게 넘기기가 (Harureul jjalge neomgigiga)

Membuat hari menjadi singkat

너무 힘들어 (Neomu himdeureo)

Ini terlalu sulit

널 잃어버린 밤 (Neol ileobeorin bam)

Malam saat aku kehilanganmu

공책을 꺼낸 다음 (Gongchaegeul kkeonaen daeum)

Setelah mengeluarkan buku catatan  

움켜쥔 펜으로 (Umkyeojwin peneuro)

Ku isi penuh 

꾹꾹 눌러 담은 채 (Kkukkkuk nulleo dameun chae)

Dengan pena yang kupegang 

Chorus lirik lagu Colde feat BAEKHYUN

또 새벽이 오면 (Tto saebyeogi omyeon)

Saat fajar datang lagi 

그런 생각을 해 (Geureon saenggageul hae)

Aku berpikir seperti itu 

나는 생각을 해 (Naneun saenggageul hae)

Aku memikirkan 

잠들지 못한 채 (Jamdeulji mothan chae)

Tanpa bisa tertidur 

또 새벽이 오면 (Tto saebyeogi omyeon)

Saat fajar datang lagi

너의 생각을 해 (Neoui saenggageul hae)

Memikirkan tentang mu 

아직도 그 시간 속에서 (Ajikdo geu sigan sogeseo)

Masih terjebak pada saat itu 

여전히 그렇게 (Yeojeonhi geureoke)

Masih seperti itu 

 

Verse 2 lirik lagu Colde feat BAEKHYUN

어느 날 (Eoneu nal)

Suatu hari 

내게 와줬던 (Naege wajwotdeon)

Aku memikirkanmu 

그 날의 (Geu narui)

Pada hari itu 

너를 생각해 (Neoreul saenggakae)

Saat kau datang padaku 

어떻게 (Eotteoke)

Bagaimana ini 

살아갈 수 있을까 (Saragal su isseulkka)

Bisakah aku hidup 

알려줘도 난 못해 (Allyeojwodo nan mothae)

Aku bahkan tak bisa menjawab 

Pre chorus lirik lagu Colde feat BAEKHYUN

또 어느새 (Tto eoneusae)

Dan tiba-tiba 

우리 기억 속에 (Uri gieok soge)

Sepanjang hari 

하루 종일 (Haru jongil)

Aku hidup 

난 살고 있는데 (Nan salgo inneunde)

Dalam ingatan kita 

널 모르던 그 때로 (Neol moreudeon geu ttaero)

Aku tak bisa kembali

돌아갈 수 없게 (Doragal su eopge)

Ke waktu aku tak mengenalmu 

매일 너만 그릴게 (Maeil neoman geurilge)

Aku hanya akan menggambarmu setiap hari

 

Kembali ke chorus lirik lagu Colde feat BAEKHYUN 

 

Bridge lirik lagu Colde feat BAEKHYUN

흐릿해진 (Heurithaejin)

Saat cahaya biru 

너의 모습들에 (Neoui moseupdeure)

Merasuk 

푸른 빛이 (Pureun bichi)

Ke dalam 

스며들 때 (Seumyeodeul ttae)

Bayanganmu yang samar

언제라도 난 (Eonjerado nan)

Kapanpun itu 

기다리고 있을게 (Gidarigo isseulge)

Aku akan menunggumu 

내게로 와줄래 (Naegero wajullae)

Maukah kau datang padaku 

Chorus lirik lagu Colde feat BAEKHYUN

또 새벽이 오면 (Tto saebyeogi omyeon)

Saat fajar datang lagi

Rolling, rolling (Ooh)

Memutar 

그 날의 기억은 (Geu narui gieogeun)

Kenangan hari itu 

멀리 멀리 (멀리) (Meolli meolli (meolli))

Yang terasa jauh 

또 새벽이 오면 (Tto saebyeogi omyeon)

Saat fajar datang lagi

Lonely, lonely (Lonely)

Sendirian 

그 시간 속에서 (Geu sigan sogeseo)

Jauh di dalam 

멀리 멀리 (Meolli meolli)

Waktu itu 

 

Outro lirik lagu Colde feat BAEKHYUN 

또 새벽이 오면 (Tto saebyeogi omyeon)

Saat fajar datang lagi

Oh, oh, yeah

Du-du-du-du-du-du

또 새벽이 오면 (Tto saebyeogi omyeon)

Saat fajar datang lagi

Oh, oh, oh

Oh, yeah, yeah, yeah 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Colde feat BAEKHYUN – When Dawn Comes Again

1. 잠들지 못한 – Jamdeulji mothan

Di bait chorus pertama ada frasa 잠들지 못한 (jamdeulji mothan). Pertama, kata dasar yang ada di frasa ini adalah 잠들다 (jamdeulda) yang artinya tidur; tertidur. Yang bisa kita pelajari di frasa ini adalah bagian akhiran 지 못한 (ji mothan). Bentuk penulisan aslinya -지 못하다 (ji mothada). Akhiran ini memberikan makna negatif, yaitu tidak bisa; tidak mampu. Bentuk ini ditulis mengikuti kata kerja. Penggunaannya untuk bahasa yang formasi dan sopan. 

2. 살아갈 수 있을까 – Saragal su isseulkka

Di bait verse kedua, coba lihat kalimat 살아갈 수 있을까 (saragal su isseulkka). Di sini dipakai kata kerja 살아가다 (saragada) yang bermakna bertahan hidup; menjalani hidup; mengarungi kehidupan. Lalu kata ini diikuti dua macam akhiran, -ㄹ 수 있다 (l su ittda) dan –을까 (eul kka). Sudah cukup sering dibahas kalau akhiran -ㄹ 수 있다 (l su ittda) punya arti kata “bisa atau dapat”. Akhiran –을까 (eul kka) sendiri adalah bahasa tidak sopan yang menyatakan pertanyaan atau dugaan akan suatu peristiwa. Secara harfiah bisa berarti “-kah”. Maka kalimat ini diartikan menjadi “bisakah aku (menjalani) hidup”. 

3. 와줄래 – Wajullae

Di bait bridge lagu ada kata 와줄래 (wajullae). Kira-kira sudah bisa tahu apa maknanya? Satu kata ini terbentuk dari kata kerja 오다 (oda), 주다 (juda), dan akhiran -ㄹ래 (llae). Arti 오다 (oda) adalah datang; ke sini; kemari; masuk. Lalu 주다 (juda) sendiri secara umum bermakna atau menyatakan “melakukan sesuatu untuk orang lain”. Sedangkan akhiran -ㄹ래 (llae) menambahkan makna “mau atau akan”. Nah, pola kata 줄래 (jullae) ini yang memberi tambahan keterangan lebih detail buat kata 오다 (oda). Dan membentuk artinya menjadi “maukah kau datang padaku”. 

Via kepoper.com